prohlášení čeština
Překlad prohlášení portugalsky
Jak se portugalsky řekne prohlášení?
prohlášení čeština » portugalština
Příklady prohlášení portugalsky v příkladech
Jak přeložit prohlášení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.
Irei precisar de um depoimento seu e avaliar se há um caso para pôr perante os magistrados.
Chci, abyste učinil prohlášení.
Quero que faças uma declaração.
Říká se tomu prohlášení o duševní způsobilosti.
É a alegada cláusula de sanidade mental.
Ale do té doby, ať bude pravda jakákoliv, nemám právo učinit prohlášení.
Mas, enquanto não tivermos a certeza.. nãotenhoodireitodefazer declarações.
Tyto dopisy a telegramy podporují mé prohlášení.
As cartas e os telegramas que apoiam a declaração que eu fiz.
Když jsem činil to prohlášení, tak jsem to nevěděl.
Quando dei a declaração, não sabia disso.
Chci to jako místopřísežné prohlášení.
Quero o depoimento por escrito.
Vaše prohlášení války.
Que é isso? - A declaração de guerra.
Slíbil jsem prohlášení, až tu skončím.
São muito aborrecidos. Naturalmente prometi-lhes fazer uma declaração quando tivesse terminado.
Prohlášení dělám já. Chápu.
Todas as declarações oficiais são feitas.
Co takhle udělat společné prohlášení?
Não acha que poderíamos celebrar uma conferência de imprensa?
Nemohu ti dát oficiální prohlášení.
Não, não consigo uma declaração oficial.
Co prohlášení?
Que notícias há Presidente?
Co prohlášení?
Um momento. Quer fazer uma declaração?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kimovo prohlášení vyvolalo kritiku a kontroverze.
A declaração de Kim abriu a porta às críticas e à controvérsia.
Během studené války vzájemně zajištěnou destrukci výslovně přiznávala prohlášení obou stran.
A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.
Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.
Uma mera declaração dos EUA referindo que não têm intenção de accionar esta vantagem militar não dissipará os medos da China.
Čím slabší je civilní vedení, tím silnější má Čína sklon opustit prohlášení Teng Siao-pchinga tchao kuang jang chuej (skrýt ambice a zatáhnout drápy).
Quanto mais fraca se tornou a liderança civil, mais a China se tem inclinado a rejeitar a máxima de Deng Xiaoping tao guang yang hui (ocultar as ambições e esconder as garras).
Mursího úřad v závěru dne konstatoval, že s ním prohlášení armády nikdo předem nekonzultoval, a o půlnoci v několika velkých městech současně demonstrovaly desetitisíce prezidentových stoupenců.
No final do dia, o gabinete de Morsi declarou que não tinha sido consultado antes da declaração do Exército e dezenas de milhares de apoiantes do Presidente manifestaram-se simultaneamente em várias cidades à meia-noite.
Trhy ve skutečnosti nešokovalo rozhodnutí Fedu ponechat ještě několik měsíců nulové úrokové sazby, nýbrž prohlášení, které jej doprovázelo.
O que realmente chocou os mercados não foi a decisão da Fed em manter as taxas de juro de valor zero por mais alguns meses, mas sim a declaração que a acompanhou.
Pokud organizace nějaké prohlášení nekoriguje, často se toto prohlášení bere jako konsensus.
Muito frequentemente, quando uma organização não corrige uma declaração incorrecta, isso é tomado como um consentimento.
Pokud organizace nějaké prohlášení nekoriguje, často se toto prohlášení bere jako konsensus.
Muito frequentemente, quando uma organização não corrige uma declaração incorrecta, isso é tomado como um consentimento.
Deficitem evropské důvěry a důvěryhodnosti se však zabývá jen málo oficiálních prohlášení, natožpak politik.
Mas poucas declarações oficiais, e muito menos políticas, estão a abordar o défice de confiança e de credibilidade na Europa.
Stačí si ale přečíst prohlášení Umara Barghútího, Alího Abú Nímá a dalších propagátorů hnutí BDS, abychom pochopili, že takové řešení nechtějí.
Basta ler as declarações de Omar Barghouti, Ali Abunimah e de outros impulsionadores do movimento BDS para concluir que esta solução é precisamente o que não querem.
Desítky libyjských aktivistických skupin zveřejnily videa vzdávající hold Stevensovi a vydaly prohlášení proti terorismu a al-Káidě.
Dúzias de grupos activistas Líbios carregaram videos homenageando Stevens na Internet, e emitiram declarações contra o terrorismo e a Al Qaeda.
Prohlášení prezidenta Baracka Obamy po pařížských útocích demonstruje, že to, co Evropu a Spojené státy spojuje, je mnohem významnější než to, co nás rozděluje.
A declaração do presidente Barack Obama, após os ataques de Paris, demonstra que o que une a Europa e os Estados Unidos é muito mais significativo do que o que nos divide.
Po tomto rázném prohlášení však nenásledovala žádná promyšlená aktivita ani politika.
Mas nenhuma acção ou política coerente se seguiu a esta poderosa declaração.
Cameron pochopitelně ve své straně čelil náročnému úkolu, který vyžadoval, aby učinil prohlášení o své evropské politice.
Cameron, naturalmente, enfrentou uma difícil tarefa do seu partido, que lhe exigiu uma declaração da sua política europeia.