publicación spanělština
publikace, publikování
Význam publicación význam
Co v spanělštině znamená publicación?
publicación
Překlad publicación překlad
Jak z spanělštiny přeložit publicación?
publicación spanělština » čeština
Publicación spanělština » čeština
Příklady publicación příklady
Jak se v spanělštině používá publicación?
Citáty z filmových titulků
Listo para su publicación.
Připraven k vydání ve Spy.
Si conservo el copyright y los derechos de publicación, incluida Escandinavia.
Fajn, Ritte, ale pod podmínkou, že budu mít pod kontrolou všechna autorská práva. Včetně skandinávských.
Represento a la revistaTitbits. y me han encargado que me dirija a usted. para obtener los derechos de publicación de sus memorias.
Jsem z časopisu Titbits. který mě pověřil, abych vás požádal. o souhlas s vydáním vašich pamětí.
Salía dos veces por semana, con una tirada de 2.500, una página de publicidad. sin ninguna otra publicación como competencia.
Vycházel dvakrát týdně. nákladem 2500 výtisků. s jednou stránkou reklam, aniž by mu kdokoli konkuroval.
Querría hacer una publicación sobre nuestra empresa.
Chtěl bych například vydat publikaci o historii firmy.
Le felicito por la publicación de su libro.
Gratuju k vydání tvé knihy.
No se sabe si su publicación y las subsiguientes protestas influyeron en la decisión del gobierno, pero en 1959 se le permitió al anciano abandonar la Roca.
Není známo že by vydání a pozdější protesty ovlivnilo rozhodnutí úřadů, ale v roce 1959 bylo konečně staříkovi dovoleno opustit skálu.
También pido una orden de restricción. contra la publicación del artículo del Sr. Burkett en una revista. porque podría ridiculizarme públicamente.
Žádám tímto také o soudní zákaz. zveřejnění příběhu pana Burketta v celonárodním časopise Life. s odůvodněním, že mě to vystavuje veřejnému posměchu.
Una publicación religiosa americana dijo a sus lectores cristianos que lo pensaran 2 veces antes de dar temerariamente espacio de su refugio a vecinos o forasteros.
Jedna americká křesťanská publikace říká svým křesťanským čtenářům, aby se dvakrát rozmysleli dříve, než přenechají svá místa v úkrytech sousedům či cizincům.
Se recomienda que el reverendo padre Telemond tenga prohibida la enseñanza o publicación de las dudosas opiniones mencionadas hasta que se llegue a una examinación completa y formal.
Doporučují, aby otci Telemondovi bylo zakázáno vyučovat nebo publikovat výše zmíněné pochybné názory až do úplného a formálního přezkoumání.
Este periódico es tan patriótico, que asusta a la mayoría de la gente. porque es la más libre, polémica, y honrada publicación de los últimos 50 años.
Tenhle plátek je tak patriotickej, že by se z toho jeden posral. Nejsvobodnější, nejkontroverznější a nejupřímnější noviny za posledních 50 let.
La publicación del diario de Serrano no cambiará nada.
A proto zveřejnění Serranových materiálů na věci nic nezmění.
El rumor se hizo público con la publicación. de una carta de su secretario, el doctor Jason Mount.
Informace byla zveřejněna, v době, kdy se objevil, neobvyklý dopis Gen. tajemníka, dr. Jasona Mounta.
Su publicación fue bastante sorprendente para mí. Y eso es todo.
Jejich publikace mě docela překvapila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según una respetada publicación de la industria de defensa, Sarkozy cambió de opinión después de la victoria menor de lo esperada de su partido en la elección parlamentaria de junio.
Podle respektované publikace z obranného průmyslu změnil Sarkozy názor poté, co jeho strana v červnových parlamentních volbách zvítězila s menším náskokem, než očekával.
Hace unos meses, el gobierno suspendió la publicación del periódico Bing Dian Weekly, lo que provocó protestas abiertas sin precedentes que recibieron amplia cobertura de los medios de comunicación en todo el mundo.
Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.
Aún más sorprendente, el gobierno, bajo la presión de la opinión pública, ha permitido al Bing Dian que reanude la publicación.
Ještě překvapivější je, že vláda pod tlakem veřejného mínění povolila Ping-tien pokračovat v publikační činnosti.
La publicación abogó por el desarrollo de alternativas a los combustibles fósiles, la adopción de medidas para que el desarrollo económico no genere un caos ambiental y el reconocimiento de la importancia de adaptarse al cambio climático.
Zpráva se vyslovila pro vývoj alternativ vůči fosilním palivům, což by zajistilo, že hospodářský rozvoj nezpůsobí ekologickou pohromu, a uznala důležitost adaptace na klimatické změny.
Este gesto, junto con la libre publicación de un periódico opositor, es precisamente el tipo de medidas que atraerán el interés de la UE en una relación realzada.
Toto gesto je spolu se svobodným vydáváním opozičních novin přesně tím krokem, který podnítí zájem EU o rozšířený vztah.
Elocuentemente, el jefe de policía se dirigió a sus superiores gubernamentales antes de la publicación del libro y recurrió personalmente a un ministro.
Výmluvné je, že tento policejní náčelník navštívil před vydáním knihy své nadřízené ve vládě a osobně apeloval na jednoho ministra.
La explosión del coche ocurrió el día siguiente al de la publicación de una severa crítica al Jefe de la Policía de Armenia.
K explozi automobilu došlo den poté, co jsme vyplísnili velitele arménské policie.
La estrategia de las autoridades no es nueva: establecer un rígido control de las principales plataformas de publicación y llenarlas con propaganda y visiones parcializadas para dar forma la opinión pública en línea.
Strategie úřadů není nová: získat pevnou kontrolu nad předními publikačními platformami a naplnit je propagandou a pokřivenými polopravdami, jejichž cílem je formovat veřejné mínění.
Los titulares de prensa que acompañaron la publicación del ultimo ICFM se centraron en el cambio del primer puesto de la liga: Nueva York saltó por encima de Londres.
Novinové titulky doprovázející zveřejnění posledního GFCI se zaměřily na změnu na vrcholu ligy: New York předstihl Londýn, zatímco Hongkong a Singapur se udržely na třetím a čtvrtém místě.
Esa pelea no ha terminado, pero tras mi intervención las autoridades de Moscú deben tomar en consideración la actitud negativa del público a su intención de sofocar esta publicación.
Tento souboj ještě neskončil, ale po mé intervenci musí brát moskevské úřady v úvahu negativní postoj veřejnosti k jejich snaze o umlčení tohoto periodika.
Al dar a conocer ese artículo, nuestra revista se convirtió en la primera publicación seria en criticar al sector de la administración de fondos y al mercado de valores.
Tím jsme se stali první seriózní publikací, která přinesla kritiku sektoru investičních fondů a akciových trhů.
Horas después de la publicación, las transacciones de la compañía fueron suspendidas y dentro de una semana los reguladores de valores habían iniciado una investigación.
Do několika hodin po vydání čísla, v němž tato reportáž vyšla, bylo této společnosti zastaveno obchodování a do týdne regulační orgány zahájily vyšetřování kauzy.
Recientemente, Chevron Texaco negoció un acuerdo con Nigeria y Santo Tomé con una cláusula de transparencia que exige la publicación de los pagos de la compañía en la zona mixta de producción.
Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.
Estos últimos años, aparecieron medios más eficaces de acción colectiva (por ejemplo las redes sociales, las plataformas de publicación abiertas y los sitios para compartir videos en Internet).
Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.