заявление ruština

prohlášení

Význam заявление význam

Co v ruštině znamená заявление?

заявление сущ

— официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу Во всех этих случаях составление проектов и практическое исполнение их лежит на плечах техника; роль же гигиениста ограничивается заявлением известных требований, с которыми и должно сообразоваться техническое искусство: санитарный техник, сколько бы он ни работал на этом поприще, никогда не будет гигиенистом, и гигиенист, со своей стороны, никогда не будет техником, ― он освещает лишь техническое предприятие светом своей науки. По крайней мере все, для которых ясны вздорность и лживость уверений, в таких случаях тотчас же отходят в сторону от таких ораторов, вокруг которых остаётся только доверчивая толпа слушателей, мало понимающая в деле, не замечающая ни грубой лести, ни лживых заявлений и потому легко поддающаяся внушению. — официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию Дело в том, что когда я подал заявление прокурору о деятельности Шальнова, то Шальнов подал, так сказать, встречную жалобу, прося прокуратуру признать меня его соучастником. — официальное высказывание, сообщение с изложением точки зрения

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad заявление překlad

Jak z ruštiny přeložit заявление?

заявление ruština » čeština

prohlášení žádost zpráva oznámení vyhlášení tvrzení svědectví upozornění sdělení reklama přiznání přihláška předpoklad popis ohlášení návěští návrh nabídka doznání deklarace

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako заявление?

заявление ruština » ruština

утверждение прошение объявление декларация просьба высказывание сообщение обращение ходатайство извещение требование реклама констатация изложение жалоба анонс уведомление петиция заявка свидетельство притязание предложение показание подача челобитная формулировка утверждения улика рапорт разъяснение прощение проба принцип применение приложение признанности признания претензия послание попытка положение показания подать прошение подавать документы петицию отстаивание оглашения объявления нанесение конверсия

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady заявление příklady

Jak se v ruštině používá заявление?

Citáty z filmových titulků

Хочу сделать важное заявление!

Mám pro vás důležité prohlášení.

Ты написала Джастинити письмо для поступления в Гарвард, но, к сожалению, письмо было лучше, чем её заявление, но зато она поступила в калифорнийский филиал Нортриджа.

Napsala jsi Jastenity ten dopis, aby se dostala na Harvard. Bohužel byl ten dopis lepší, než její přihláška, ale dostala se na Cal State Northridge, což je Northridgský Harvard.

Мне нужно принять ваше заявление и решить, есть ли необходимость передать это дело в магистрат.

Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.

Я наконец-то подала заявление на юрфак, а стерва Судьба просто. делает меня беременной.

Chci říct, konečně se rozhodnu jít na právnickou školu, a ta mrcha Osud mě musí hned zbouchnout.

Так сделайте заявление через свое посольство!

Vydejte prohlášení prostřednictvím ambasády.

Я хочу, чтобы ты сделал заявление.

Chci, abyste učinil prohlášení.

Нам нужно Ваше заявление.

Chceme prohlášení.

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством. или мещанством. а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.

Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský. Teď to říkám bez zaváhání a bez červenání.

Так что обещал дать заявление после экспертизы.

Slíbil jsem prohlášení, až tu skončím.

Мэр, сделаете заявление?

Počkat. Co prohlášení?

Сделаете заявление про красных?

Prohlášení ohledně rudé vzpoury?

Да. Джейк, сенсационное заявление губернатора.

Zde je horké prohlášení guvernéra.

Отец сейчас сделает заявление.

Tvůj otec jim to oznámí.

Иными словами, миссис Карлсен, когда мы беседовали с Вами утром о гибели Вашего мужа,Ваше заявление было абсолютной ложью.

Takže když jste tu byla to ráno po mužově smrti, vaše prohlášení byla lež.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Заявление Ким вызвало критику и споры.

Kimovo prohlášení vyvolalo kritiku a kontroverze.

Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.

Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.

Заявление Рейгана в 1981 году было экстраординарным.

Reaganovo prohlášení v roce 1981 bylo mimořádné.

Она, возможно, даже захочет подтвердить это заявление своим первым официальным визитом за границу не в Париж, а в Варшаву или Вильнюс.

Možná že toto své poselství bude chtít potvrdit tím, že na svou první oficiální návštěvu nepojede do Paříže, ale do Varšavy nebo do Vilniusu.

Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране, то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.

Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.

Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании.

Skutečnost, že měl Bush na mysli pouze prohlásení Britů, nyní slouží Riceové s Rumsfeldem jako základ pro jeho obhajobu.

Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая.

Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.

Ещё более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка.

Ještě překvapivější bylo současné oznámení, že SNB intervenuje na trhu zahraničních měn s cílem zvrátit zhodnocování franku.

Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.

Takové nejednoznačné vyjádření si lze vykládat buď jako aktivní podporu ruské policie, anebo jako pasivní spolupráci.

Мне стало немного жаль Буша из-за того, какую реакцию вызвало его заявление.

Co mě přimělo Bushe trochu politovat, byla reakce na jeho oznámení.

Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан - где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти - то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым.

Jestliže Bulharsko tohoto muže pošle zpět do Turkmenistánu - kde čelí jistému mučení a hrozbě brutální smrti -, náš požadavek být součástí demokratické Evropy, která ctí práva, vyzní falešně.

Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.

Udělením politického azylu můžeme dát hlasitě najevo, že autoritářské režimy už nemohou spoléhat na žádnou podporu uvnitř hranic Evropy.

Недавнее заявление президентов Барака Обамы и Си Цзиньпина в ходе двусторонних соглашений по вопросам изменения климата и экологически чистой энергии показывает все лучшее из возможного.

Nedávné ohlášení bilaterálních dohod v oblasti klimatických změn a čisté energie prezidenty Barackem Obamou a Si Ťin-pchingem ukazuje to nejlepší, čeho lze dosáhnout.

Любой (родители, учителя и даже компании) может подать заявление о получении лицензии на открытие школы.

O licenci k provozování školy může požádat kdokoliv - rodiče, učitelé, ba dokonce i firmy.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...