děj čeština
Překlad děj spanělsky
Jak se spanělsky řekne děj?
Příklady děj spanělsky v příkladech
Jak přeložit děj do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato část je nahrazena mezitextem, vysvětlujícím děj.
Los enlaces de textos intentan paliar estas lagunas.
A zde začíná děj našeho dramatu, které ukazuje Salomé jako čistou květinu v poušti zla.
Y aquí comienza el drama, mostrando a Salomé como una flor pura en el desierto del mal.
Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.
Luego está la clase que aunque no tiene una trama específica,.pinta una serie de escenas más o menos definidas.
Odpusťte, velevážení, že přízemní duch opovážil se vystoupit a tento děj přeslavný ztvárnit.
Pero perdonad, estimados todos, al espíritu simple y llano que ha osado traer a estos indignos andamios un tema tan grande.
Netušila jsem, miláčku, že děj se odehrává v Mexiku.
Cariño, no sabia que tu libro pasaba en México.
Děj se jeho vůle.
Se hará su voluntad.
Děj mi trochu.
Dame un poco.
Děj mi zbraň, Lou.
Voy a sacar mi pistola, Lou.
Děj se vůle Tvá. Hvězda Davidova. Ať svítí našemu lidu a oslepí oči Říma.
La estrella de David que brille por tu gente, y también por mi gente y que ciegue a Roma.
Musíme ten pokoj prohledat, děj se co děj.
Tenemos que registrar esa habitación, no importa lo que nos duela.
Musíme ten pokoj prohledat, děj se co děj.
Tenemos que registrar esa habitación, no importa lo que nos duela.
Děj se vůle boží!
Cúmplase la voluntad de Dios.
Vyjdu z tohoto lesa, děj se co děj.
Hoy saldré de aquí a cualquier costo.
Vyjdu z tohoto lesa, děj se co děj.
Hoy saldré de aquí a cualquier costo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj. O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.
Děj se odehrává v restauraci v centru města, kam redaktorka Tina Brownová pozvala Hillary Clintonovou a hrstku prominentů včetně Caroline Kennedyové, filmaře Michaela Moorea nebo bývalého senátora George McGoverna.
El lugar era un restaurante en el centro, al que la editora Tina Brown había invitado a Hillary Clinton y a un puñado de notables, incluidos el director de cine Michael Moore, Caroline Kennedy y el ex senador George McGovern.
Jeho děj se odehrává v Albuquerque ve státě Nové Mexiko, pár set kilometrů od mexických hranic, a zachycuje vzestup a pád Waltera Whitea, středoškolského chemikáře, z něhož se stane metamfetaminový magnát.
Ambientada en Albuquerque, Nueva México, a unos cientos de kilómetros de la frontera, la serie da cuenta del ascenso y la caída de Walter White, un profesor de química de escuela secundaria que se convierte en un magnate de la metanfetamina.
S pomocí hypertextového programu byste mohli Waterloo přepsat tak, aby Napoleon bitvu vyhrál. Tragická krása Hugova popisu Waterloo ovšem spočívá v tom, že děj se odvíjí nezávisle na přáních čtenáře.
Con un programa de hipertexto se puede reescribir Waterloo de manera que Napoleón gane, pero la belleza trágica del Waterloo de Hugo es que las cosas suceden independientemente de los deseos del lector.