sdílení čeština
Příklady sdílení rusky v příkladech
Jak přeložit sdílení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano. Při sdílení veškerých informací.
При условия абсолютно поделенной информации.
Co bys řekl, kdybychom spolupracovali, a nechali Louiho změnit názor, ohledně sdílení těhle hot dogů.
Поработаем в команде и пусть Луи поделится хот-догом?
Vaše ukázka, přerušení práce a sdílení informací s jinými zeměmi.
Демонстрация, прекращение войны, свобода информации.
Chápeš, je to sdílení důležité společenské činnosti.
Мы испытывали физическую близость.
Žádný sdílení, žádný starání, žádný porody, žádný spojování, žádný poučování, žádná výživa.
Мы не будем делиться, заботиться, рождать, связывться, воспитывать, опекать!
Důležitější než sdílení?
Важнее чем вместе проводить время?
Je to úplné sdílení, splynutí. Jak symbionta, tak hostitele.
Равное разделение и смешивание и симбионта, и носителя.
Nejevila žádné známky sebevražedného chování ale kdo ví, jaký účinek může mít sdílení mozku s někým jiným.
Ну, я не заметил никаких признаков суицидального поведения, но нам ничего не известно о последствиях совместного использования мозга.
Je to splynutí formy a myšlenky, sdílení nápadů a pocitů.
Оно - соединение форм и мыслей, разделение идей и чувств.
To není otázka sdílení moci.
Но о разделении власти и речи не идет.
Něco mě bolí. To je sdílení bolesti.
О-о, что-то заболело!
Tohle není sdílení.
Это не участие. Это не установление контакта.
Tahle sezení. se zabývají testováním vašich mezí, ztrátou zábran a opravdové sdílení se skupinou.
Этот групповой сеанс. служит для выявления ваших границ. потери ваших запретов и полного объеденения с вашей группой.
Za hardware se musí platit, ale software je něco ke sdílení.
Кто беспокоится, за то, что человек получит плату за свою работу?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Sekuritizace, se všemi svými výhodami ohledně sdílení rizik, má tři problémy, které nebyly dostatečně předvídány.
У секьюритизации со всеми ее преимуществами в плане совместного разделения риска есть три проблемы, которые в достаточной мере не предвиделись.
Nedávno se mě novináři ptali, zda je meziagenturní spolupráce dostatečná a zda by se měly vytvořit evropské mechanismy pro sdílení operativního zpravodajství.
Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.
Rozsáhlé sdílení informací však není vždy potřebné ani vhodné.
Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
Sdílení vody si žádá pružné, nepřetržité a kooperativní vodohospodářství založené na dohodnutých právech a závazcích a také mechanismy průběžného monitoringu a řešení sporů.
Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров.
Aby však smysluplné sdílení břemene fungovalo, lídři eurozóny musí přestat snít o tom, že jednotná měna dokáže přežít dalších 20 až 30 let bez výrazně těsnější politické unie.
Для того чтобы значительное разделение бремени сработало, лидеры еврозоны должны перестать мечтать, что единая валюта проживет еще 20 или 30 лет без более глубокого политического союза.
Je zřejmé, že tento koncept předpokládá sdílení zátěže všemi asijsko-pacifickými zeměmi s cílem zajistit soulad a bezpečnost v regionu.
Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско-тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем.
Zjistili jsme, že důvěra způsobuje strmý nárůst hladiny oxytocinu a plodí reciprocitu - sdílení peněz.
Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие - стремление поделиться деньгами.
Zapotřebí je zde větší sdílení stávajících technologií čistšího uhlí, jakož i pokračující rozvoj čistých uhelných elektráren příští generace.
Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения.
Nezbytné budou nové postupy ke sdílení a snižování rizika.
Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков.
V důsledku toho se ve městech, jako je Berlín, rozšiřuje sdílení automobilů.
В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.
Tyto firmy orientované na sdílení zvyšují produktivitu stávajícího kapitálu a současně vytvářejí nová pracovní místa.
Такой подход к бизнесу способствует более эффективному использованию капитала и одновременно создает новые рабочие места.
Možná hledáte...
sdílený |
sdílený sešit |
sdílená složka |
sdílená databáze |
sdílená tiskárna |
Sdílení aplikací |
sdílená ohraničení |
sdílený prostředek |
sdílená distribuční složka |
sdíleti |
sdílet |
Sdílet databázi
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.