chirurgie francouzština
chirurgie
Význam chirurgie význam
Co v francouzštině znamená chirurgie?
chirurgie
Překlad chirurgie překlad
Jak z francouzštiny přeložit chirurgie?
Příklady chirurgie příklady
Jak se v francouzštině používá chirurgie?
Citáty z filmových titulků
Nous vous amèneront en chirurgie bientôt.
Brzy vás vezmeme na sál.
Que savez-vous de la chirurgie du cerveau?
Joe, ani vy mě nechápete?
Chirurgie du cerveau. Clientèle abondante.
Operuji mozky, v jednom kuse.
Oui, le Dr Steele a terminé en chirurgie 7.
Ano, doktor Steele je v operačním sále 7. - Dobré jitro.
La première fois que le cerveau humain est retiré du crâne. soumis à la chirurgie. puis remplacé.
Poprvé někdo vyjmul lidský mozek z lebky, operoval ho a zase vložil zpět.
Il y a trois ans, je dirigeais un service spécialisé dans la chirurgie du cerveau.
Vedl jsem v Paříži oddělení, kde jsme operovali mozek.
Chirurgie du cerveau.
Mozek?
Les vitamines et les cachets, ça me connaît, mais pas la chirurgie.
Dávám jen pilulky, horské slunce, ale operovat neumím.
C'est l'œuvre du Dr Einstein, et de sa chirurgie esthétique.
Za to může Dr. Einstein. Je plastický chirurg.
Avec cette substance, il peut être possible, sans chirurgie. de remodeler la cavité crânienne et d'éliminer la pression.
S její pomocí by bylo možné bez operace přetvořit lebeční dutinu a tlak odstranit.
De cette façon, la chirurgie ne présentait aucun danger.
Při tomhle zákroku ale žádné nebezpečí nehrozilo.
On eut recours à la chirurgie pour accentuer ses traits féminins.
Alanovu tvář si vzali na starost plastičtí chirurgové, aby jí dodali ženské rysy.
Les nantis auraient fait sa fortune car lui seul, à Thèbes, maîtrisait l'art de la chirurgie crânienne.
Mohol dostávat královské honoráře, neboť jako jediný ovládal prastaré lékařské umění otevírání lebek.
Vous souhaitez revenir à votre chirurgie.
Jistě se už chcete vrátit do ordinace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aujourd'hui, la chirurgie cardiaque contribue considérablement à l'allongement de la durée de vie dans beaucoup de pays riches.
Dnes se ale rovnováha posouvá. Významným činitelem prodlužování života v mnoha bohatých zemích už jsou operace srdce.
Depuis, des progrès constants ont été observés dans l'utilisation de la chimiothérapie, la chirurgie et la radiothérapie pour traiter et guérir un nombre toujours plus grand de patients atteints du cancer.
Od té doby dochází k setrvalému pokroku ve využívání chemoterapie, chirurgických zákroků a ozářek při léčbě stále většího počtu onkologických pacientů.
En conséquence, les chirurgiens et les patients optaient peut-être pour une chirurgie invasive de prévention.
Je možné, že se v důsledku toho chirurgové a pacienti v řadě případů rozhodli pro invazivní zákrok jen proto, aby nic neriskovali.
La chirurgie a été employée pour retirer ses tumeurs cérébrales, au lieu des radiations qui auraient eu des répercussions sur son équilibre.
Nádorů na mozku jej zbavili chirurgicky, čímž se vyhnuli ozařování, které by mohlo zapříčinit potíže s rovnováhou.
Chirurgie plastique, implantation de micropuces, piercings, etc., reflètent la croyance que notre corps est notre unique propriété.
Plastická chirurgie, implantace biočipů, piercing - to vše je oslavou přesvědčení, že těla jsou naším jedinečným majetkem.
En effet, le renouvellement infini du corps ne se confine pas à des réparations superficielles par le biais de la chirurgie esthétique.
Nekonečné obrozování těla se skutečně neomezuje jen na povrchní správky kosmetickou chirurgií.
Des substituts externes de structures organiques peuvent être implantés par la chirurgie, faisant tomber les barrières entre le corps et le monde extérieur.
Chirurgicky lze implantovat externí náhražky organických struktur, což prolamuje mantinel mezi tělem a vnějším světem.
Mais au lieu de se tourner vers la philosophie, ils se tournent vers les médicaments et la chirurgie.
Namísto obratu k filozofii však užívají léky a podstupují chirurgické zákroky.
Plus les Asiatiques utiliseront la chirurgie esthétique pour que leurs yeux ressemblent à ceux des Européens, par exemple, plus la norme sociale qui édicte qu'il est honteux d'avoir des yeux asiatiques en sera renforcée.
Čím více Asiatů například podstoupí plastickou operaci očí, aby vypadaly jako evropské, tím zakořeněnější se stane společenská norma, která říká, že šikmé asijské oči jsou něčím, zač by se měl člověk stydět.
NEW YORK - Imaginez qu'on vous décrive un petit pays qui fournit gratuitement une éducation, y compris universitaire, le transport scolaire et les soins médicaux - dont la chirurgie cardiaque - à tous ses citoyens.
NEW YORK - Představme si, že by někdo chtěl popsat malou zemi, která zajišťuje bezplatné univerzitní vzdělání všem svým občanům, dopravu pro školáky a zdravotní péči - včetně operace srdce - pro všechny zdarma.
Compte tenu de la précision nécessaire pour opérer un organe aussi délicat que le cerveau, cette convergence des technologies mécaniques avec l'art de la chirurgie a permis de grandes avancées dans ce domaine.
Vzhledem k přesnosti, která je pro operaci tak jemného orgánu, jako je mozek, nezbytná, urychlilo spojení mechanických technologií s chirurgickými dovednostmi vývoj v tomto oboru.
Comme dans tous les autres domaines de la chirurgie, moins la procédure interfère avec le corps, moins le risque d'effets négatifs sur la qualité de vie du patient est grand, lui permettant ainsi de récupérer une activité normale plus rapidement.
Stejně jako v kterémkoliv jiném chirurgickém oboru i zde platí, že čím méně daný zákrok zasáhne do těla, tím nižší je pravděpodobnost, že nepříznivě ovlivní kvalitu pacientova života, a tím dříve bude pacient schopen návratu k normálním aktivitám.
Des technologies comme l'IRM constituent une aide pour planifier la chirurgie, assurer le contrôle de la résection et la qualité de l'opération.
Technologie jako MRI mohou pomáhat při plánování chirurgických zákroků, kontrole resekcí a zajišťování kvality.
De plus, la chirurgie robotisée peut potentiellement progresser au-delà de la simple capacité humaine.
Robotická chirurgie má navíc potenciál dosahovat pokroku nad rámec neasistovaných lidských schopností.
chirurgie čeština
Překlad chirurgie francouzsky
Jak se francouzsky řekne chirurgie?
Příklady chirurgie francouzsky v příkladech
Jak přeložit chirurgie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Prosím, mohl byste nám říci, jak by moderní chirurgie mohla zachránit toho muže od šibenice.
La baguette, M. Jackson.
Asi zapomenu na psychiatrii a budu se držet chirurgie.
Je vais oublier la psychiatrie et m'en tenir à la médecine.
My tady budujeme základy vědecké chirurgie mozku. díky studiím mozkových funkcí těch zvířat.
Nous posons ici les fondations de la chirurgie scientifique du cerveau, par nos études des fonctions cérébrales des animaux.
Pokusná mozková chirurgie na těch stvořeních. s tou já zcela souhlasím.
La chirurgie du cerveau expérimentale sur ces créatures est une chose, et je suis tout à fait pour.
Výzkum plastické chirurgie v Itálii hodně pokročil. V Itálii?
Les recherches en chirurgie plastique sont en avance en Italie.
Transplantace všech lidských orgánů je jen dalším logickým odvětvím chirurgie.
La greffe d'organes. est du domaine de la chirurgie.
Jak asi víte, chirurgie je týmová práce, která si někdy vyžaduje tucet nebo více lidí..
Vous savez que la chirurgie moderne est une affaire d'équipe. Elle requiert parfois les services d'une douzaine d'internes, de titulaires, d'autres spécialistes.
Zatímco se budeš trénovat v psaní, měl by sis nechat trochu času na kurz plastické chirurgie.
Pendant que vous travaillez votre écriture. gardez un peu de temps pour réviser la chirurgie plastique.
S dnešními technikami chirurgie byla některá dvojčata oddělena a žila normální životy.
Les progrès remarquables de la chirurgie au cours de ce siècle ont permis à certains siamois de mener un vie normale.
Nejdřív to byla chirurgie, kožní štěpy, nové kosti.
D'abord, l'opération, une greffe de peau, recroissance osseuse.
Zázrak chirurgie! Abnormalita v kočovné společnosti.
Un miracle de la chirurgie, un phénomène du.
Chirurgie?
Chirurgie?
Netušíš, co znamená osvobození od daní pro kliniky plastické chirurgie. Je to velkolepá myšlenka.
Pouvoir faire crédit pour certaines opérations esthétiques, c'est une idée magnifique.
Sanders plastické chirurgie.
Pourquoi pas?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Plastická chirurgie, implantace biočipů, piercing - to vše je oslavou přesvědčení, že těla jsou naším jedinečným majetkem.
Chirurgie plastique, implantation de micropuces, piercings, etc., reflètent la croyance que notre corps est notre unique propriété.
Robotická chirurgie má navíc potenciál dosahovat pokroku nad rámec neasistovaných lidských schopností.
De plus, la chirurgie robotisée peut potentiellement progresser au-delà de la simple capacité humaine.
Spojování lidských chirurgických zkušeností se stroji a komputerizovanými technologiemi je hnacím motorem pokroku v oblasti neurochirurgie, kdy robotická chirurgie slouží jako významný model přínosnosti rozhraní člověk-stroj.
Cette fusion entre l'expérience chirurgicale humaine, les machines, et les technologies informatiques est au cœur des avancées neurochirurgicales; et les robots chirurgicaux constituent un modèle important des bénéfices issus de l'interface homme-machine.