declaração portugalština

prohlášení, deklarace

Význam declaração význam

Co v portugalštině znamená declaração?

declaração podstatné jméno

— afirmação de um facto — testemunho por escrito — depoimento — explicação — revelação

Překlad declaração překlad

Jak z portugalštiny přeložit declaração?

declaração portugalština » čeština

prohlášení deklarace zpráva výrok zvěstování vyhlášení tvrzení provolání proklamace popis oznámení ohlášení deklarace identity

Příklady declaração příklady

Jak se v portugalštině používá declaração?

Citáty z filmových titulků

Quero que faças uma declaração.

Chci, abyste učinil prohlášení.

Só precisa de uma declaração sua para enviar às autoridades competentes.

Vše, co potřebuju, je krátký zápis kvůli uspíšení u úřadů.

As cartas e os telegramas que apoiam a declaração que eu fiz.

Tyto dopisy a telegramy podporují mé prohlášení.

Quando dei a declaração, não sabia disso.

Když jsem činil to prohlášení, tak jsem to nevěděl.

A Declaração de independência do Johnny.

Přesně tak, Johnnyho Deklarace nezávislosti.

Uma declaração de guerra.

Vyhlášení války.

Que é isso? - A declaração de guerra.

Vaše prohlášení války.

E publicar a declaração do Egelhoffer justamente ao lado, já sabes, a duas colunas.

Otiskni Egelhofferovu zprávu. K tomu přidej ten rozhovor.

São muito aborrecidos. Naturalmente prometi-lhes fazer uma declaração quando tivesse terminado.

Slíbil jsem prohlášení, až tu skončím.

Não, não consigo uma declaração oficial.

Nemohu ti dát oficiální prohlášení.

Um momento. Quer fazer uma declaração?

Co prohlášení?

Senhores, vou ler para o Comitê uma declaração que eu trouxe. e não responderei a mais nenhuma pergunta.

Chtěl bych přečíst prohlášení, které jsem si připravil. Pak odmítám odpovídat.

Declaração de Princípios.

Vydám prohlášení.

Como governador da Jamaica faço minha primeira declaração.

Jako guvernér Jamajky, udělám moje první prohlášení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A declaração de Kim abriu a porta às críticas e à controvérsia.

Kimovo prohlášení vyvolalo kritiku a kontroverze.

Foi por isso que a Liga das Nações aprovou a Declaração de Genebra sobre os Direitos da Criança em 1924, e que a comunidade internacional adoptou a Convenção sobre os Direitos da Criança em 1989.

Proto Společnost národů schválila v roce 1924 Ženevskou deklaraci o právech dítěte a proto mezinárodní společenství přijalo v roce 1989 Úmluvu o právech dítěte.

Uma mera declaração dos EUA referindo que não têm intenção de accionar esta vantagem militar não dissipará os medos da China.

Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.

No início deste mês, os líderes africanos reunidos na capital da Nigéria, Abuja, aprovaram a declaração Imunizar África 2020, comprometendo-se a investir num futuro saudável e sustentável para todas as crianças nos seus países.

Vedoucí afričtí představitelé schválili tento měsíc na schůzce v nigerijském hlavním městě Abuja deklaraci Imunizujte Afriku 2020, v níž se zavázali investovat do zdravé a trvale udržitelné budoucnosti pro všechny děti ve svých zemích.

No final do dia, o gabinete de Morsi declarou que não tinha sido consultado antes da declaração do Exército e dezenas de milhares de apoiantes do Presidente manifestaram-se simultaneamente em várias cidades à meia-noite.

Mursího úřad v závěru dne konstatoval, že s ním prohlášení armády nikdo předem nekonzultoval, a o půlnoci v několika velkých městech současně demonstrovaly desetitisíce prezidentových stoupenců.

O que realmente chocou os mercados não foi a decisão da Fed em manter as taxas de juro de valor zero por mais alguns meses, mas sim a declaração que a acompanhou.

Trhy ve skutečnosti nešokovalo rozhodnutí Fedu ponechat ještě několik měsíců nulové úrokové sazby, nýbrž prohlášení, které jej doprovázelo.

Muito frequentemente, quando uma organização não corrige uma declaração incorrecta, isso é tomado como um consentimento.

Pokud organizace nějaké prohlášení nekoriguje, často se toto prohlášení bere jako konsensus.

De acordo com a declaração do G-8, as transacções de terrenos devem ser transparentes e respeitar os direitos das comunidades locais, que incluem a segurança alimentar e do abastecimento de água.

Podle deklarace G8 by převody půdy měly být transparentní a ctít práva místních komunit, mezi něž patří přístup k vodě a potravinová bezpečnost.

Em particular, o Reino Unido, a outra parte desta Declaração Conjunta Sino-Britânica, procurou e recebeu garantias de que a sobrevivência da autonomia e liberdades de Hong Kong estariam asseguradas durante 50 anos.

Konkrétně Velká Británie, druhá strana této Čínsko-britské společné deklarace, si vymohla záruky, že přetrvání hongkongské autonomie a tamních svobod bude garantováno na 50 let.

O facto de ter comunicado que algum do seu urânio enriquecido está a ser canalizado para a investigação médica é um exemplo desses sinais; por outras palavras, o enriquecimento de urânio, de acordo com esta declaração, pode ser abrandado.

Jedním příkladem je jeho oznámení, že část svého obohaceného uranu přesouvá do lékařského výzkumu; jinými slovy, podle tohoto sdělení lze obohacování uranu zpomalit.

Desde que a Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adoptada, em 1948, os direitos políticos, como a liberdade de expressão, têm sido amplamente reivindicados, enquanto o direito à alimentação tem sido amplamente negligenciado.

Od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv v roce 1948 se rozsáhle nárokovala politická práva typu svobody projevu, zatímco právo na potraviny se do značné míry zanedbávalo.

Não há dúvida de que desde que a declaração foi assinada, uma infinidade de ferramentas foi introduzida no esforço de se combater a fome.

Jistě, od podepsání deklarace byla v rámci boje proti hladu použita celá paleta nástrojů.

Porquê fazer tal declaração, quando isso pode trazer apenas desgosto e desespero às vítimas e conforto e consolo a um regime criminoso?

Proč vystupovat s takovým prohlášením, když nemůže přinést nic jiného než zármutek a zoufalství obětem a ujištění a útěchu zločinnému režimu?

A declaração do presidente Barack Obama, após os ataques de Paris, demonstra que o que une a Europa e os Estados Unidos é muito mais significativo do que o que nos divide.

Prohlášení prezidenta Baracka Obamy po pařížských útocích demonstruje, že to, co Evropu a Spojené státy spojuje, je mnohem významnější než to, co nás rozděluje.

Možná hledáte...