sdělení čeština
Překlad sdělení anglicky
Jak se anglicky řekne sdělení?
sdělení čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady sdělení anglicky v příkladech
Jak přeložit sdělení do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Hlásil vám někdy John D. Lee po tomto masakru jak tento masakr probíhal a pokud ano, co jste mu odvětil, jako reakci na toto sdělení?
Did John D, Lee report to you at any time after this massacre what had been done at the massacre and if so, what did you reply to him in reference thereto?
Opakujte sdělení.
Repeat message.
Všechno je ve sdělení.
Everything's in the note.
Nezpochybňuji vaše sdělení.
I didn't doubt your statement.
Nicméně, díky prozíravosti našich sponzorů máme sdělení, které se sem krásně vejde.
However, thanks to our sponsor's remarkable foresight. we have a message that will fit in here nicely.
Kolikrát jste už toto sdělení na začátku filmu slyšeli?
How often have you seen that statement at the beginning of a picture?
Ale rozhovor s tebou skončil. kromě sdělení ti těchto informací.
But I'm done talkin' to you. except for passing you on this piece of information.
Mám pro vás důvěrné sdělení, králi.
I have words for your ears only, Sire.
Ale oni mají naléhavé sdělení od Jindřicha anglického, pane.
But they have an urgent communication from Henry of England, Sire.
Konec sdělení.
Message ends.
Aby se zabránilo veřejné panice, bude vše uchováno v tajnosti a nebudou žádná sdělení pro tisk.
To avoid general panic. The prime minister asks that your department take charge.
Pan Spock převzal sdělení, zprávu od kapitána flotily Pika, se žádostí, abychom přijeli.
Mr Spock received a transmission, a message from Fleet Captain Pike, requesting that we divert here.
Musíme najít vhodné sdělení.
We have to find just the right note.
Dva tisíce let křesťanského sdělení.
Two thousand years of the Christian message.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzpoura proti generaci rodičů a znovuobjevení tradičních morálních postojů naproti tomu Francii zachrání - takové politické sdělení lze velmi dobře vztáhnout na otázky typu školství a přistěhovalectví, které mohou dominovat v předvolební kampani.
By contrast, rebelling against one's parents' generation and rediscovering traditional moral stances will save France - a message that is highly applicable to issues, such as education and immigration, that may dominate the electoral campaign.
Problémem evropských lídrů je skutečnost, že jejich odmítnutí ze strany voličů nemusí nutně nést stejné sdělení jako vzestup euroskeptických stran.
The problem for Europe's leaders is that their own repudiation by voters does not necessarily carry the same message as the rise of the Euroskeptic parties.
Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.
Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.
Bylo to sdělení, v jaké evropští přátelé Británie dlouho doufali a na něž marně čekali již od Blairova zvolení v roce 1997.
This was a message for which Britain's European friends had long been hoping, and for which they had waited in vain since Blair's election in 1997.
Pro investory je sdělení zřejmé: neinvestujte více do rozvoje zásob na Blízkém východě, které jsou zdaleka nejlevnějším zdrojem ropy na světě.
For investors, the message is clear: do not invest more in developing reserves in the Middle East, which is by far the lowest-cost source of oil in the world.
Afričtí vůdci samozřejmě nejvíce ocenili následující sdělení: Čína je připravena vydatně Africe pomoci v oblasti zemědělství, výstavby silnic, energetiky, zdravotnictví a školství.
Of course, the African leaders were most appreciative of the next message: China is prepared to help Africa in substantial ways in agriculture, roads, power, health, and education.
Taková pohrdlivost však není na místě, neboť populární zábava často obsahuje rafinované obrazy a sdělení o individualismu, spotřebitelské volbě a dalších hodnotách, které mají významné politické dopady.
But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
Kulturní sdělení lze přenášet také tím, jak se chovají sportovní týmy nebo hvězdy, případně prostřednictvím bezpočtu obrazů, jimiž nás zásobuje televize či kino.
Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.
Dokonce i v konzumaci rychlého občerstvení se může skrývat nevyslovené sdělení.
Even the consumption of fast food can make an implicit statement.
Podstata sdělení je zřejmá: zde vidíte, co dělaly a dělají rozvinuté průmyslové země.
The message is clear: here is what advanced industrial countries do, and have done.
Lidem v Mexiku, Indonésii, Brazílii, Indii a dalsích nových ekonomikách by se tedy mělo dostat zcela jiného sdělení: neusilujte o jakousi vybájenou ekonomiku volného trhu, která ve skutečnosti nikdy neexistovala.
Those in Mexico, Indonesia, Brazil, India and other emerging markets should be told a quite different message: do not strive for a mythical free-market economy, which has never existed.
Sdělení bylo zřejmé: dosavadním stylem nelze pokračovat.
The message was clear: no more business as usual.
Toto sdělení je vštěpováno do povědomí veřejnosti.
This message is being seared it into the public consciousness.
Je ovšem fér žádat v současném kritickém okamžiku Fed o mnohem jasnější sdělení, jakou strategii sleduje a co z toho do budoucna vyplývá.
But, at this critical point, it is fair to ask the Fed for a much clearer message about what its strategy is, and what this implies for the future.
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.