zveřejnění čeština
Překlad zveřejnění rusky
Jak se rusky řekne zveřejnění?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zveřejnění rusky v příkladech
Jak přeložit zveřejnění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zastavte to zveřejnění.
Остановите публикацию.
Zveřejnění zprávy nikoho nepoškodí.
Моя молитва никому не может навредиты.
Neomlouvejte se za odklad zveřejnění.
Но не за отчет.
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí kulturního šoku a sociální dezorientace hrozí kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.
Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения.
Nejdříve je třeba provést důkladnou analýzu pak budeme moci přikročit ke zveřejnění.
Необходимы реальные сроки для проведения полного исследования и только после этого любые мысли можно будет обнародовать.
Den zveřejnění zemědělské zprávy.
В этот день публикуют отчеты об урожае!
Po zveřejnění nebude mít Země jinou volbu a rada už rozhodla.
У Земного Альянса не будет выбора, а Совет принял решение.
Kdybych byl nepovažoval zveřejnění mých soukromých záležitostí pod mou úroveň, jeho povaha by se stala dobře známou a k tomu útěku by nemohlo nikdy dojít.
Если бы я своевременно предпринял какие-либо действия, его намерения стали бы очевидны, и этого побега не было бы.
Po jeho zveřejnění budou muset předefinovat osnovy biologie.
После её опубликования вся область биологии должна быть определена абсолютно по-новому.
Vždy jsme si mysleli, že lhůtou pro burzu bylo zveřejnění rozpočtu, protože jsme utratili více peněz, než jsme mohli utajit.
Мы думали раскрыть карты перед опубликованием проекта бюджета. Такие колоссальные затраты не скроешь.
Jak je to v zápisu, už to není tajemství, tak jak mohou omezit jeho výpověď, nebo zamezit jejímu zveřejnění?
Она попадет в протоколы и перестанет быть тайной. Они не смогут закрыть ему рот или отомстить.
Ne, přišel jsem říct šéfovi vaší ochranky, panu Shiffovi, že jsem zveřejnění té fotky nemohl zabránit.
Нет-нет. Я пришёл сказать главе службы безопасности, мистеру Шиффу,...что не смогу предотвратить публикацию снимка.
Prosila jsem ho, aby zabránil zveřejnění té zprávy o Keithovi.
Я попросила его найти способ остановить Морин Кингсли от публикации истории про Кита.
Jsem si jistá, že dostaneme nějaký prostor na zveřejnění.
Уверена, удастся выступить с трибуны.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.
Сложно провести принципиальную черту вокруг какой-либо сферы жизни и определить, предоставят ли знания о ней необходимую информацию о моральном характере политика.
Zveřejnění dává smysl i z dalšího důvodu: íránský lid by měl vědět, že útok proti jeho vlasti si země zapříčinila z velké části sama.
Обнародование предложения имеет смысл еще и по другой причине: жители Ирана должны знать, что любое нападение на их страну было спровоцировано в большей степени ими самими.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.
Z konfliktu, který rozpoutalo zveřejnění karikatur v dánských novinách, bohužel tito lidé vytěžili.
К сожалению, в конфликте, который начался из-за комиксов, опубликованных в одной датской газете, они являются победителями.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.
С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
Když jsem ale při zveřejnění posudku tuto větu odcitovala novinářům, způsobila jsem hotový mediální poprask.
Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.
Zveřejnění reportů o afghánské válce bylo ale zatím nejkontroverznějším krokem.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.
Assange prohlásil, že hluboce lituje každé újmy, již publikované dokumenty mohou přivodit, ale přesto jejich zveřejnění obhajuje.
Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание.
Po zveřejnění nálezu je naléhavější než kdykoliv dříve, aby vlády evropských zemí vytvořily životaschopnou a efektivní bankovní unii a posílily ESM jakožto pojistku pro země postižené krizí.
Это постановление повышает, более чем когда-либо, необходимость европейского правительства создать жизнеспособный и эффективный банковский союз и укрепить ЕСМ в качестве поддержки для стран, переживающих кризис.
V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
В первую очередь, Обама, при поддержке Конгресса, должен потребовать освобождения всей информации относительно взаимодействия между органами национальной безопасности и американскими ИТ-компаниями.
Zveřejnění je zásadním prvkem právní kultury.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Použijeme-li požadavek reciprocity a zveřejnění důkazů na současné plány napadení Iráku, jsou závěry jasné.
Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
Nepotrvá dlouho a snaha o dokumentaci a zveřejnění pravdy se stane nezbytností.
Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
Je třeba složit poklonu pevnosti nizozemských muslimů, již odolávají provokacím pravicového politika Geerta Wilderse prahnoucího po zveřejnění filmu, který může jedině přilít olej do ohně všeobecných předsudků vůči islámu.
Таким образом, нужно отдать должное спокойствию голландских мусульман в их противодействии провокациям политиков правого толка во главе с Геертом Вилдерсом, который готов выпустить фильм, который только воспламенит общественные предрассудки против ислама.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.