zákrok čeština

Překlad zákrok francouzsky

Jak se francouzsky řekne zákrok?

zákrok čeština » francouzština

intervention rafle opération démarche chirurgie

Příklady zákrok francouzsky v příkladech

Jak přeložit zákrok do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Doktor Calaway je na svůj zákrok pyšný a chce ho ukázat studentům.

Dr Calaway est si fier, il veut montrer le travail à ses étudiants de Columbia Medical School.

Moderní chirurgický zákrok by mohl vyjmout část zvětšeného laloku, přibližně asi 8 milimetrů.

Parfait. Continuez.

Víte. potkal jsem kdysi léčitelku. která mě naučila jak provést zákrok vzadu na krku. a na páteři.

Vous voyez, j'ai rencontré une ostéopathe, une fois, elle m'a appris des petites manipulations de la nuque et du dos.

A tak opět rozhodl můj zákrok.

Une fois de plus, tout fut résolu grâce à mon intervention.

Nemohl byste zkusit jiný zákrok?

Pourriez-vous opérer différemment?

Zákrok by vyžadoval obrovské množství krve.

La procédure nécessiterait une énorme quantité de sang.

Chlapec by podobný zákrok nepřežil.

Le garçon est trop faible.

Zákrok musí zabít tu příšeru tak, aby nepoškodil lidského nositele.

Il faut tuer la créature sans détruire l'hôte.

Mimochodem, pane Greenfielde, kdo ten zákrok zaplatí?

Qui réglera ces soins?

Je to krysí příkaz sepsaný pro krysu a tohle je zákonný zákrok.

Ceci est un ordre monsieur le rat et les rats doivent aussi obéir la loi.

Běžný zákrok.

La routine.

Willie, ten děsnej obr. To byl senzační zákrok.

Belle action!

Teď přijde na řadu menší neurochirurgický zákrok.

Je vais faire un peu de neurochirurgie.

Chtěl jsem vás poprosit, abyste příští zákrok provedl už teď.

Pourriez-vous me faire la ponction sternale tout de suite?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je možné, že se v důsledku toho chirurgové a pacienti v řadě případů rozhodli pro invazivní zákrok jen proto, aby nic neriskovali.

En conséquence, les chirurgiens et les patients optaient peut-être pour une chirurgie invasive de prévention.

Jeden francouzský lékař provádí transplantaci obličeje bez podpory obvyklého výzkumu, který by tak vysoce riskantní zákrok doprovázel.

Un chirurgien français a réalisé une greffe du visage sans s'appuyer sur la recherche qui accompagne habituellement les procédures à haut risque.

USA a Západ ale nemohou záležitost zcela přenechat ostatním ani omezit své snahy na Organizaci spojených národů, kde Rusko a Čína mohou jakýkoli účinný zákrok znemožnit.

Les Etats-Unis et les pays occidentaux ne peuvent pourtant pas laisser cette question entièrement aux mains de tierces parties ou limiter leurs efforts au cadre des Nations unies, où la Russie et la Chine peuvent bloquer toute action effective.

Indie sice právě požaduje rázný zákrok proti DAD, musí si ale zároveň uvědomit, že samotný Pákistán je obětí teroru.

Tout en demandant au Pakistan de réagir vigoureusement contre le JuD, l'Inde doit reconnaître que le Pakistan est lui aussi victime de la terreur.

Pokud operace na změnu pohlaví může odstranit lidské utrpení, pak se otázka, zda tento zákrok léčí konvenčně definovanou chorobu, či nikoliv, jeví jako nepatřičná.

Si le changement chirurgical de sexe peut soulager un patient qui souffre, alors la question de savoir si l'on traite ou pas une maladie porteuse d'une définition conventionnelle semble inutile.

Stejně jako v kterémkoliv jiném chirurgickém oboru i zde platí, že čím méně daný zákrok zasáhne do těla, tím nižší je pravděpodobnost, že nepříznivě ovlivní kvalitu pacientova života, a tím dříve bude pacient schopen návratu k normálním aktivitám.

Comme dans tous les autres domaines de la chirurgie, moins la procédure interfère avec le corps, moins le risque d'effets négatifs sur la qualité de vie du patient est grand, lui permettant ainsi de récupérer une activité normale plus rapidement.

Ti, kdo obhajují tvrdý zákrok strany proti těmto studentům, nemají právo zvát se zástupci většiny národa.

Ceux qui défendent la sanglante répression du Parti contre ces étudiants n'ont aucun droit de se proclamer les représentants de la majorité populaire.

Proč různí pacienti, kteří prodělali tentýž chirurgický zákrok, pociťují tak diametrálně odlišné pooperační bolesti?

Pourquoi des patients différents qui subissent la même opération chirurgicale signalent-ils une douleur post-opératoire sensiblement différente?

Možná hledáte...