tvrdý čeština
Překlad tvrdý rusky
Jak se rusky řekne tvrdý?
tvrdý čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady tvrdý rusky v příkladech
Jak přeložit tvrdý do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Udělám z vás tvrdý chlapy.
Я из вас сделаю головорезов!
Není tvrdý jako.
Он не такой грубый как.
Nebudeš na ni tvrdý, že ne? - To je moje věc.
Ты не будешь с ней слишком строг?
Podívejte, podáváme jen tvrdý alkohol pro ty, co se chtějí rychle opít.
Давай, дружище, живее. Послушайте, мистер, у нас здесь крепкие напитки для тех, кто желает поскорее надраться.
Máte na mysli tvrdý alkohol?
Предпочитаете крепкие напитки?
Leo je tvrdý chlap.
Лео - крепкий парень.
Když je vyfoukaná větrem. Vzniknou tak na ní tvrdý brázdy. a nechtěj vědět, jak dovedou rozvibrovat podvozek.
Это из-за ветра, он делает дорогу волнообразной, как старческая кожа.
I když jsi k sobě tvrdý, měj soucit s ostatními.
Будь жесток к самому себе, но милостив к другим.
I když jsi k sobě tvrdý, měj soucit s ostatními.
Будь жесток к себе, но милостив к другим.
Plantiveau má tvrdý spánek.
Три коротких сигнала, так всегда делает Мишель.
Je to tvrdý chlápek, možná ho pustí.
Может, выйдет по амнистии.
Nebuď na něj tvrdý.
Это верно.
Myslím, že byl dost tvrdý, ten způsob, jakým bral všechny body jeden po druhém naprosto logicky.
По-моему, он здорово выстроил факты. Один за одним в логической последовательности.
Myslíš si, že jsi tvrdý, viď, chlapče?
Думаешь ты крут, сынок?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé tvrdí, že MMF byl přílis mírný; jiní zas, že byl moc tvrdý.
Некоторые заявляют, что МВФ был слишком мягок, а другие утверждают, что он проводил слишком жесткую политику.
Přijdou později a budou záviset na tom, zda George Bush a Tony Blair budou schopni ospravedlnit svůj tvrdý útok na převážně bezbranné obyvatelstvo.
Они появятся позже, и будут зависеть от того, сумеют ли Джордж Буш и Тони Блэр оправдать свое яростное нападение на практически беззащитное население.
Tyto předpoklady inkasovaly během krize tvrdý úder, což vyvolalo náhlý posun k mnohem dotěrnějším regulacím.
Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.
Čínský prezident Si Ťin-pching dychtí dát najevo, jak tvrdý dokáže být.
Председатель КНР Си Цзиньпин стремится показать, насколько жестким он может быть.
Logičtí Francouzi vyvíjejí tvrdý nátlak na skoupé Němce a možná se podaří dosáhnout kompromisu, avšak stále je to vyčerpávající bitva.
Упирающие на логику французы нажимают на бережливых немцев, и компромисс может быть достигнут - но пока что эта битва продолжается.
Také MMF se snažil demonstrovat, že je k Řecku stejně tvrdý, jako byl předtím k Brazílii, Indonésii a Zambii - přestože to nakonec bylo kontraproduktivní.
МВФ тоже стремился показать, что он обходится так же жестко с Грецией, как и с Бразилией, Индонезией и Замбией - даже если в конечном счете это было контрпродуктивно.
Ač tvrdý americký postoj k nátlaku na Irák je jednoznačně chvalitebný, Japonsko by nemělo otálet a dát USA jasně najevo své poselství: buďte trpěliví, abyste se vyhnuli válce.
И безоговорочно одобряя жесткую позицию Америки по оказанию давления на Ирак, Япония должна без колебаний дать Америке понять, что та должна проявить терпение и постараться избежать войны.
Na Slovensku zvítězil reformně založený premiér Mikuláš Dzurinda ve volbách v roce 2002 i poté, co zavedl tvrdý stabilizační program, a nebýt neshod v jeho koalici, mohl ve vládě pokračovat i po volbách v roce 2006.
В Словакии реформистский лидер Микулаш Дзуринда победил на выборах 1998 года после проведения жесткой программы стабилизации, и он, возможно, продолжал бы управлять и после выборов 2006 года, если бы не разногласия в его коалиции.
To zase bude znamenat zátěž pro národní rozpočty a bankovní soustavy - a pro politiky napříč regionem to bude tvrdý oříšek.
Это, в свою очередь, взваливает бремя на национальные бюджеты и банковскую систему - и станет испытанием для многих политиков во всем регионе.
To by se mohlo prokázat jako tvrdý politický ořísek.
Возможно, будет трудно убедить политиков сделать это.
Mnozí pozorovatelé namítají, že Rusové nemají dostatek dětí, protože život je velmi tvrdý.
Многие наблюдатели утверждают, что у русских мало детей, потому что такая суровая жизнь.
Také díky těmto radám zaujal parlament tvrdý postoj vůči udržování nepotřebných hospodářských styků s Lukašenkem a jeho nohsledy.
Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами.
Během času na přemýšlení však vlády nepromeškaly politickou příležitost zaujmout tvrdý postoj a finančním trhům se nepodařilo získat zpět převahu.
В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство.
Avšak zatímco si Abbás za svého nového ministerského předsedu zvolil Saláma Fajada, ostříleného ekonoma, který je na Západě respektován, měl raději zvolit někoho, kdo dokáže být tvrdý, zorganizovat své síly a vést protiúdery.
Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер-министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого-то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.