rafle francouzština

šťára, zásah, zákrok

Význam rafle význam

Co v francouzštině znamená rafle?

rafle podstatné jméno

— (Pêche) Filet garni d’ailes, possédant des ouvertures à chaque extrémités. — (Chasse) Filet destiné à attraper de petits volatiles. — Action de rafler. ⋄ Les voleurs sont entrés dans cette maison et y ont fait une rafle. — Opération de police qui consiste à cerner un endroit et à appréhender tous ceux qui s’y trouvent. ⋄ Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés. ⋄ «La grande rafle des 16 et 17 juillet 1942 n’a été ni la première ni la dernière de ces opérations raciales conduites par la police française. C’était néanmoins la plus importante, la plus emblématique de ces actions répressives», témoigne Maurice Rajsfus dans La rafle du Vel d’Hiv’. — (Jeux de dés) Quand les dés affichent tous la même valeur, ce qui fait gagner la mise. ⋄ Rafle de six. ⋄ opération de police

rafle podstatné jméno

— Grappe de raisin qui n’a plus de grains. ⋄ Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c’est à ce principe qu’il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin. ⋄ Les raisins vendangés vont d’abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. ⋄ L’observation de la rafle à des températures supérieures à 12° montre que celle-ci est plus souple voire caoutchouteuse ce qui rend l’égrappage plus difficile. À des températures comprises entre 5 et 12°, la rafle est plus ferme et l’égrappage plus facile. — Partie centrale d’un épi de maïs. ⋄ partie centrale d’un épi de maïs

Překlad rafle překlad

Jak z francouzštiny přeložit rafle?

rafle francouzština » čeština

šťára zásah zákrok tvrdý zákrok přísné opatření akce

Příklady rafle příklady

Jak se v francouzštině používá rafle?

Citáty z filmových titulků

C'est quoi, ce gag? Une rafle? - En quelque sorte.

No tak, kde je pointa?

Et alors? Ça ressemblait à une rafle, alors j'ai attendu que ce soit fini.

No, vypadalo to jako šťára, tak jsem obešel blok a pak mě tenhle sebral.

A la faveur d'une rafle.

Nejlepší způsob, jak to udělat, je na nějakém nájezdu.

Je n'ai encore jamais vu un pharaon partager ses richesses et les offrandes qu'on leur fait, je les leur rafle.

Jsou zde pohřbeni mnozí faraoni, ale zatím na nás žádný nevystřelil. A žádné dary nevidí, dostaneme je dřív.

Rafle tous les voyous qui bossent pour Brown.

Chci, abys zatkl všechny lidi, kteří pracují pro Browna.

Moi, depuis la rafle. Je peux pas vous garder.

Teď, když sem třeba přijde šťára, nemůžu vás tu schovat.

Martin? Commencez la rafle.

Haló, Martin?

Garde Sam McCord, je rafle le reste.

Sam McCord je tvůj, zbytek světa můj.

Rafle de routine. Vérification d'identité.

Provádějte obvyklé zátahy a kontroly totožnosti celou noc.

Moi, je me bats contre la malaria et les Allemands. Et lui, il prend Palerme et rafle toute la gloire.

Já tady v bažinách bojuju s malárií a s Němci, zatímco on sklízí ovace v Palermu.

Nous savions qu'une autre grande rafle contre les étrangers se préparait.

Byli jsme varováni, že připravují další velký zátah proti všem cizincům.

Il y avait une rafle.

Tvého manžela! Jana!

Tu te rappelles la rafle des profs?

Michale, pamatuješ si, jak odvezli profesory?

Attention, il y a une rafle.

Nechoďte tam, dávejte pozor, je tam zátah.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans les mains d'un bon entrepreneur, une percée technologique peut valoir des milliards de dollars, en raison des protections réglementaires et des marchés mondiaux où le vainqueur rafle toute la mise.

Díky regulační ochraně a charakteru globálních trhů, kdy vítěz bere vše, může mít technologický průlom v rukou schopného podnikatele cenu miliard dolarů.

Il restera longtemps dans les esprits, qu'il rafle ou non les Oscars.

Nadlouho se vtiskne do paměti, ať už Oscary shrábne či nikoliv.

Elles comprennent aussi la rafle, l'emprisonnement et la déportation de centaines d'étrangers lors d'une manœuvre anti-terroriste, alors qu'aucun lien entre les cibles et le terrorisme n'a pu être établi.

Během protiteroristické kampaně proti cílům, z nichž ani u jednoho se neprokázala vazba na terorismus, zadržela, věznila a vyhostila stovky cizinců.

Možná hledáte...

rafler