sdělení čeština
Překlad sdělení rusky
Jak se rusky řekne sdělení?
sdělení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady sdělení rusky v příkladech
Jak přeložit sdělení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Americká pátá tanková jednotka. Opakujte sdělení.
Танковая бригада США, машина 5.
Nezpochybňuji vaše sdělení.
Согласен с вами, миссис Симмонс.
Nicméně, díky prozíravosti našich sponzorů máme sdělení, které se sem krásně vejde.
Поэтому хотел бы поблагодарить нашего спонсора за его дальновидность. мы как раз сможем рассказать о нем в этот промежуток времени.
Paní Foster, napište sdělení pro pana Bartholomewa ohledně bezpečnostních opatření.
Миссис Фостер, передайте записку для Бартоломью в отдел охраны о том.
Důležité sdělení od saigonského starosty: Nevěšte si prádlo na okenní římsy.
У нас важное сообщение для всех военных, живущих вне базы, от мэра Сайгона.
Ty vize, ta sdělení, vše je silnější a silnější, zatímco tělo slábne.
По мере того, как видения, образы становятся все сильнее и реальнее, тело слабеет.
Tady je sdělení pro rabína a dopis pro Hadass.
Здесь заявление для раввина и записка для Хадасс.
NOUZOVÉ SDĚLENÍ.
СРОЧНАЯ ПЕРЕДАЧА.
Dle sdělení policie se jedná o mimořádně brutální osobu, která nemá žádné zábrany.
Полиция также предупреждает, что он очень опасен и не стоит пытаться задержать его в одиночку.
Jen standardní matematická posloupnost, nenese žádné konkrétní sdělení.
Сигнал представлял собой обычную математическую прогрессию и не нес какой-либо иной информации или сообщения.
Vespod našel sdělení, které vzal bezděčně z jeho stolu.
Когда он вернулся в офис, то среди бумаг нашел записку. Он случайно захватил ее со стола Уэйкфилда.
Tohle prohlášení je o sdělení z mého stolu.
Эти показания касаются той записки, что я нашёл на своём столе.
I kopii sdělení, které jste poslal Wakefieldovi. Píšete, že pozice vašeho klienta by se zlepšila odstraněním Rosenberga a Jensena ze soudu.
Как и копия вашей записки к Симсу У эйкфилду вы предлагаете вашему клиенту убрать Розенберга и Дженсона тем самым укрепить свои позиции в суде.
To je to proč jste mě chtěl vidět, předat sdělení?
Вы за этим хотели видеть меня? Дать мне совет?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problémem evropských lídrů je skutečnost, že jejich odmítnutí ze strany voličů nemusí nutně nést stejné sdělení jako vzestup euroskeptických stran.
Проблема европейских лидеров состоит в том, что их собственное непризнание со стороны избирателей не обязательно имеет непосредственную связь с расширением политики скептицизма в отношении Евросоюза.
Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.
Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.
Bylo to sdělení, v jaké evropští přátelé Británie dlouho doufali a na něž marně čekali již od Blairova zvolení v roce 1997.
Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.
Pro investory je sdělení zřejmé: neinvestujte více do rozvoje zásob na Blízkém východě, které jsou zdaleka nejlevnějším zdrojem ropy na světě.
Инвесторам смысл этого высказывания предельно ясен: больше не стоит вкладывать капитал в разработку ресурсов на Ближнем Востоке, что, безусловно, является источником самой дешевой нефти в мире.
Afričtí vůdci samozřejmě nejvíce ocenili následující sdělení: Čína je připravena vydatně Africe pomoci v oblasti zemědělství, výstavby silnic, energetiky, zdravotnictví a školství.
Конечно, африканские лидеры больше всего были рады услышать известие о том, что Китай готов существенными образом помочь Африке с сельским хозяйством, дорогами, энергией, здоровьем и образованием.
Taková pohrdlivost však není na místě, neboť populární zábava často obsahuje rafinované obrazy a sdělení o individualismu, spotřebitelské volbě a dalších hodnotách, které mají významné politické dopady.
Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие.
Kulturní sdělení lze přenášet také tím, jak se chovají sportovní týmy nebo hvězdy, případně prostřednictvím bezpočtu obrazů, jimiž nás zásobuje televize či kino.
Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино.
Dokonce i v konzumaci rychlého občerstvení se může skrývat nevyslovené sdělení.
Даже потребление фаст-фуда может содержать в себе неявно выраженное послание.
Podstata sdělení je zřejmá: zde vidíte, co dělaly a dělají rozvinuté průmyslové země.
Идея ясна: вот то, что делают индустриально развитые страны, и то, что они сделали.
Sdělení bylo zřejmé: dosavadním stylem nelze pokračovat.
Послание было ясным: нет отныне ведению дел, как обычно.
Toto sdělení je vštěpováno do povědomí veřejnosti.
Данную идею активно внедряют в общественное сознание.
Je ovšem fér žádat v současném kritickém okamžiku Fed o mnohem jasnější sdělení, jakou strategii sleduje a co z toho do budoucna vyplývá.
Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее.
Jeho sdělení je jasné: nižších objemů obchodování se neobává.
Его идея ясна: его не беспокоит снижение объемов торговли.
Je tedy možné, že intenzivní emoční stavy mohou z mozku vybírat a možná i samy vyvolávat určitá verbální sdělení, která mají stejný emoční náboj.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.