vyhlášení čeština
Překlad vyhlášení portugalsky
Jak se portugalsky řekne vyhlášení?
Příklady vyhlášení portugalsky v příkladech
Jak přeložit vyhlášení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyhlášení války.
Uma declaração de guerra.
Jistě. Jako Vyhlášení nezávisloti a moje první školní vysvědčení.
Claro! e o meu primeiro boletim escolar.
Jádrem nacistické sítě v Americe bylo německé velvyslanectví ve Washingtonu, chráněné diplomatickou imunitou až do vyhlášení války.
O núcleo da rede nazi na América era a embaixada alemã em Washington, protegida, até à declaração da guerra, por imunidade diplomática.
Po vyhlášení války předložil rezignaci z armády...udávající jako příčinu jeho odpor k tomu, aby musel bojovat proti Jihu.
Rebentada a guerra, Em vez de combater o Sul, preferiu apresentar a sua demissão.
Varuji všechny přítomné, aby nerušili při vyhlášení rozsudku.
Ninguém aqui presente pode interromper a apresentação do veredicto.
Ti Tennessiani jsou vyhlášení střelci.
Bons atiradores, esses Tennesseanos.
Muži, kteří měli podíl na vyhlášení zákonů a nařízení, jejichž účelem bylo hubení lidských bytostí.
Homens que tomaram parte. na promulgação de leis e decretos. cujo propósito era o extermínio de seres humanos.
Vyhlášení nezávislosti.
Declaração de independência.
Základna je po vyhlášení nejvyšší pohotovosti neprodyšně uzavřena a brání ji posádka základny.
Se me permite o conselho. Em Alerta a base é isolada e defendida pelas tropas da base Sofreriam grandes baixas.
Kapitáne Kirku, žádné oficiální vyhlášení nepřátelství mezi našimi vládami neexistuje.
Não houve declaração de hostilidade formal entre os nossos governos.
Obávám se, že to bude formální vyhlášení války proti Zeonu.
Será uma declaração formal de guerra contra Zeon.
Vyhlášení války bude doručeno v 1.00 odpoledne. 30 minut před začátkem útoku.
A nossa declaração de guerra será entregue às 13h, 30 minutos antes do ataque começar.
Měl jsem v úmyslu zničit americkou flotilu útokem na Pearl Harbor ihned po japonském vyhlášení války.
Tencionava atingir fatalmente a frota americana, atacando Pearl Harbor, imediatamente após a declaração de guerra oficial por parte do Japão.
Sněmovna byla svolána na mimořádné zasedání, aby se usnesla na vyhlášení dne národního smutku.
A Câmara foi convocada em regime de urgência para estudar o projeto de lei que decreta luto nacional.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
AMMÁN - Chování jordánského královského dvora v prvních dnech po oficiálním vyhlášení vítězství Muhammada Mursího z Muslimského bratrstva v egyptských prezidentských volbách nabízí fascinující příběh.
AMÃ - O comportamento da corte real da Jordânia, nos dias que se seguiram ao anúncio oficial da vitória do membro da Irmandade Muçulmana, Mohamed Morsi, nas eleições presidenciais do Egipto, mostra uma história que dá que pensar.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Com o anúncio da vitória de Morsi no Egipto, a Primavera parece ter regressado à Jordânia mais depressa do que até mesmo Khasawneh estava à espera.
Nejvýmluvnější je srovnání s Polskem: v době vyhlášení nezávislosti Ukrajiny měly obě země zhruba stejný HDP na obyvatele; dnes je polský HDP více než trojnásobně vyšší.
A comparação com a Polónia é bem notória: aquando da independência, os dois países tinham sensivelmente o mesmo PIB per capita; hoje, o da Polónia é mais do que três vezes maior.
Vývoj událostí doma a v regionu může ponouknout kurdské úřady v jejich hlavním městě Irbílu k vyhlášení formální nezávislosti.
Os acontecimentos a nível regional e nacional poderiam levar as autoridades curdas de Erbil, a sua capital, a declarar a independência formal.
A před i po vyhlášení MDG navíc světoví lídři přijali několik dalších závazků a rezolucí.
E vários outros compromissos e resoluções foram aprovados por líderes mundiais, antes e depois da declaração dos ODM.