akce čeština
Překlad akce francouzsky
Jak se francouzsky řekne akce?
Akce čeština » francouzština
Příklady akce francouzsky v příkladech
Jak přeložit akce do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jejich první akce proti černým narušitelům pořádku a žhářům.
Première visite : ils terrorisent un agitateur noir, un brûleur de granges.
Když během akce narazím na poldu, on zná riziko a já také.
Quand je me heurte à un flic pendant mes affaires, il connaît les risques et moi aussi.
Ano, akce je skoro u konce, Johnny.
Cette histoire est quasiment réglée.
Jo, ta akce s indiány splnila svůj účel.
Oui, Ie coup des Indiens a marché.
Náčelník se chystá obnovit válečné akce proti Lidu z hor s maximálním nasazením všech sil.
Nous aurons bientôt victoire et paix.
Já jsem vždycky nervózní, hlavně předtím, než mám jít do akce, tak vyděšený, anebo ne, ty mne budeš chránit.
Je suis toujours nerveux avant d'entrer en action. Mais peur ou non, je te protégerais.
ViděIi jsme moc akce, moc krve. MysIejí si, že můžeme jen posedávat s rukama v kIíně.
On en a trop bavé pour se tourner les pouces à présent.
Co teď potřebujeme, je akce, Kerry.
Ce qu'il nous faut c'est de l'action, Kerry.
Paní Suttonová často propůjčuje dům na dobročinné akce.
Mme Sutton prête souvent sa maison pour des dîners de charité.
A co zítřejší akce?
Et pour demain?
Zítřejší akce? Tu nemůžete vzdát.
On ne peut pas abandonner ça après les préparations.
A co zítřejší akce?
Et pour demain?
Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.
Je prépare un rapport plus détaillé que je vous soumettrai. Je crois que nous détenons suffisamment de preuves contre Zachetti et Mme Dietrichson pour impliquer la police.
Musím vyrazit, tak žádný hurá akce.
Je dois me préparer, ne vous précipitez pas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zastánci ráznější akce odpovídají, že investice do nízkouhlíkových technologií mohou generovat daleko silnější a čistší růst.
Les partisans d'une action écologique renforcée affirment de leur côté que la réalisation d'investissements dans le peu polluant serait de nature à générer une croissance plus propre, et beaucoup plus favorable.
Na počátku 70. let však prezident Richard M. Nixon záběr afirmativní akce rozšířil.
Le président Richard M. Nixon en a étendu la portée au début des années 1970.
Ba přední americké společnosti jako General Motors, General Electric a Walmart si ze své vlastní iniciativy vytvořily programy afirmativní akce jak pro najímání pracovníků, tak pro výběr dodavatelů.
En effet, des entreprises américaines parmi les plus grandes, comme General Motors, General Electric et Walmart, ont créé de leur propre chef des programmes de discrimination positive pour recruter leur personnel et sélectionner des fournisseurs.
Afirmativní akce v USA dokázala vytvořit významnou afroamerickou střední třídu.
La discrimination positive aux États-Unis a réussi à créer une vaste classe moyenne afro-américaine.
Během svého rozhodování Nejvyšší soud zvážil právní rozbor podaný šedesáti velkými americkými podniky, vedenými General Motors, který žádal o potvrzení afirmativní akce.
En prenant cette décision, la Cour suprême a pris en compte un dossier soumis par 60 grandes entreprises américaines, menées par General Motors, demandant le soutien de la discrimination positive.
Vojenští důstojníci a velitelé ve výslužbě soudu sdělili, že afirmativní akce je významná pro udržení integrovaných důstojnických sborů.
Des officiers à la retraite et des commandants ont expliqué à la Cour que la discrimination positive était essentielle pour maintenir un corps d'officiers intégré.
Jednou věcí, kterou americké programy afirmativní akce dělat nesmí, je stanovovat kvóty pro jednotlivé menšiny, neboť to brání soutěživosti mezi různými skupinami.
Ce que les programmes de discrimination positive de l'Amérique ne peuvent pas faire en revanche, c'est instaurer des quotas pour les minorités, car ils constitueraient une entrave à la compétition entre différents groupes.
Francie programy afirmativní akce má, avšak jsou zaměřené na chudobu, nikoli na etnicitu.
La France possède bien des programmes de discrimination positive, mais qui concernent la pauvreté, non les groupes ethniques.
Bushova administrativa tvrdí, že před podniknutím jakékoliv akce je zapotřebí dalšího výzkumu.
Le gouvernement Bush déclare qu'il est nécessaire de faire plus de recherches avant d'agir dans un sens ou dans l'autre.
Skutečná akce však v USA již začíná, a to díky vedoucím představitelům v jiných částech světa a osvícenosti některých významných amerických firem.
Pourtant, on voit se mettre en place de véritables actions en Amérique, grâce aux exemples du reste du monde, et à la compréhension éclairée de quelques entreprises américaines d'importance.
Každý z těchto činů naplňuje podstatu válečného zločinu, zločinu proti lidskosti a v případě akce Anfal a jejího masového vraždění - a možná i v případě Arabů z bažinatých oblastí - nejtěžšího zločinu vůbec, totiž genocidy.
Ce sont des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. En ce qui concerne le massacre perpétré lors de l'opération Anfal et peut-être aussi dans le cas des Arabes des marais, il s'agit du plus grave de tous les crimes, le génocide.
Nakonec si i oni uvědomí, že je také v jejich zájmu podpořit nějakou formu globální akce, která by se vypořádala s chudobou a nerovností.
Ils réaliseront en fin de compte que leur propre intérêt se trouve également dans une forme de lutte mondiale menée simultanément contre la pauvreté et l'inégalité.
Ohniskem akce by měla být spolupráce soudů, policie a zpravodajských služeb.
La coopération des services judiciaires, de police et de renseignements doit être au cœur de notre action.
Ekonom Barry Eichengreen v knize Zlaté okovy uvedl, že absence koordinované akce prodloužila proces globálního zotavování.
Dans son livre Golden Fetters, l'économiste Barry Eichengreen explique que l'absence d'action coordonnée a considérablement ralenti le processus de reprise mondiale.
Možná hledáte...
akceptovatelný |
akce EU |
akciový |
akcie |
akci |
akcent |
akcelerácija |
akcelerátor |
akcionářský |
akceptace |
akceptant |
akceptor