zveřejnění čeština
Překlad zveřejnění spanělsky
Jak se spanělsky řekne zveřejnění?
zveřejnění čeština » spanělština
Příklady zveřejnění spanělsky v příkladech
Jak přeložit zveřejnění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Šéfové si mě zavolali -dvě hodiny po zveřejnění.
Los jefes me llamaron dos horas después de saber la noticia.
Toto je prohlášení ke zveřejnění.
Es una declaración para ser publicada.
Žádám tímto také o soudní zákaz. zveřejnění příběhu pana Burketta v celonárodním časopise Life. s odůvodněním, že mě to vystavuje veřejnému posměchu.
También pido una orden de restricción. contra la publicación del artículo del Sr. Burkett en una revista. porque podría ridiculizarme públicamente.
Po zveřejnění fotek jsem vše okamžitě přestavěl.
Tan pronto como se publicaron las fotografías, redecoré todo.
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí kulturního šoku a sociální dezorientace hrozí kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.
Estoy seguro de que Vds. son conscientes.. delshock y desorientación social.. quepodríacausaresteasunto.
Nejdříve je třeba provést důkladnou analýzu pak budeme moci přikročit ke zveřejnění.
Necesitamos un tiempo adecuado para un estudio completo.. antesdepoderpensar en una declaración pública.
Tři roky za zveřejnění úředních dokumentů.
Tres años de cárcel por divulgar documentos oficiales.
Pro pana S. z Bromsgrove to bude za 3000 liber pokud bude ctít zabránit zveřejnění svého jména, jmen dalších tří zainteresovaných, jména mládežnické organizace, k níž náleží, a obchodu, kde si zakoupil patřičné vybavení.
El Sr. S de Bromsgrove tiene que pagar 3.000 libras. para que no digamos su nombre, el de las personas implicadas. el de la organización juvenil a la que pertenecen. y la tienda donde compró el material.
Zákaz zveřejnění byl zrušen.
La prohibición sobre la publicidad se levanta.
Není zde žádný precedens pro zveřejnění jejich obsahu.
No hay precedente de hacer público su contenido.
Včera v noci volal do některých pařížských redakcí anonym a nabízel jim ke zveřejnění tři stránky z těch nechvalně proslulých materiálů.
Anoche, varios periódicos recibieron una llamada anónima proponiéndoles tres folios del tristemente famoso diario.
A zveřejnění jistých skutečností může jenom uškodit zájmům vaší země.
Los documentos publicados perjudican a su país.
A proto zveřejnění Serranových materiálů na věci nic nezmění.
La publicación del diario de Serrano no cambiará nada.
Věci se mají tak, že mezi státní správou a mnou vládne v celé záležitosti zjevná shoda a s radostí vám oznamuji, že jsme připraveni předložit ony návrhy k jejich zveřejnění.
La verdad es que la Administración y yo estamos de acuerdo en este asunto y me alegra anunciarles que estamos preparados para publicar las propuestas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más. Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.
Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.
Es difícil trazar una línea de principio alrededor de algún área y determinar si saber detalles sobre ella proporcionará información relevante sobre el carácter moral de un político.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Resulta fácil, porque, al publicar las caricaturas, se utilizó la libertad de expresión simplemente para demostrar que existe y, por tanto, se convirtió en una caricatura de sí misma.
Z konfliktu, který rozpoutalo zveřejnění karikatur v dánských novinách, bohužel tito lidé vytěžili.
Lamentablemente, son los beneficiarios del conflicto desencadenado por las caricaturas de un periódico danés.
Novinové titulky doprovázející zveřejnění posledního GFCI se zaměřily na změnu na vrcholu ligy: New York předstihl Londýn, zatímco Hongkong a Singapur se udržely na třetím a čtvrtém místě.
Los titulares de prensa que acompañaron la publicación del ultimo ICFM se centraron en el cambio del primer puesto de la liga: Nueva York saltó por encima de Londres.
Dobrým začátkem by bylo zveřejnění klíčových dokumentů, na něž se Íránci neustále odvolávají, ale které nikdy nikdo neviděl - například fatwy ajatolláha Chameneího, která údajně prohlašuje, že islám zakazuje výrobu, hromadění i použití jaderných zbraní.
También sería útil que Irán manifestara su visión estratégica para la región.
British Petroleum se zavázala ke zveřejnění podrobných informací o platbách za těžbu v Ázerbájdžánu a Royal Dutch Shell dělá totéž v Nigérii.
British Petroleum se ha comprometido a revelar información desglosada sobre sus pagos en sus operaciones en Azerbaiyán y Royal Dutch Shell está haciendo lo mismo en Nigeria.
Po zveřejnění nálezu je naléhavější než kdykoliv dříve, aby vlády evropských zemí vytvořily životaschopnou a efektivní bankovní unii a posílily ESM jakožto pojistku pro země postižené krizí.
El fallo hace que resulte más urgente que nunca que los gobiernos europeos establezcan una unión bancaria viable y eficaz y fortalezcan el MEE como apoyo para los países en crisis.
V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
En primer lugar, Obama debe exigir, con el apoyo del Congreso, la divulgación de toda la información relativa a las interacciones entre las agencias de seguridad nacional y las empresas estadounidenses de tecnología de la información.
Podnět přišel po zveřejnění záznamu tajně pořízeného organizací ochránců zvířat Animal Defenders International, na němž pracovník cirkusu opakovaně bije slonici Annu.
Fue presentada tras la publicación de una filmación oculta, obtenida por Animal Defenders International, de un trabajador de circo que golpea repetidas veces a Ana, una elefante.
Podle německé studie vypracované Bertelsmannovou nadací, jejíž zveřejnění se plánuje na příští měsíc, dosahoval v roce 2012 čistý fiskální příspěvek jednoho přistěhovalce průměrné částky 3300 eur.
En Alemania, un estudio de la Fundación Bertelsmann, que se hará público el mes próximo, muestra que la contribución fiscal neta por migrante ascendió a 3.300 euros (4.260 dólares) en 2012.
Romm a mnozí další přišli s podobnými argumenty i po zveřejnění zprávy IPCC v roce 2007, kdy tvrdili, že zpráva nezohlednila nejnovější a mnohem znepokojivější výzkum.
Romm y muchos otros han hecho argumentos similares luego de la publicación del informe del IPCC de 2007, pues sostenían que las últimas investigaciones, mucho más alarmantes, se habían omitido.
Zveřejnění je zásadním prvkem právní kultury.
La publicidad es un elemento crítico en una cultura legal.
Použijeme-li požadavek reciprocity a zveřejnění důkazů na současné plány napadení Iráku, jsou závěry jasné.
Si los requerimientos de reciprocidad y publicidad se aplican a los planes actuales para invadir Irak, las implicaciones son claras.
Možná hledáte...
zveřejněný |
zveřejnění účtů |
zveřejnění tarifů |
zveřejnit |
zveřejňovat |
zveřejňování |
zveřejňování cen |
zvednutí |
zvesela |
zverimex |
zvedat se |
zvedati se