tvrdit čeština

Překlad tvrdit spanělsky

Jak se spanělsky řekne tvrdit?

tvrdit čeština » spanělština

afirmar aseverar jurar testimoniar templar sostener manifestar hacer valer garantizar exponer endurecer demostrar certificar atestar asertar asegurar alegar

Příklady tvrdit spanělsky v příkladech

Jak přeložit tvrdit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Hysterická osoba bude nepochybně tvrdit, že k ní ona celebrita přichází stěnou či oknem.

La persona histérica dirá sin duda que esta gente se le acercó a través de la pared o la ventana.

Uvědomuješ si, jak je nebezpečné tohle tvrdit?

Tened cuidado, es una respuesta grave.

Ale potřebujete, pane, to se odvažuji tvrdit.

Por supuesto que lo necesita, señor, si no le importa que se lo diga.

Odvážil bych se tvrdit, že si toho ze včerejší noci nepamatujete víc.

Me aventuro a decir que no recuerda nada de lo que pasó anoche, señor.

Jestli mi ještě někdo bude tvrdit, že má tetu. všechny vás nechám 30 dní o chlebu a vodě.

Si uno solo vuelve a decir que ella tiene una tía. los pondré a todos a pan y agua 30 días.

Vzhledem k přesnosti. francouzských aerolinek snad mohu s jistotou tvrdit, že madame Yakushova je v letadle do Moskvy.

Conociendo la eficiencia. del servicio aéreo francés, creo que puedo asegurar. que madame Yakushova ha partido hacia Moscú.

Teď mi zřejmě budeš tvrdit, že Frank James je skutečně mrtvý.

Supongo que ahora me dirás que Frank James está muerto.

To bych mohla stěží tvrdit.

Difícilmente te podría decir eso.

Tvrdit, že je na straně majitelů, není jen nesmysl, ale přímo nestydatost.

Decir que está a favor de los dueños no sólo es estúpido, sino también perverso.

Odvážím se tvrdit, že je vše připraveno.

Creo poder decir que todo está listo.

Celkem věřím Hindenburgovi, kterého jsem slyšel tvrdit, že doteď, Německá říše bojovala čestně.

Yo creo a Hindenburg cuando el otro día dijo que hasta ahora Alemania había usado la fuerza de sus brazos con honor.

Obvážu rány svoje a tvrdit budu, že z boje jsou.

Pondré emplastos en mis cicatrices y diré que las he ganado en las guerras de las Galias.

Takže se snažíme tvrdit, že to takto není. Snažíme se.

Tratamos de que no sea así.

Nemůžete to tvrdit, doktore.

Es imposible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Z vlastní zkušenosti však mohu tvrdit, že na africké děti nikdo nemyslí; jen politikové, když je potřebují v boji.

La experiencia que yo he tenido es que los jóvenes africanos son siempre ignorados, excepto cuando los políticos los necesitan para la guerra.

Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.

Pero, debido a que el valor total del euro debe equilibrar el norte y el sur de la eurozona, se puede sostener que 1,4 está dentro de un rango razonable.

Je hezké tvrdit, že vám záleží na životním prostředí, nebo prohlašovat jako dnes Bush, že problém bez větších bolestí vyřeší zázračné technologie.

Está bien decir que a uno le importa el medio ambiente o argüir, como parece hacer Bush, que tecnologías milagrosas solucionarán el problema sin causar demasiado dolor.

Tvrdit, že islám se neslučuje s lidskými právy, znamená považovat jej za civilizaci příliš úzkoprsou, než aby se dokázala změnit.

Afirmar que el Islam es incompatible con los derechos humanos es considerarlo una civilización demasiado impermeable al cambio.

Někteří budou jako obvykle tvrdit, že jádro problémů mezi islámem a Západem spočívá v arabsko-izraelském konfliktu a že ke klidnějším vztahům nesmírně přispěje vyřešení neutěšených poměrů Palestinců.

Como es costumbre, algunos plantearán que el conflicto árabe-israelí está en la raíz de los problemas que existen entre el Islam y Occidente, y que solucionar la situación de los palestinos ayudará inmensamente a mejorar las relaciones.

Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.

Bush puede considerar ingenuamente que es una mentira, y por lo tanto algo erróneo, el decir que está en California al grabar un discurso desde Washington.

Tvrdit, že se někdo něco dozvěděl, znamená přijímat získanou informaci jako pravdivou.

Decir que alguien se ha enterado de algo es apoyar como verdadero lo que dice que ha llegado a saber.

Většina rozvojových zemí se k principům lidských práv hlásí, napodobuje je a schvaluje je. Není tedy příliš spravedlivé tvrdit, že jim jsou vnucovány.

Los principios de los derechos humanos han sido adoptados, imitados y ratificados ampliamente por los países en desarrollo, por lo que es difícilmente justo sugerir que les han sido impuestos.

Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.

Los expertos pueden decir que los factores de suministro de corto plazo causaron los recientes aumentos de los precios, pero no obstante los precios creerán más en los cuentos alarmistas sobre el largo plazo.

Jistě se vyskytnou Pákistánci, kteří budou protestovat proti nedávnému vojenskému zásahu Spojených států a tvrdit, že šlo o narušení suverenity Pákistánu. Suverenita však není absolutní; zahrnuje nejen práva, ale i povinnosti.

Habrá pakistaníes que protesten contra la reciente actuación militar americana, sosteniendo que ha violado la soberanía del Pakistán, pero la soberanía no es absoluta; entraña obligaciones, además de derechos.

Cynici mohou tvrdit, že základům globálního finančního systému se nic nestane, ale to se mýlí.

Los cínicos pueden decir que nada les sucederá a los fundamentos del sistema financiero global, pero se equivocan.

Vzhledem k bezmála dvacetileté stagnaci růstu produktivity mělo tehdy smysl tvrdit, že závazky vlády USA v oblasti sociálního pojištění (Správa sociálního zabezpečení a programy Medicare a Medicaid) jsou nadměrné a že je nezbytné je osekat.

Con el crecimiento de la productividad estancado durante casi dos décadas, era lógico sostener entonces que los compromisos de seguridad social del gobierno de los EU (seguro social, Medicare y Medicaid) eran excesivos y por lo tanto debían reducirse.

Odvažuji se tvrdit, že USA Blixovi a inspektorům nedovolí, aby Blix opět dohlížel na to, jak je Irák zase podvede.

Yo supongo que Estados Unidos no permitirá que Blix y los inspectores que supervisa sean engañados de nuevo por Iraq.

Lze sice tvrdit, že jednorázová devalvace by byla riskantní, protože by mohla vyvolat paniku, ale postupné znehodnocování mělo začít dřív.

Si bien se puede aducir que una devaluación de una vez era arriesgada, porque podría haber desencadenado el pánico, la depreciación gradual debería haber comenzado antes.

Možná hledáte...