vyhlášení čeština
Překlad vyhlášení spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyhlášení?
Příklady vyhlášení spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyhlášení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde jsou přijímána vyhlášení války!
Aquí todavía se aceptan declaraciones de guerra.
Vyhlášení výsledků.
Se reciben los resultados.
Tohle je vyhlášení války.
Es una declaración de guerra.
Všichni jsou si jistí, že teď se sepisuje vyhlášení války. Poslouchejte.
Todo el mundo suponía que empezaría en una declaración de guerra.
Bože, pokud na nás zaútočili bez oficiálního vyhlášení války, pak jde o odplatu.
Dios mío, si atacaron sin una declaración de guerra, entonces es una venganza.
Vyhlášení války.
La declaración de guerra.
Tehdy v koridě, kdy se slavilo jeho vyhlášení matadorem. byl u býka tak blizoučko. že Garabatovi trvalo celé hodiny, než z Juanova oděvu vysbíral býčí chlupy.
Estuvo tan cerca del toro que al día siguiente. Garabato pasó horas quitando los pelos del toro de la ropa de Juan.
Požádal jsem kongres o vyhlášení válečného stavu s Japonskem.
Pido al congreso que declare el estado de guerra.
Jádrem nacistické sítě v Americe bylo německé velvyslanectví ve Washingtonu, chráněné diplomatickou imunitou až do vyhlášení války.
El núcleo de la red nazi en Estados Unidos era la embajada alemana en Washington protegida, hasta la declaración de guerra, por inmunidad diplomática.
Hmm, neměly bychom zmeškat vyhlášení cen.
Vamos, no queremos llegar tarde a los premios.
Po vyhlášení války předložil rezignaci z armády...udávající jako příčinu jeho odpor k tomu, aby musel bojovat proti Jihu.
Cuando empezó la guerra, él entregó su renuncia al Ejército dando como razón su reticencia a pelear contra el Sur.
Varuji všechny přítomné, aby nerušili při vyhlášení rozsudku.
Aviso a todos los presentes que no interrumpan la lectura del veredicto.
Ti Tennessiani jsou vyhlášení střelci.
Los de Tennessee son muy buenos.
To je vyhlášení války, kámo.
Eso fue toda una declaración de guerra, socio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Padesát čtyři let po vyhlášení Schumanova plánu, který začal provazovat francouzskou a německou ekonomiku, čítá EU celkem 25 zemí, v nichž žije více obyvatel než ve Spojených státech.
Cincuenta y cuatro años después del anuncio del Plan Schuman para comenzar a unir las economías de Francia y Alemania, la UE tiene ahora 25 países y una población mayor que la de los Estados Unidos.
Vyhlášení bezletové zóny jistě nebude všelék.
Por supuesto, imponer una zona de exclusión aérea no sería una panacea.
Nezávazný poradní názor soudního dvora odpověděl na úzce formulovanou otázku Valného shromáždění Organizace spojených národů, zda je vyhlášení nezávislosti podle mezinárodního práva legální.
El dictamen consultivo y no vinculante fue la respuesta a una pregunta muy concreta de la Asamblea General de las Naciones Unidas: la de si es legal declarar la independencia conforme al derecho internacional.
Vyhlášení nového programu ECB, která bude kupovat suverénní dluhopisy, snížilo tržní úrokové sazby.
El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado.
Jde o nejpravděpodobnější scénář, ale na vyhlášení vítězství je ještě příliš brzy.
Este es el escenario más probable, pero es demasiado temprano como para cantar victoria.
Téměř čtyři roky po jejím prvním vyhlášení ještě ani jedna strana nedokázala shromáždit politickou vůli potřebnou k zavedení jejích základních opatření.
Tras casi cuatro años de su lanzamiento, ninguna de las partes ha logrado reunir la voluntad política necesaria para implementar sus disposiciones principales.
Někteří vlivní lidé, včetně Schwarzeneggera, říkají, že stát potřebuje novou ústavu, která omezí petice za vyhlášení referenda a zjednoduší schvalování rozpočtů.
Algunas personas influyentes, incluido Schwarzenegger, dicen que necesita una nueva constitución que restrinja las iniciativas de propuestas de ley por votación directa y facilite la aprobación del presupuesto.
Na tento týden připadá 15. výročí vyhlášení hongkongské ústavy, nazvané Základní zákon, Všečínským shromážděním lidových zástupců.
Esta semana marca el aniversario número 15 de la promulgación de la constitución de Hong Kong, la Ley Básica, por el Congreso Nacional del Pueblo de China.
Přestože Abe navštívil svatyni jen jednou - v prosinci 2013 -, cítil potřebu učinit to v reakci na jednostranné vyhlášení identifikační zóny protivzdušné obrany Čínou. Tato zóna zahrnovala i území, na které si Čína dělá nárok, ale nekontroluje ho.
Aunque lo hizo una sola vez (en diciembre de 2013), fue en respuesta a la declaración unilateral de China de una zona de identificación aérea que se extiende sobre territorios que Beijing reclama, pero no controla.
AMMÁN - Chování jordánského královského dvora v prvních dnech po oficiálním vyhlášení vítězství Muhammada Mursího z Muslimského bratrstva v egyptských prezidentských volbách nabízí fascinující příběh.
AMÁN.- El comportamiento de la Corte Real Jordana en los días siguientes al anuncio oficial de la victoria en la elección presidencial egipcia de Mohamed Morsi, miembro de los Hermanos Musulmanes, relata una historia intrigante.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Con el anuncio de la victoria de Morsi en Egipto, la primavera parece haber vuelto a Jordania incluso antes de lo que Khasawneh había previsto.
Jedinou výjimkou by samozřejmě bylo vyhlášení nezávislosti Tchaj-wanu, což by Číňané pokládali za důvod k válce.
La única excepción a esto, por supuesto, sería la declaración de independencia de Taiwán, que los chinos considerarían como un casus belli.
Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.
Hay quien afirma que, en lugar de eso, se debería haber permitido quebrar a los miembros de la zona del euro.
Náklady na vyhlášení platební neschopnosti závisejí na tom, jak velký chaos nastane, jakmile se platby zastaví.
Los costos de la suspensión de pagos dependen de lo grave que llegue a ser la situación en el momento en que aquélla se produzca.