tvrdit čeština
Překlad tvrdit rusky
Jak se rusky řekne tvrdit?
tvrdit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady tvrdit rusky v příkladech
Jak přeložit tvrdit do ruštiny?
Jednoduché věty
Nemohu tvrdit, že nemá pravdu, ale myslím si to.
Я не могу утверждать, что он неправ, но я так думаю.
Citáty z filmových titulků
Hysterická osoba bude nepochybně tvrdit, že k ní ona celebrita přichází stěnou či oknem.
Истеричка будет утверждать, что мировое светило проникло к ней через окно или стену.
Jestli mi ještě někdo bude tvrdit, že má tetu. všechny vás nechám 30 dní o chlebu a vodě.
Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя. я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.
Vzhledem k přesnosti. francouzských aerolinek snad mohu s jistotou tvrdit, že madame Yakushova je v letadle do Moskvy.
Зная эффективность французских авиалиний, могу с уверенностью заявить. что мадам Якушева уже вылетела в Москву.
Tvrdit, že je na straně majitelů, není jen nesmysl, ale přímo nestydatost.
Сказать, что он заодно с владельцем, - не чепуха, а просто грех.
Obvážu rány svoje a tvrdit budu, že z boje jsou.
Кровоподтёки пластырем прикрою И стану клясться, что обрёл их в битвах.
Můžeme ho shodit ze skály a tvrdit, že to byla nehoda.
Можно столкнуть его со скалы и сказать, что это несчастный случай.
Starrette, nemůžeš tvrdit, že jsem tě nevaroval.
Что ж, Старретт, не говори потом, что я не предупреждал тебя.
Když teď použiju potah, bude ten pařez tvrdit, že nás zdolal.
И если мы позовём кого-то, то этот пень скажет, что победил нас.
Je k smíchu tvrdit, že to může dělat jen skupina vyvolených osob.
Это смешно. По твоим словам на это способна только узкая группа помазанных людей.
Ale přece nechcete před porotou tvrdit, že jste je špehovala.
Послушайте, мисс Маккензи, вы же наверняка не хотите, чтобы присяжные решили, что вы подслушивали под дверью?
Nemohu u soudu tvrdit, že byl se mnou v čase, kdy vraždil.
Я не могу прийти в суд и поклясться, что он был со мной, когда это произошло.
Být tam na lavici svědků, dívat se ti do očí a tvrdit, že jsem tě nikdy nemilovala.
Ты не знаешь, что я пережила. На свидетельском месте, глядя тебе в лицо, говорить, что я никогда не любила тебя.
Má smysl tvrdit vám, že jsem žádný dynamit neviděl?
Я не видел никакого динамита.
Chcete tvrdit, že jste nikdy žádný důkaz nepodstrčil, seržante?
Вы не занимались подтасовкой улик?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z vlastní zkušenosti však mohu tvrdit, že na africké děti nikdo nemyslí; jen politikové, když je potřebují v boji.
Из своего собственного опыта я знаю, что об африканской молодежи вспоминают только, когда она нужна политикам для сражений.
Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.
Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1,4 доллара за евро находится в разумных пределах.
Tvrdit, že islám se neslučuje s lidskými právy, znamená považovat jej za civilizaci příliš úzkoprsou, než aby se dokázala změnit.
Утверждать, что ислам не совместим с правами человека - это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, не способной на изменения.
Někteří budou jako obvykle tvrdit, že jádro problémů mezi islámem a Západem spočívá v arabsko-izraelském konfliktu a že ke klidnějším vztahům nesmírně přispěje vyřešení neutěšených poměrů Palestinců.
Некоторые, как обычно, будут утверждать, что арабо-израильский конфликт является корнем всех проблем, существующих между исламом и Западом, и что решение палестинского вопроса будет значительно способствовать улучшению отношений.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует.
Většina rozvojových zemí se k principům lidských práv hlásí, napodobuje je a schvaluje je. Není tedy příliš spravedlivé tvrdit, že jim jsou vnucovány.
Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.
Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам.
Je zcela správné tvrdit, že vlády by se měly snažit vyrovnávat své rozpočty v souladu s hospodářským cyklem, tedy hospodařit s přebytky během konjunktur a se schodky, kdykoli ekonomická aktivita ochabne.
Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба.
Jistě se vyskytnou Pákistánci, kteří budou protestovat proti nedávnému vojenskému zásahu Spojených států a tvrdit, že šlo o narušení suverenity Pákistánu.
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.
Cynici mohou tvrdit, že základům globálního finančního systému se nic nestane, ale to se mýlí.
Циники могут сказать, что фундаментальным основам глобальной финансовой системы ничего не грозит, но они ошибаются.
Odvažuji se tvrdit, že USA Blixovi a inspektorům nedovolí, aby Blix opět dohlížel na to, jak je Irák zase podvede.
Думаю, что США не допустят, чтобы Ирак снова обманул Бликса и инспекторов, которые находятся у него в подчинении.
Íránská vláda už nemůže tvrdit, že jaderný program je národním zájmem se širokou podporou.
Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку.
Tvrdit, že úrokové sazby samy jednou klesnou, nemůže stačit.
Просто разговоров о том, что процентные ставки в конце концов понизятся, в таком случае не достаточно.
Evropané a Asijci počali s novou energií tvrdit, že jejich model kapitalismu s sebou nese větší závazky vůči dlouhodobým hodnotám a dlouhodobé vizi.
Представители европейских и азиатских деловых кругов с новой энергией начали заявлять о том, что их модель капитализма в большей степени сориентирована на долгосрочные ценности и долгосрочную перспективу.
Možná hledáte...
tvrdivo |
tvrdit stále totéž |
tvrdošíjně |
tvrdnout |
tvrdě |
tvrdý |
tvrdé y |
Tvrdošín |
tvrdnutí |
tvrdoš |
tvrdoměr |
tvrdost
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.