argumentación spanělština
opodstatněnost, odůvodněnost, dokazování
Význam argumentación význam
Co v spanělštině znamená argumentación?
argumentación
Překlad argumentación překlad
Jak z spanělštiny přeložit argumentación?
Příklady argumentación příklady
Jak se v spanělštině používá argumentación?
Citáty z filmových titulků
Con la venia, desearía no revelar mi argumentación previa hasta que el Gobierno exponga su alegato.
Pokud soud dovolí, přeji si odepřít naši úvodní debatu. dokud vláda neuvede svůj postoj.
Por lo tanto, Sr. Myers, si está listo oiremos la argumentación final de la fiscalía.
Pane Myersi, jste-li připraven, sdělte nám konečné stanovisko obžaloby.
Pero la argumentación de la fiscalía es prematura.
Nicméně závěrečná řeč je ještě předčasná.
Sobre esta base, no veo dónde la acusación ha establecido una argumentación concreta contra la defensa en cuanto a los cargos del sumario.
Proces s velkými válečnými zločinci. Na základě tohohle nevidím, kde prokuratura předložila konkrétní argumenty proti obhajobě, co se týče žaloby.
Peleará contigo y contra toda argumentación que le des.
Bude s tebou bojovat a nepřijme žádný tvůj argument.
Tienen una buena argumentación.
Soudce už podepsal příkaz.
Una respuesta absoluta mediante argumentación.
Nazýváme to logikou zjišťování do absolutna přes argumentaci.
Intento escuchar su argumentación de un modo totalmente imparcial. Podría sacar la conclusión de que. de que la construcción de la fábrica sólo les acarrea problemas. Que antes todo estaba mejor.
Snažím se nestranně vyslechnout vaše argumenty a docházím k závěru, že ta investice přinesla samé mínusy v našem městečku, že předtím bylo všechno ideální.
Miren todos ustedes por la ventana y fíjense bien. De verdad, creo que su argumentación. Es bastante y disculpen. discúlpenme la expresión, cutre.
Podívejme se skrz okno, to jsou naše problémy, s tím musíme bojovat, vaše argumenty zde jsou, promiňte mi to slovo, dost chabé.
Buena argumentación.
Báječné zdůvodnění, pane ministře.
Tiene la argumentación más difícil.
Musíte najít pádnější argumenty.
Su argumentación.
Vaše tvrzení.
Sí, ésa es mi argumentación.
Ano, to je moje tvrzení.
Su argumentación es ilógica.
Kapitáne Picarde, váš argument je nelogický.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, no se puede luchar con éxito contra el nuevo antisemitismo mediante la instrucción y la argumentación sólo en el resto del mundo.
Tento nový antisemitismus však nelze úspěšně potírat jen osvětou a argumentací v ostatních koutech světa.
Pero si analizamos detenidamente esta línea de argumentación, la falla de la hipótesis de Barnavi resulta evidente de inmediato.
Když se však nad touto argumentací zamyslíme pozorněji, okamžitě odhalíme její slabinu.
Debido a esto, puede existir en algunos casos una argumentación válida a favor de otorgar indemnizaciones; pero, dichas indemnizaciones deberían estar estrictamente limitadas en cuanto a su plazo.
Vzhledem k tomu by v některých případech mohly existovat důvody k odškodnění, avšak to by mělo být silně časově omezené.
Ante esta situación, una argumentación a favor de una indemnización en el sector energético es excepcionalmente débil.
Vzhledem k tomu jsou důvody k odškodnění v energetickém sektoru výjimečně slabé.
La argumentación a favor de indemnizaciones para el sector financiero europeo es aún más débil.
V evropském finančním sektoru jsou důvody ke kompenzaci ještě slabší.
Sin embargo, esta argumentación no es aplicable al caso de Grecia.
Pro Řecko však tento argument neplatí.
También Ferguson puede formular una argumentación sólida en pro de semejante afirmación.
Také Ferguson dokáže zformulovat zdravý argument pro zmíněnou myšlenku.
Así, pues, Bush se limitó a pasar por alto los datos, recogidos por los inspectores de las Naciones Unidas, dirigidos por Hans Blix, y parece que las pruebas en que basó su argumentación en pro de la guerra fueron en gran medida inventadas.
Takže Bush jednoduše ignoroval údaje shromážděné inspektory OSN pod vedením Hanse Blixe a důkazy, na nichž postavil své argumenty pro válku, vypadají jako do značné míry vykonstruované.
Se está incentivando a los intelectuales musulmanes a que pongan énfasis en la argumentación religiosa contra la violencia fundamentalista con el fin de privar a los terroristas de sus argumentos más temibles y potentes.
Muslimští intelektuálové jsou vybízeni, aby prosazovali náboženskou argumentaci proti fundamentalistickému násilí a připravili tak teroristy o jejich nejděsivější a nejvlivnější argumenty.
Además, esta argumentación no viene al caso.
Navíc této obranné linii uniká podstata věci.
Sobre estos cimientos de economías zombies e investigaciones desprolijas se basa la argumentación a favor de la austeridad.
Na takových základech zesnulé ekonomické teorie a lajdáckého výzkumu stojí argumenty pro úsporná opatření.
Sin embargo, su manejo de la argumentación y la información detallada fue contundente.
Detaily a argumenty však používal se skálopevnou jistotou.
Si las negociaciones verdaderamente necesitan una argumentación apropiada de este tipo, seguramente tiene sentido que muchas diferencias se resuelvan fuera del contexto de las negociaciones.
Pokud vyjednávání skutečně potřebují řádnou argumentaci tohoto typu, pak je zajisté logické, že se mnoho neshod řeší mimo kontext vyjednávání.
Pero esa argumentación no tiene ningún sentido.
Taková argumentace je ale nesmyslná.