B2
заявлять ruština
prohlásit, oznamovat
Význam заявлять význam
Co v ruštině znamená заявлять?
заявлять
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad заявлять překlad
Jak z ruštiny přeložit заявлять?
заявлять ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заявлять?
заявлять ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady заявлять příklady
Jak se v ruštině používá заявлять?
Citáty z filmových titulků
Он меня не беспокоит. Если нет,я не побегу заявлять на тебя в полицию.
Ohlásím to poldům, jestli ne.
Будут ли другие заявлять в полицию?
Ostatní půjdou na policii?
И вы не будете заявлять в полицию, капитан?
Vůbec nechcete uvědomit policii, kapitáne? Ne.
Я придумал. Мы узнаем, насколько хорошо миссис Роджерс знает этого человека, и намерена ли она заявлять в полицию о его смерти.
Zjistíme, jak dobře paní Rogersová toho muže zná a zda hodlá uvědomit policii.
Ты смеешь заявлять нам, что самурайская честь - это всего лишь мнимый облик?
Toto se nám snažíte říct? Že samurajské čest je jen pozlátko?
Я? Но мне нечего заявлять.
Nemám co bych řekl.
Черт подери, я не собираюсь заявлять на вас. Но в другой раз будьте осторожнее.
Sakra, tentokrát vás nenahlásím, ale příště si dávejte bacha!
Ну, выжившие не станут заявлять в полицию.
Přeživší nebudou mluvit s policií.
Это не повод заявлять об этом во всеуслышание.
Dáš to do televize?
Чтобы никто не смел заявлять на меня прав!
Aby si na mne už nikdo nemohl nikdy dělat sebemenší nárok.
Мистер, если Вы меня отпустите, я не стану заявлять в полицию.
Pane, když mě pustíte, nepodám na vás žalobu, slibuju.
Никто не хотел заявлять об этом вслух, но мы все подумали одно и тоже.
Nikdo z nás to nechtěl říct nahlas, ale všichni jsme si to mysleli.
Мы обязаны быть другими. Мы не можем использовать их методы, и заявлять, что мы другие.
Nemůžeme užívat jejich metody.
Это очевидное дело, верно, но я не собираюсь заявлять. Нет?
Jistěže je to jasný případ, ale já nikoho neobviním.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам - включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма - сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Konečně, na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád - včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus - je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.
Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
Většina rozvojových zemí se k principům lidských práv hlásí, napodobuje je a schvaluje je. Není tedy příliš spravedlivé tvrdit, že jim jsou vnucovány.
Представители европейских и азиатских деловых кругов с новой энергией начали заявлять о том, что их модель капитализма в большей степени сориентирована на долгосрочные ценности и долгосрочную перспективу.
Evropané a Asijci počali s novou energií tvrdit, že jejich model kapitalismu s sebou nese větší závazky vůči dlouhodobým hodnotám a dlouhodobé vizi.
Кроме того, она должна единым голосом заявлять о вопросах внешней политики для того, чтобы играть более важную международную роль в разрешении основных конфликтов и создании более миролюбивого и сбалансированного мирового порядка.
Musí rovněž hovořit jedním hlasem v otázkách zahraniční politiky, aby hrála významnější mezinárodní roli při řešení závažných konfliktů a při formování mírovějšího a vyváženějšího světového řádu.
Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года.
Mezinárodní červený kříž i další subjekty si na zneužívání začaly stěžovat už v prosinci 2002.
В действительности, хотя сбор доходов, поступающих от действующих месторождений, входит в компетенцию центрального правительства, нет никакого закона, запрещающего местным чиновникам модернизировать старые месторождения и заявлять, что они новые.
A třebaže má právo na příjmy z již existujících polí ústřední vláda, neexistuje žádný zákon, který by bránil místním představitelům modernizovat stará naleziště a vydávat je za nová.
Не можем мы и заявлять, как делали это раньше, что наши ценности происходят от Бога, природы, здравого смысла или законов истории.
Nemůžeme také tvrdit, jak tomu bylo v minulosti, že pramenem našich hodnot je Bůh, příroda, rozum či zákonitosti dějin.
Премьер-министр Тони Блэр может громогласно заявлять, что теракты в Лондоне в июле прошлого года не связаны с участием Великобритании в иракской войне, но сами террористы после ареста дали полностью противоположные показания.
Ministerský předseda Tony Blair může hlasitě proklamovat, že londýnské atentáty s britskou účastí v irácké válce nesouvisejí, ale samotní teroristé po svém zatčení tvrdili pravý opak.
Однако еще преждевременно заявлять, что кризис закончен, потому что еще ощущается сильное воздействие кризиса и многие его последствия.
Přesto je předčasné říkat, že krize je za námi, protože značnou část dopadů a důsledků krize teprve pocítíme.
Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
Podle něj nyní lidé musejí veřejně prohlásit, zda-li před rokem 1990 spolupracovali s tajnými službami.
Только тогда, Россия начала заявлять, что США и их европейские союзники предложили некое, так называемое обещание не расширять НАТО на восток.
Teprve tehdy začalo Rusko tvrdit, že mu USA a jejich evropští spojenci poskytli nevyslovenou záruku, že nebudou rozšiřovat NATO na východ.
Было бы недопустимо заявлять, что бомбардировка города на континенте была необходима для того, чтобы заставить население Аргентины надавить на военную хунту, чтобы та вывела войска с островов.
Bylo by nepřijatelné tvrdit, že bombardování města na pevnině bylo nezbytné, neboť mělo přinutit argentinské obyvatelstvo, aby naléhalo na vojenskou juntu s požadavkem stažení vojsk z ostrovů.
Израиль не планирует заявлять права на эти земли в будущем, не может извлечь из них никакой экономической выгоды и рассматривает сохранение данных территорий скорее как проблему для безопасности, а не преимущество.
Izrael si tato území nehodlá v budoucnu nárokovat, nikdy z nich neměl hospodářský užitek a teď jejich držení považuje spíš za bezpečnostní problém než výhodu.
В конце концов, не преждевременно ли - чтоб не сказать высокомерно - заявлять, что вся эта информация, собранная за несколько веков и во многих странах, для настоящего и будущего не имеет никакого значения?
Ostatně, není ukvapené - ne-li přímo arogantní - tvrdit, že všechny tyto důkazy shromážděné v průběhu mnoha set let a napříč celu řadou zemí ztratily pro současnost a budoucnost význam?
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.