argumentace čeština
Překlad argumentace francouzsky
Jak se francouzsky řekne argumentace?
Příklady argumentace francouzsky v příkladech
Jak přeložit argumentace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď nedovolím žádné argumentace.
Maintenant, ne nous disputons pas devant eux.
Nemám čas na argumentace.
Votre aide a été précieuse.
Když se chceme v debatě dopátrat úplné pravdy, musíme se někdy uchýlit k tomuto způsobu argumentace protistran.
Lorsque nous ne pouvons résoudre un conflit, nous sommes contraints d'avoir recours au système accusatoire.
Takže jeho argumentace byla tak dobrá?
Son argumentation vous a vraiment touché?
Přiznávám, že mě její argumentace v taxíku zaujala. Pocítil jsem k ní obdiv.
Je le reconnais Notre dispute dans le taxi m'avait attiré vers elle.
Ne, neměli. Tam se učí argumentace, precedenty, interpretace.
L'école enseigne les contrats, les interprétations.
Myšlenka a argumentace jsou docela zajímavé ale je to neetické.
Ton raisonnement est fort intéressant, mais tu oublies l'éthique.
Kde začala ta argumentace?
Cette dispute a commencé quand?
Žádná argumentace, Bunny?
Rien du tout?
Omluv mě, ale celá tvá argumentace je založená na přesvědčení, že Supermanův let je aktem síly.
Désolé, mais ton explication se base sur l'hypothèse que la capacité de Superman à voler est due à sa force.
Uh. Byly tu tři bezprostřední argumentace které ho napadly.
Trois phrases d'argumentation venaient immédiatement à l'esprit.
Její argumentace je nenapadnutelná. Je 1:00.
Son raisonnement est irréfutable.
Hloupá argumentace.
Curieux débat.
Tohle se mění a snad i způsob naší argumentace.
Ça change, tout comme l'approche de ce sujet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
Leur raisonnement indique que tout comme le président, ils ont une notion littérale enfantine du mensonge.
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
L'argument laïc selon lequel la soif de pouvoir de Morsi aurait mis à mal une démocratie égyptienne naissante ne saurait convaincre.
Kromě morálního imperativu hovoří pro přechod k oběžné ekonomice i silná finanční argumentace - konkrétně příslib obchodních příležitostí v hodnotě přes bilion dolarů.
Au-delà de l'impératif moral, il existe un important argument financier en faveur de la transition vers une économie circulaire, à savoir la promesse de plus d'un trillion de dollars de débouchés.
Argumentace Tálibánu byla prostá: jestliže váš pták začne zpívat, když se modlíte, ztratíte soustředění a vaše modlitba přijde vniveč.
L'argument des talibans était simple : si votre oiseau se met à chanter pendant que vous priez, vous allez être distrait et votre prière sera sans valeur.
Už zběžný průzkum dějin náboženských střetů dokládá, že teologické spory se nikdy nevyřešily pomocí teologické argumentace.
Un rapide examen de l'histoire des conflits religieux montre que les controverses théologiques n'ont jamais été résolues par des arguments théologiques.
Ostatně, často zapomínáme, že velice podobná je i argumentace Adama Smithe a Herberta Spencera.
Jean-Paul II ne défendait pas du tout le libéralisme.
Na druhé straně je německý zástupce v Radě guvernérů vázán mlčenlivostí, což podle argumentace navrhovatelů vylučuje jakoukoliv zodpovědnost vůči Bundestagu.
Les plaignants soulignent aussi que les gouverneurs étant tenus au secret, le représentant allemand ne peut rendre des comptes au Bundestag.
Jestliže euro tyto nevyváženosti vyvolalo, pokračuje tato argumentace, řešení na úrovni jednotlivých zemí nestačí.
Si c'est l'euro qui crée ces déséquilibres, alors des solutions pays par pays ne sont pas valables.
Pokud to je pravda, argumentace pro jakoukoli investici, soukromou či veřejnou, by byla nejistější; k využití kapitálu je zapotřebí pracovních sil.
Si c'est exact, l'argument en faveur des investissements (qu'ils soient d'origine publique ou privée) est moins pertinent, car il ne suffit pas d'avoir des capitaux, il faut de la main d'œuvre.
Tak zní základní argumentace zastánců strategií substituce dovozu, které jako hlavního nástroje svých politik využívají obchodních bariér.
C'est l'argument de base en faveur de la stratégie de substitution des importations qui fait appel au protectionnisme.
Odhlédneme-li ovšem od důkazů svědčících o opaku, nedává tato argumentace smysl ani intuitivně.
Cependant, et au-delà des éléments qui démontrent le contraire, cela est illogique.
Přijmeme-li pro účely argumentace přesvědčivost této logiky (a soudržnost jí nemohou upřít ani její kritici), bylo by pošetilé zlehčovat riziko pádivé inflace a bagatelizovat hospodářskou a sociální újmu, již by zapříčinila.
Même si l'on admet cette logique (dont les critiques ne peuvent nier la cohérence), il serait insensé de sous-estimer le risque d'une inflation galopante et les dégâts économiques et sociaux qu'elle causerait.
Argumentace těch, kdo mají z populačního růstu obavy, je pádnější.
Ceux qui s'inquiètent de la croissance démographique ont les meilleurs arguments.
Optimistickou premisou argumentace navrhovatelů snížení daně z příjmu je, že jejich opatření zvýší produkci a tudíž příjmy natolik, že to způsobí jen malé ztráty v příjmu z daní.
Les partisans défendent l'hypothèse optimiste que leur réduction d'impôts relancera tellement la production et donc les profits qu'elle ne causera que peu de perte en termes de prélèvements.