argumento spanělština
argument
Význam argumento význam
Co v spanělštině znamená argumento?
argumento
Překlad argumento překlad
Jak z spanělštiny přeložit argumento?
Příklady argumento příklady
Jak se v spanělštině používá argumento?
Citáty z filmových titulků
No he construido el argumento aún.
Ještě nevím o čem.
Queda sólo un argumento.
Zbývá jeden argument.
Este argumento sí que necesita un final feliz.
Pokud příběh potřebuje zvrat, tohle je ono.
Tu argumento no tiene bases.
Vždyť o nic nejde.
Quizá, pero ese argumento no se tiene en pie frente. al ganado herrado, la falta de un contrato y la pistola de un muerto.
Možná. Ale veškerý takový argumenty světa neobstojí proti. označkovanýmu dobytku, žádný smlouvě a pistoli mrtvého muže.
Quiero contarle el argumento.
Chci vám říct zápletku.
Querido Charles, si admitimos tu argumento, entonces no hay solución.
Můj drahý Charlesi, jestli přistoupíme na vaše argumenty, není tam žádné řešení.
Tienes un argumento, personajes interesantes hasta un vestuario. Está un poco gastado.
Tady máš zápletku, zajímavé obsazení, dokonce i kostým, i když se nedá nosit.
En cuanto al argumento.
Jaký bude příběh?
Un argumento convincente. Los números tienen sentido.
Musím říct, že jste přesvědčivý, a myslím, že vaše představy dávají smysl.
Utilicemos un argumento viejo.
Co jeden z těch otřepaných motivů.
Un buen argumento.
To je bod pro tebe.
Luego de un razonado argumento el artefacto es lanzado.
Po racionální debatě začala její stavba.
No hay problema con el argumento.
Jo, není špatný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este argumento probablemente tenga algo de válido -y también un cierto grado de ironía-.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Los alemanes ciertamente usan este argumento para mantenerse fuera de las acciones siempre que sea posible.
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.
Este argumento es falso y deshonesto a la vez.
Tento argument je podlý a zároveň nespravedlivý.
Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
Los países desarrollados tienen un argumento, pero no es convincente.
Vyspělé země mají jeden argument - ovšem nepřesvědčivý.
Pero se trata de un argumento débil: la atribución inadecuada también afecta la disuasión entre los Estados y, sin embargo, aun así funciona.
To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.
Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno.
Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.
Pero el argumento en contra de un estímulo adicional también es fuerte.
Důvody proti dodatečnému stimulu jsou však také silné.
Esta tradición aristocrática de estar por encima de las estrechas limitaciones del nacionalismo étnico puede ser el mejor argumento para aferrarse a la realeza un poco más.
Šlechtická tradice stát nad úzkými liniemi etnického nacionalismu je možná nejlepším argumentem pro to, aby si člověk ještě nějakou dobu zachoval náklonnost ke královské rodině.
Durante años, los gobiernos extranjeros se quejaron de los fondos de cobertura norteamericanos, con el argumento de que su comportamiento para nada transparente planteaba riesgos inaceptables para la estabilidad.
Zahraniční vlády si už léta stěžují na americké hedžové fondy a tvrdí, že jejich neprůhledné chování představuje nepřijatelná rizika pro stabilitu.
Ronald Reagan consiguió popularidad con la reducción de las prestaciones sociales para los pobres (con el argumento de que los pobres engañaban para recibir pagos extras).
Ronald Reagan si získal oblibu seškrtáním sociálních dávek pro chudé (tvrdil, že chudí podvádějí, aby získali dávky navíc).
Quizás la mayor debilidad del argumento de los creyentes es el déficit comercial.
Zřejmě největší slabinou v argumentaci pravověrných je obchodní deficit.
El argumento contrario - que señala que si China liquida o deja de comprar los títulos del gobierno de EE.UU. dañaría en la misma proporción a la propia China y a Estados Unidos - no es válido.
Protiargument - že odmítnutí Číny nadále kupovat cenné papíry americké vlády či výprodej těchto papírů by Čínu poškodil stejně jako Ameriku - neplatí.