akce čeština
Překlad akce spanělsky
Jak se spanělsky řekne akce?
Akce čeština » spanělština
Příklady akce spanělsky v příkladech
Jak přeložit akce do spanělštiny?
Jednoduché věty
Kladl důraz na nezbytnost okamžité akce.
Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
Citáty z filmových titulků
Doufal jsem, že paní premiérka za námi dorazí, ale vidím, že to není akce tohoto druhu.
Me preguntaba si la Primera Ministra se uniría a nosotros esta tarde, pero. ahora veo que no es ese tipo de cena.
Jejich první akce proti černým narušitelům pořádku a žhářům.
Su primera visita para aterrorizar a un negro alborotador y pirómano de graneros.
Když během akce narazím na poldu, on zná riziko a já také.
Cuando yo me enfrento a un policía en un trabajo, el sabe que se arriesga y yo también.
Ano, akce je skoro u konce, Johnny.
Sí, el trabajo está casi acabado, Johnny.
Jo, ta akce s indiány splnila svůj účel.
Sí, el golpe de los indios ha ido bien.
Náčelník se chystá obnovit válečné akce proti Lidu z hor s maximálním nasazením všech sil.
El jefe se está preparando para reanudar las hostilidades contra los montañeses con el máximo vigor.
Zatím není nic moc, ale bude mě brát na různé akce a získám kontakty.
No es gran cosa de trabajo, pero él me recibirá en sus cenas y almuerzos, y me presentará a contactos.
Viděli jsme moc akce, moc krve.
Vimos demasiada acción y sangre.
Co teď potřebujeme, je akce, Kerry.
Lo que necesitamos es acción, Kerry.
Paní Suttonová často propůjčuje dům na dobročinné akce.
La Sra. Sutton organiza galas benéficas.
Nepřátelské akce odezní v deset hodin, což je za pár momentů.
Las hostilidades cesan a las 10. Ya casi son.
Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.
Prepararé un informe más detallado para usted. Creo que tenemos suficiente evidencia contra Zachetti y contra la Sra. Dietrichson para involucrar a la policía.
Musím vyrazit, tak žádný hurá akce.
Debo prepararme, así que no te apures.
Je to největší propagační akce v zemi.
Es la promoción más importante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na počátku 70. let však prezident Richard M. Nixon záběr afirmativní akce rozšířil.
Pero, a principios de los años 1970, el Presidente Richard M. Nixon amplió el alcance de la acción afirmativa.
Ba přední americké společnosti jako General Motors, General Electric a Walmart si ze své vlastní iniciativy vytvořily programy afirmativní akce jak pro najímání pracovníků, tak pro výběr dodavatelů.
En efecto, empresas líderes estadounidenses, como General Motors, General Electric y Walmart han creado por iniciativa propia programas de acción afirmativa para contratar y seleccionar proveedores.
Afirmativní akce v USA dokázala vytvořit významnou afroamerickou střední třídu.
La acción afirmativa en Estados Unidos ha sido efectiva al formar una amplia clase media afro-americana.
Během svého rozhodování Nejvyšší soud zvážil právní rozbor podaný šedesáti velkými americkými podniky, vedenými General Motors, který žádal o potvrzení afirmativní akce.
Al formular su decisión, la Suprema Corte tomó en consideración un documento jurídico entregado por 60 de las empresas estadounidenses más importantes, encabezadas por General Motors, que pedía que se defendiera la acción afirmativa.
Vojenští důstojníci a velitelé ve výslužbě soudu sdělili, že afirmativní akce je významná pro udržení integrovaných důstojnických sborů.
Oficiales y comandantes militares retirados dijeron a la Corte que la acción afirmativa era esencial para mantener un cuerpo de oficiales integrado.
Jednou věcí, kterou americké programy afirmativní akce dělat nesmí, je stanovovat kvóty pro jednotlivé menšiny, neboť to brání soutěživosti mezi různými skupinami.
Lo que no pueden hacer los programas estadounidenses de acción afirmativa es establecer cuotas para las minorías ya que esto impide la competencia entre diferentes grupos.
Francie programy afirmativní akce má, avšak jsou zaměřené na chudobu, nikoli na etnicitu.
Francia sí tiene programas de acción afirmativa, pero se ocupan de la pobreza, no de la etnicidad.
Bushova administrativa tvrdí, že před podniknutím jakékoliv akce je zapotřebí dalšího výzkumu.
La administración Bush sostiene que hacen falta más investigaciones antes de emprender cualquier medida.
Skutečná akce však v USA již začíná, a to díky vedoucím představitelům v jiných částech světa a osvícenosti některých významných amerických firem.
Sin embargo, en los Estados Unidos están comenzando a darse acciones reales, gracias al liderazgo en otras partes del mundo y gracias a la comprensión inteligente de algunas de las principales empresas estadounidenses.
Každý z těchto činů naplňuje podstatu válečného zločinu, zločinu proti lidskosti a v případě akce Anfal a jejího masového vraždění - a možná i v případě Arabů z bažinatých oblastí - nejtěžšího zločinu vůbec, totiž genocidy.
Cada uno de estos es un crimen de guerra, un crimen contra la humanidad y, en el caso de los asesinatos masivos de la campaña de Anfal, y tal vez también en el caso de los árabes de los pantanos, el crimen más serio de todos, genocidio.
Nakonec si i oni uvědomí, že je také v jejich zájmu podpořit nějakou formu globální akce, která by se vypořádala s chudobou a nerovností.
En último término, se darán cuenta de que es en su propio interés el apoyar alguna forma de acción global para enfrentar tanto la pobreza como la desigualdad.
Ohniskem akce by měla být spolupráce soudů, policie a zpravodajských služeb.
La cooperación judicial, policial y de inteligencia debe ser el punto focal de la acción.
Cítíme povinnost zdůraznit, že spory mezi vládami nezakládají důvod pro akce proti civilnímu obyvatelstvu.
Nos sentimos obligados a subrayar que las disputas entre gobiernos no son motivo para emprender acciones en contra de la población civil.
Ekonom Barry Eichengreen v knize Zlaté okovy uvedl, že absence koordinované akce prodloužila proces globálního zotavování.
En su libro Golden Fetters (Los grilletes dorados) el economista Barry Eichengreen argumentaba que la falta de acciones coordinadas hizo que el proceso de recuperación mundial se retrasara.
Možná hledáte...
akceptovaná doména |
akce EU |
akciový |
akcie |
akcent |
akcelerometr |
akcelerátor |
akceptace |
akceptor |
akcelerace |
akceptovat |
akcionář