tvrdit čeština

Překlad tvrdit portugalsky

Jak se portugalsky řekne tvrdit?

tvrdit čeština » portugalština

afirmar declarar assegurar alegar temperar provar proclamar manifestar enrijar endurecer dizer demonstrar certificar asseverar

Příklady tvrdit portugalsky v příkladech

Jak přeložit tvrdit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Uvědomuješ si, jak je nebezpečné tohle tvrdit?

Dás-te conta de que é perigoso responder desta forma?

Odvážil bych se tvrdit, že si toho ze včerejší noci nepamatujete víc.

Arrisco dizer que o senhor não se lembra de nada.

Jestli mi ještě někdo bude tvrdit, že má tetu. všechny vás nechám 30 dní o chlebu a vodě.

Se mais alguém diz que ela tem uma tia, ficam todos a pão e água.

Vzhledem k přesnosti. francouzských aerolinek snad mohu s jistotou tvrdit, že madame Yakushova je v letadle do Moskvy.

Conhecendo a eficácia. do serviço aéreo francês, acho que posso garantir. que a Madame Yakushova descolou para Moscovo.

Bude při tom tvrdit, že je detektiv.

Diga ao Sr. Silverstone que ele é um detetive da. -Da Delegacia Central.

Tvrdit, že je na straně majitelů, není jen nesmysl, ale přímo nestydatost.

Acusam-no que está feito com os donos. Não só é mentira, como uma maldade.

Snad nechcete tvrdit, že jste přijel výhradně kvůli mému dopisu?

É possível que tenha vindo só por causa de minha carta?

Celkem věřím Hindenburgovi, kterého jsem slyšel tvrdit, že doteď, Německá říše bojovala čestně.

Eu acredito que, até agora. a Alemanha usou suas armas com honra.

Jak to můžeš tvrdit?

Como podes dizer tal coisa?

Má drahá, nemůžete věčně bušit hlavou do reality. a tvrdit, že neexistuje.

Minha querida, não podes continuar a bater com a cabeça contra a realidade e continuar a dizer que não existe.

Všichni sice víme, že jsi vytížený člověk, Borisi Lermontove, ale chceš mi tvrdit, že sis ničeho nevšiml?

Todos sabemos que é um homem ocupado. Boris Lermontov. Mas não me diga que não se apercebeu de nada?

Mužeme ho shodit ze skály a tvrdit, že to byla nehoda.

Podemos empurrá-lo de uma rocha e dizer que foi um acidente.

Nemohu tvrdit, že by mu moc záleželo na zemi, ale pokud je tam, ať odpočívá v pokoji.

Não posso dizer que ele se importava muito com a terra, mas era onde os seus restos mortais deviam descansar.

Chceš tvrdit, že by Alison chtěla aby mě zatkli?

Queres dizer que a Alison me quis preso?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Íránská vláda už nemůže tvrdit, že jaderný program je národním zájmem se širokou podporou.

O governo do Irão já não pode afirmar que o programa nuclear é uma causa nacional e com um apoio generalizado.

Mohou pak poukazovat na násilnou, antisionistickou a koneckonců i antisemitskou rétoriku radikálních islamistů a tvrdit, že s Palestinci není žádná dohoda možná.

Eles podem conduzir à retórica violenta, anti-sionista e, sim, anti-semita dos radicais islâmicos e argumentarem que nenhum acordo com os palestinos é possível.

ŽENEVA - Jistě není přehnané tvrdit, že náš svět prochází rychlými a dalekosáhlými změnami.

GENEBRA - Seria um eufemismo afirmar que o nosso mundo está a sofrer uma mudança rápida e abrangente.

Já se však odvažuji tvrdit, že jeho projev ve skutečnosti podněcuje právě ten typ sexuální agrese, který může vyústit až v takovou surovost, jaká se odehrála v Dillí.

Mas eu afirmaria que o seu discurso, na verdade, estimula o tipo de agressão sexual que pode resultar na selvajaria que teve lugar em Delhi.

Jestliže čisté přelivy nerozhodují o mezinárodní přijatelnosti politiky, multilaterální instituce nemohou tvrdit, že QEE porušuje pravidla hry, lhostejno kolik nestability vyvolává.

Se as repercussões líquidas não determinam a política internacionalmente aceitável, as instituições multilaterais não podem alegar que a QEE transgride as regras do jogo, independentemente da quantidade de instabilidade que ela gera.

Cenou bude další generace blízkovýchodní mládeže, která si bude o USA myslet to nejhorší nehledě na to, jak přitažené za vlasy zvěsti o Americe budou nebo jak extrémní věci se o ní budou tvrdit.

O custo será uma outra geração de jovens no Médio Oriente que acreditará no pior sobre os EUA, mesmo que sejam boatos absurdos ou afirmações extremas.

Leckdo rovněž může tvrdit, že i samotná představa vymýcení hladu je nesmyslná, protože postrádáme prostředky, jak toho dosáhnout.

Outros podem até dizer que a ideia de erradicar a fome não faz sentido, porque nos faltam os meios para fazê-lo.

Lze přesvědčivě tvrdit, že bytosti, které si uvědomují samy sebe a chtějí dále žít, bychom neměli proti jejich vůli zabíjet.

Podemos argumentar, de modo plausível, que não devemos matar, contra a sua vontade, seres conscientes de si que querem continuar a viver.

Možná hledáte...