declarar portugalština
prohlásit, tvrdit
Význam declarar význam
Co v portugalštině znamená declarar?
declarar
Překlad declarar překlad
Jak z portugalštiny přeložit declarar?
Příklady declarar příklady
Jak se v portugalštině používá declarar?
Citáty z filmových titulků
Um tipo não se pode declarar sem um chavo, não achas?
Nemůžeš někoho požádat o ruku a nemít ani cent, ne?
Vamos declarar a guerra a Napaloni.
Vyhlasme válku Napalonimu!
Vamos declarar guerra à Espanha ou não?
Vyhlásíme válku Španělsku?
Há três anos, quando a Argentina queria declarar-nos guerra, deixámos que o Mundson comprasse as nossas patentes.
Před třemi lety, když nám Argentina chtěla vyhlásit válku, jsme Mundsonovi dovolili, aby naše patenty koupil.
Vou declarar que não sou judeu.
Vystoupím prostě a prohlásím, že nejsem Žid.
Estás a declarar-te, Anne?
Žádáš mě o ruku, Anne?
Vais declarar-te culpada e alinhar.
Vezmeš vinu na sebe a přiznáš se.
Tem alguma coisa a declarar?
Je něco, co byste nám chtěl říci?
Havia formas mais desagradáveis de matar o tempo até ao momento em que a decência me permitisse declarar-me a Edith.
Myslel jsem i na jiné zavrženíhodné způsoby. jak zabít čas do chvíle. kdy slušnost dovolí, abych Edith přednesl. svou žádost o ruku.
Eu não compro hipotecas para serem pagas, mas para declarar falência.
Zkoupím všechny jeho hypotéky, abych vyloučil, že zaplatí.
Posso-lhes dizer que o Presidente prepara-se para declarar o estado de emergência nacional.
Mohu Vám sdělit, že prezident je připraven vyhlásit stav národního ohrožení.
Vim declarar o desaparecimento de um marido.
PřišIa jsem nahlásit zmizelého manžeIa.
Governante do comissário podia declarar o colono uma pessoa bandida. proibir a sua marca, fazer os seus Mavericks ilegais para vender.
Komisař mohl z osadníka udělat zloděje dobytka. zrušit platnost jeho značky, zakázat mu prodávat dobytek.
Declarar-te-ás mais cedo ou mais tarde.
Dříve nebo později ji o ruku stejně požádáš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear.
Dnes, po třetí jaderné zkoušce Severu, jsme zřejmě vstoupili do zatím nejriskantnější fáze, kdy severokorejský režim deklaruje, že se své jaderné hrozby nikdy nevzdá.
Para alguém se inscrever numa universidade, por exemplo, deve declarar-se crente de uma das quatro religiões reconhecidas.
Když se chce člověk například zapsat na univerzitu, musí se označit za stoupence jednoho ze čtyř uznaných náboženství.
As políticas israelitas não são genocidas, como alguns comentadores, nem sempre isentos de animosidades anti-semitas, gostam de declarar.
Izraelská politika tedy nemá charakter genocidy, jak s oblibou tvrdí někteří komentátoři, kteří se ne vždy dokážou oprostit od antisemitské zášti.
Os acontecimentos a nível regional e nacional poderiam levar as autoridades curdas de Erbil, a sua capital, a declarar a independência formal.
Vývoj událostí doma a v regionu může ponouknout kurdské úřady v jejich hlavním městě Irbílu k vyhlášení formální nezávislosti.