DOKONAVÝ VID
потребовать
NEDOKONAVÝ VID
требовать
B2
требовать ruština
žádat, vyžadovat
Význam требовать význam
Co v ruštině znamená требовать?
требовать
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad требовать překlad
Jak z ruštiny přeložit требовать?
требовать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako требовать?
требовать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady требовать příklady
Jak se v ruštině používá требовать?
Citáty z filmových titulků
И я больше ничего не буду требовать от тебя.
Už si na tebe nečiním nárok.
При разводе она не стала требовать содержания.
Mohla nárokovat výživné. Ale nevzala si nic.
У меня есть право требовать объяснений.
Mám právo žádat vysvětlení.
С каких пор коп может ворваться и требовать.?
Odkdy se může policajt vlomit.? - Přinesl jsem příkaz k domovní prohlídce.
Но нельзя же требовать, чтобы все любили Африку.
Snažím se hrát divadlo, protože vím, že on to tolik miluje.
Как вы смеете требовать, чтобы я отменил свой приказ!
Jakým právem zde navrhujete zrušení mého rozkazu?
Я еду официально требовать вашей реабилитации.
V souladu s mým nařízením...prohlašuji, že se zamítá obvinění proti vám vznesené.
Её семья пятьдесят лет жила на пособие! И у неё хватило наглости требовать расшить корсаж свадебного платья бриллиантами!
Rodina se sice objevuje 50 let na seznamu významných osobností, ale na svatbě má na šatech místo květů volební hesla levice.
Даже если бы и была, официальное лицо не вправе требовать её выдачи.
A i kdyby byla, místní úředník nemůže vznést požadavek vidět ji.
Настолько искренний, что уже сообщил мне, что нам придется требовать с него гонорары через суд.
Tak upřímný, že navrhl, abychom na něj podali žalobu pro jeho platební neschopnost.
Я буду требовать официальное объяснение. А вы поможете бороться со слухами.
Já budu usilovat o oficiální vysvětlení a vy zatím pomůžete zastavit klevety.
Потом он примчался сюда запыхавшийся и стал просить шефа дать ему четырех инспекторов. У шефа кто-то был в кабинете, он не стал требовать от него объяснений.
Sali šel za šéfem, chtěl posily, ale šéf neměl čas.
Если тебе всё равно, мы можем позвонить инспектору и попросить его не требовать ордер на твой арест?
Máme na mravnostní zavolat, ať se na to vykašlou? - Co vlastně chcete?
За исключением того, что эта ситуация из меньшинства дает нам право требовать для компании избрания временного управляющего.
V tomto případě máme právo žádat jmenování provizorního správce. Tady nejsme v Africe!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.
Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.
Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой.
Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.
Они оправданно боятся, что рано или поздно все остальные также начнут требовать, чтобы дефицит бюджета был закрыт отчасти за счет повышения налогов для богатых.
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Отчасти это связано с тем, что в противном случае кредиторы будут прекращать финансирования и требовать возврата средств при первых признаках проблем.
Částečně je to dáno tím, že věřitelé by pak přestali poskytovat úvěry a při první známce potíží by požadovali splacení.
Теперь и данные исследования свидетельствуют о том, что жители Саудовской Аравии вполне могут начать требовать более прозрачную политику и религию, меньше вмешивающуюся в личную жизнь.
Výsledky průzkumu teď také naznačují, že by Saúdové mohli začít požadovat transparentnější politiku a méně intervenční náboženství.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.
Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов.
Pro regionální sousedy je však obtížné kritizovat navzájem svou politiku a požadovat korekce kurzu.
Таким образом, новые правила Базельского комитета, позволяют требовать от банков поддерживать так называемый контрциклический буфер дополнительного капитала.
Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.
Человек может считать себя, например, либералом, и в то же самое время требовать, чтобы правительство продолжало осуществлять финансирование энергетического сектора, образования или жилищного строительства.
Takže i když o sobě někdo prohlasuje, že je, řekněme, liberál, bude přesto současně s tím od vlády požadovat dotaci energií, vzdělání nebo bydlení.
Это объяснило бы то, почему партия раздавила их и почему любой порядочный участник летних Олимпийских игр должен требовать их немедленного освобождения.
Vysvětlovalo by to, proč je strana rozdrtila - a proč by měl jakýkoliv slušný účastník letošní letní olympiády žádat jejich okamžité propuštění.
Сумма финансирования на каждого учащегося точно такая же, и школы получившие гарантии не могут требовать уплаты дополнительных сумм.
Výše prostředků na studenta zůstává stejná a školy, které přijímají kupony, nemohou účtovat žádné další školné.
Если Россия будет требовать более высокую цену за свою нефть, Европа могла бы просто обратиться к мировому рынку.
Kdyby Rusko požadovalo za svou ropu vyšší cenu, mohla by se Evropa jednoduše obrátit na globální trh.
Они прибегают к различным уловкам (нулевые процентные ставки, стимулирующие пакеты), вместо того, чтобы требовать разработки детальных государственных программ, необходимых для возобновления серьезного роста инвестиций.
Raději podporují kejkle (nulové úrokové sazby a stimulační balíky), než aby naléhali na detailní státní politiku, kterou bude robustní investiční zotavení vyžadovat.
На первом этапе этих народных восстаний те, кого исключили из политической и экономической жизни страны, начали требовать включения и участия.
V první fázi těchto lidových povstání začali ti, kdo byli politicky a ekonomicky vyloučení, požadovat začlenění a participaci.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.