argumentace čeština
Překlad argumentace spanělsky
Jak se spanělsky řekne argumentace?
argumentace čeština » spanělština
Příklady argumentace spanělsky v příkladech
Jak přeložit argumentace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám čas na argumentace.
No tengo tiempo para discutir.
Když se chceme v debatě dopátrat úplné pravdy, musíme se někdy uchýlit k tomut způsobu argumentace protistran.
Cuando gente de buena conciencia tiene una disputa honesta nos vemos obligados a recurrir a este sistema de adversarios.
Homer Simpson. Argumentace zadkem.
Soy el que mostró su refutación.
Přiznávám, že mě její argumentace v taxíku zaujala. Pocítil jsem k ní obdiv.
Lo reconozco, la discusión en el taxi me resultó atractiva.
Tam se učí argumentace, precedenty, interpretace.
Me enseñaron contratos, precedentes, interpretaciones.
Myšlenka a argumentace jsou docela zajímavé ale je to neetické.
La teoría y tu argumento son muy interesantes.
Argumentace je celkem jasná a žalobci se nepodařilo dokázat ani zneužití majetku, ani špatně hospodaření.
Los argumentos están claros y la parte demandante no ha demostrado. ni abuso de la propiedad ni mala gestión de los bienes.
Nenapovídali jste si ve škole? (John) Dovolím si připomínku. Argumentace o okamžitém rozhodnutí probíhá jen před soudcem.
La petición de inmunidad se formaliza ante el juez.
Technicky vzato ses plazil po kolenou, a prosil ho. To není přesvědčivá argumentace.
Técnicamente, hijo, ponerte en cuatro patas y suplicar no es un argumento.
Omluv mě, ale celá tvá argumentace je založená na přesvědčení, že Supermanův let je aktem síly.
Perdóname, pero todo tu argumento se apoya en el supuesto. de que el vuelo de Superman es una proeza de fuerza.
Byly tu tři bezprostřední argumentace které ho napadly.
Había tres líneas de argumento inmediatas que se nos ocurrieron.
Její argumentace je nenapadnutelná. Je 1:00.
Su razonamiento es irrebatible.
Hloupá argumentace.
Es una discusión tonta.
Tohle se mění a snad i způsob naší argumentace.
Eso está cambiando. Y también lo hará el enfoque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
Su razonamiento indica que ellos, al igual que el Presidente, tienen una noción infantilmente literal de qué es mentir.
Klasická argumentace pro volný obchod říká, že specializace a výměna prospívá všem, jelikož zboží vzniká tam, kde se produkuje nejlépe.
Según el argumento clásico en pro del libre comercio, la especialización y el intercambio benefician a todo el mundo, porque la producción de bienes se hace allí donde resulta mejor.
Během posledních dvou desetiletí však narůstající počet studií doložil, že se jedná jen o malou část této argumentace.
Pero, a lo largo de los dos últimos decenios, un número cada vez mayor de estudios ha demostrado que ésa es sólo una parte del argumento.
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
El argumento laico de que la sed de poder de Morsi puso en peligro la democracia naciente de Egipto no resiste un examen detenido.
Tato argumentace je však přinejlepším zvláštní.
Se trata de un razonamiento extraño, por decir lo menos.
Argumentace právníků ACLU, z nichž většinu tvořili liberální Židé, přitom nevycházela ze sympatií k nacistickým symbolům či názorům.
El argumento de los abogados de la Unión, la mayoría de los cuales eran judíos progresistas, no se basaba en apoyo alguno a los símbolos o las opiniones nazis.
Kromě morálního imperativu hovoří pro přechod k oběžné ekonomice i silná finanční argumentace - konkrétně příslib obchodních příležitostí v hodnotě přes bilion dolarů.
Más del imperativo moral, existe un sólido argumento financiero en favor de la transición a una economía circular: la promesa de más de un billón de dólares en oportunidades de negocios.
Argumentace Tálibánu byla prostá: jestliže váš pták začne zpívat, když se modlíte, ztratíte soustředění a vaše modlitba přijde vniveč.
El argumento de los talibanes era simple: si un ave empieza a cantar mientras estás orando, te distraerás y tu oración quedará invalidada.
Už zběžný průzkum dějin náboženských střetů dokládá, že teologické spory se nikdy nevyřešily pomocí teologické argumentace.
Una rápida mirada a la historia de los conflictos religiosos muestra que las controversias teológicas nunca se han resuelto mediante argumentos religiosos.
Ostatně, často zapomínáme, že velice podobná je i argumentace Adama Smithe a Herberta Spencera.
Juan Pablo II no era un seguidor del neoliberalismo.
Na druhé straně je německý zástupce v Radě guvernérů vázán mlčenlivostí, což podle argumentace navrhovatelů vylučuje jakoukoliv zodpovědnost vůči Bundestagu.
Por otro lado, el representante alemán del Consejo de Gobierno debe realizar un juramento que lo obliga a mantener el secreto. Esto, según argumentan los demandantes, impide cualquier tipo de responsabilización ante el Bundestag.
Jestliže euro tyto nevyváženosti vyvolalo, pokračuje tato argumentace, řešení na úrovni jednotlivých zemí nestačí.
Si la causa de estos desequilibrios estaba en el euro, sigue el argumento, aplicar soluciones en el nivel nacional no servirá de nada.
Mají za to, že žádná ryze abstraktní argumentace nás nemůže přimět, abychom jednali tak, jak nechceme.
Creen que ningún argumento puramente abstracto puede incitarnos a hacer algo que no queramos hacer.
Odhlédneme-li ovšem od důkazů svědčících o opaku, nedává tato argumentace smysl ani intuitivně.
Sin embargo, independientemente de evidencia que demuestre lo contrario, intuitivamente esto no tiene sentido.