aviso portugalština
varování, oznámení
Význam aviso význam
Co v portugalštině znamená aviso?
aviso
Překlad aviso překlad
Jak z portugalštiny přeložit aviso?
aviso portugalština » čeština
Příklady aviso příklady
Jak se v portugalštině používá aviso?
Citáty z filmových titulků
Tenho um aviso para ti e uma bênção.
Mám pro tebe varování a požehnání.
Este primeiro aviso, senhor Windegger, só lhe vai custar uma pequena parte dos hangares. O segundo poderá custar vidas humanas.
Toto první varování, pane Windeggere, zasáhne jen váš hangár.
O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.
Pan Carl Laemmle má pocit, že by bylo zlomyslné promítnout vám tento film bez kapky přátelského varování.
É o seu último aviso. - Sim, mas gostaria.
Toto je poslední varování.
Vou fazer-lhe um aviso.
Jak romantické. Díky.
Bom. Mas aviso-o de que vou tirar as minhas próprias conclusões. do que veja e ouça.
Ale závěry budu dělat, až je uvidím.
Depois aviso-a.
Dám vám vědět.
Um aviso aos espectadores: Nada de demonstrações.
Žádám diváky, aby se zdrželi komentářů.
Menina Bennett, se terminou, aviso que se diz algo mais, ordenarei a sua detenção.
Pokud jste skončila, rád bych vás informoval, že budete-li dále vyrušovat, nechám vás zavřít.
Não, guardei-o como aviso contra o romance.
Ne, nosím ho jako varování před romantikou.
Mas aviso-o: Sorte no amor, azar ao jogo.
Varuji vás, štěstí v lásce, neštěstí ve hře.
Ouvi o aviso da corrida.
Slyšel jsem, že už troubili.
Eu aviso assim que conseguir.
Dám vám vedet, až se tam dovolám.
É a última vez que o aviso sobre os gritos.
Naposledy vás varuju kvuli kriku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o aviso é severo para Kim Jong-un: A China pode afastá-lo, se ele não mudar o seu comportamento.
Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.
Mas Israel não confia muito que os destacamentos possam fortalecer a sua segurança, e os líderes Israelitas estão cada vez mais inquietos sobre a mobilização de forças militares Egípcias sem aviso prévio.
Izrael však nemá mnoho důvěry, že uskutečňované rozmisťování jednotek posílí jeho bezpečnost, a izraelské vůdce čím dál víc znepokojuje předem neohlašovaná mobilizace sil egyptské armády.
O aviso profético de Irving Fisher em 1933 sobre uma tal espiral de dívida-deflação encontra hoje um forte eco, dado que os níveis de dívida pública e privada estão em máximos históricos ou quase em muitos países.
Dnes silně rezonuje jasnozřivá výstraha Irvinga Fishera z roku 1933 před takovou dluhově-deflační spirálou, jelikož hladiny veřejného a soukromého zadlužení jsou v mnoha zemích na historickém maximu nebo se mu blíží.
Isso deveria funcionar como um aviso para a Europa, cuja economia está agora muito mais fraca que a da América.
To by mělo být výstrahou pro Evropu, jejíž hospodářství je dnes mnohem slabší než to americké.
O Egipto é o mais recente aviso de que a região está em crise e não nos deixará em paz, por mais que queiramos o contrário.
Egypt je nejčerstvější připomínkou, že náboženství vře a nenechá nás na pokoji, ať si to přejeme třeba sebevíc.