fragmento spanělština
úlomek, fragment, zlomek
Význam fragmento význam
Co v spanělštině znamená fragmento?
fragmento
Překlad fragmento překlad
Jak z spanělštiny přeložit fragmento?
fragmento spanělština » čeština
Příklady fragmento příklady
Jak se v spanělštině používá fragmento?
Citáty z filmových titulků
La NASA jamás transmitió ese fragmento del video.
NASA nikdy neuvolnila toto video.
Aquí está el fragmento.
Zde je ten šrapnel.
Pronto sabremos de qué época es este fragmento.
Profesore? Už je to za patnáctkou.
Desgraciadamente como consecuencia de graves incidentes hemos descubierto al ser misterioso del que hablan los periódicos y del que hemos conseguido un fragmento.
Během našeho výzkumu jsme narazili na tajuplné stvoření, kolem kterého noviny dělají tolik povyku. Jejich tvrzení jsou poněkud přehnaná.
Sólo nos lo confirmará someter al fragmento a un bombardeo de electrones.
Ale nemůžeme si být jistí, dokud ji nevystavíme záření.
Si mis conclusiones son correctas, bajo el efecto de la radioactividad, este fragmento dará señales de vida.
Myslím si, že až to dosáhne určitého bodu, objeví se radioaktivita a ten vzorek prokáže život.
Es sorprendente la velocidad con que el fragmento se ha desarrollado.
Je úžasné, jak rychle se ten vzorek zvětšil.
Una gotita. Un fragmento microscópico.
Ždibinku, mikroskopický fragment.
Un fragmento de un átomo de su ser. O un.
Fragment atomu vaší entity.
En un trozo microscópico de arena que flota por el espacio está un fragmento de la vida de un hombre. Se quedaron oxidando su vivienda y las máquinas que usó.
Na mikroskopickém zrnku písku, které proplouvá vesmírem, leží pozůstatek života člověka, ponechán napospas rzi, stejně jako místo, kde žil, a stroje, které užíval.
Henry Bemis, ahora solo una parte de un paisaje aplastado, solo un fragmento del escombro, solo un fragmento de lo que el hombre se ha hecho a sí mismo.
Henry Bemis, nyní pouze součást zničeného světa fragment trosek jen zlomek toho, co dokázal sám sobě učinit člověk.
Henry Bemis, ahora solo una parte de un paisaje aplastado, solo un fragmento del escombro, solo un fragmento de lo que el hombre se ha hecho a sí mismo.
Henry Bemis, nyní pouze součást zničeného světa fragment trosek jen zlomek toho, co dokázal sám sobě učinit člověk.
Y es el único al que le queda un fragmento de ilusión.
Jemu jedinému zbyl ještě kousek toho snu.
Y un fragmento de un manuscrito.
Viděl jsem film Rob Roy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se refiere a un minúsculo fragmento de tierras, las así llamadas granjas de Sheba, que los inspectores de la ONU declararon que eran parte de Israel, pero que Hezbolá reclama como parte del Líbano.
To se týká drobného kousku půdy, takzvaných Šébských farem, které inspektoři OSN označili za izraelské, avšak Hizballáh tvrdí, že jsou součástí Libanonu.
Quienes en Europa y el resto del mundo ansían la victoria de John Kerry en las elecciones presidenciales de los EU deberían tener en mente este fragmento de sabiduría de la Grecia antigua.
Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.
Que un individuo más goce de los beneficios de un fragmento de conocimiento no genera ningún costo adicional, de modo que restringir el conocimiento es ineficiente.
Vzhledem k tomu, že požívá-li přínosů určité znalosti další jedinec, nevznikají tím žádné dodatečné náklady, omezovat vědění je neefektivní.