žádat čeština

Překlad žádat rusky

Jak se rusky řekne žádat?

žádat čeština » ruština

требовать просить упрашивать ходатайствовать тре́бовать спрашивать попрошайничать попросить запросить хотеть упросить умолять стремиться стараться спросить пытаться проситься проси́ть приказа́ть прика́зывать призывать призвать прибегать потребовать потре́бовать попроси́ть побираться нужда́ться нищенствовать молить клянчить канючить истребовать изъявлять изъявить затребовать запроси́ть запрашивать запра́шивать желать желание жаждать вымолить вымаливать возжелать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady žádat rusky v příkladech

Jak přeložit žádat do ruštiny?

Jednoduché věty

Nehodlám žádat o propuštění.

У меня нет намерения просить об отставке.

Citáty z filmových titulků

Nerozvážně jsem vám slíbila můj obrázek. Už mě nesmíte mě více žádat.

Я неосторожно пообещала вам свою фотографию, но вы не должны просить большего.

Budeme žádat, aby armáda přešla pod velení prezidenta Boona.

Мы отберем у него право командования и подчиним армию президенту Буну.

Původně jsem chtěl žádat tvou celou paruku.

Я собирался просить весь парик.

Takže jdete žádat o velkomyslnost?

Хотите просить милости?

Nemohu tě odrazovat a nemohu na tobě žádat, abys.

Этому я противиться не могу, и не прошу тебя.

Nemusí žádat svého muže o peníze.

Не приходится просить деньги у мужа.

Nebo chceš zase žádat Liz o ruku?

Хочешь опять предложиться Лиз.

Nechci tě žádat o víc, protože jsi říkal, že jsi poslední dobou neprodal žádné obrazy.

Не хотелось бы просить тебя еще о чем-то ну, ты говорил, что давно не продавал картины.

Možná to nevíš, ale měl bych právo. žádat o polovinu víc než ty.

А ты знаешь, что я могу потребовать половину того, что ты получишь?

Mám právo žádat vysvětlení.

У меня есть право требовать объяснений.

Je to moc chabé na to, žádat pomoc.

Много ему чести - просить о помощи.

Je určitá mez, co můžeš od člověka žádat.

Есть предел тому о чем ты можешь попросить меня.

Paní Tremaynová, když jsme spolu mluvili o mém obchodě, ani jsem nepomyslel, že bych sem přišel o něco žádat.

Миссис Треймэн, когда мы говорили о моём магазине, я не знал, что буду здесь работать.

Nejsem v pozici, abych tě mohla o něco žádat, Pierre.

Я не в том положении, чтобы просить тебя об одолжении.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je nerealistické žádat od chudých zemí, kde víc než 1,6 miliard lidí nemá přístup k čisté energii ani k technologiím, aby náklady spojené s tolik potřebnou technologickou změnou nesly právě ony.

Нереально просить бедные страны, в которых более 1,6 миллиарда человек не имеют доступа к чистой энергии и технологиям, взять на себя затраты, связанные со столь необходимым технологическим изменением.

Ve snaze udržet si absolutistickou moc a minimalizovat rozhořčení veřejnosti požádali saúdští princové pod vedením Najífa reformátory, aby podepsali dohodu, že již nikdy nebudou žádat o reformy.

С целью сохранения абсолютной власти и сведения к минимуму возмущения общественности, саудовские принцы во главе с принцем Наифом, предложили реформаторам дать подписку, что они никогда больше не будут просить о реформах.

Je těžké žádat od občanů, aby byli nadšeni cíli, které jejich předáci přezírají.

И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.

Panovaly obavy, že mocné banky budou pomoc národní vlády zneužívat a žádat o intervenci příliš brzy.

Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве.

Jestliže fiskální korekci země odsouhlasí ostatní státy, měly by existovat jisté meze, kolik lze od ní ještě žádat navíc.

В случае, когда финансовые преобразования в стране получили одобрение ее партнеров по ЕС, необходимо установить предел выдвигаемым в её отношении дополнительным требованиям.

Vzhledem k nespokojenosti Rusů s vlastní vnitřní identitou je pouze přirozené, že budou žádat změny, které posílí jejich pocit bezpečí a hrdosti.

Неудовлетворенные своей внутренней индивидуальностью, вполне естественно, что русские должны потребовать изменений, которые заставят их почувствовать себя более уверенными и гордыми.

Vysvětlovalo by to, proč je strana rozdrtila - a proč by měl jakýkoliv slušný účastník letošní letní olympiády žádat jejich okamžité propuštění.

Это объяснило бы то, почему партия раздавила их и почему любой порядочный участник летних Олимпийских игр должен требовать их немедленного освобождения.

Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).

Когда дети болеют, у родителей нет времени, чтобы подать заявку на кредит в государственный банк (возможно, единственная альтернатива получить кредит для бедных перед ростовщиком).

Žádat po všech, aby udělali víc, než co všichni jednomyslně schvalují, by podkopalo křehký evropský soulad.

Ожидание от стран-членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.

Je ovšem fér žádat v současném kritickém okamžiku Fed o mnohem jasnější sdělení, jakou strategii sleduje a co z toho do budoucna vyplývá.

Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее.

Neměl vzniknout žádný společný evropský plán řešení krize a nemělo se žádat o veřejné prostředky.

Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.

Německo je dnes vůbec poprvé v pozici, kdy musí žádat partnery z EU o solidaritu, protože nedokáže samo absorbovat všechny nově příchozí.

Страна вынуждена сегодня впервые попросить солидарной помощи у своих партнеров по ЕС, поскольку одна Германия не может принять всех вновь прибывших беженцев.

Je důležité tyto snahy ocenit - a žádat ještě víc.

Важно ценить эти усилия - и требовать большего.

Není dost času žádat o dovoz orgánů odkudkoli mimo nemocnici, ale v čekárně je zdravý člověk.

Времени на заказ органов недостаточно, но в приёмной находится здоровый человек.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »