zveřejnění čeština
Překlad zveřejnění anglicky
Jak se anglicky řekne zveřejnění?
zveřejnění čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.
Příklady zveřejnění anglicky v příkladech
Jak přeložit zveřejnění do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Schovávala ses do pytle, protože se někdo bál zveřejnění své fotky?
Did you ever get sandbagged at night because somebody got unfavorable publicity from your camera?
Toto je prohlášení ke zveřejnění.
It's a statement for publication.
Žádám tímto také o soudní zákaz. zveřejnění příběhu pana Burketta v celonárodním časopise Life. s odůvodněním, že mě to vystavuje veřejnému posměchu.
I'm also asking for a restraining order. against the publication of Mr. Burkett's story in a national magazine. on the grounds that it may hold me up to public ridicule.
Po zveřejnění fotek jsem vše okamžitě přestavěl.
As soon as the pictures were published I completely redecorated.
Tři roky za zveřejnění úředních dokumentů.
Three years for disclosure of official documents.
Dobře. poslouchejte. jestli trváte na zveřejnění toho případu. prosím, do toho.
Ok, listen. If you insist publishing that story. good, go ahead.
Zákaz zveřejnění byl zrušen.
The ban on publicity is off.
Není zde žádný precedens pro zveřejnění jejich obsahu.
There is no precedence for making their contents public.
Včera v noci volal do některých pařížských redakcí anonym a nabízel jim ke zveřejnění tři stránky z těch nechvalně proslulých materiálů.
Last night an unknown person phoned the editorial offices of the Paris newspapers and offered three pages from the notorious diary.
Pane Maréchale, politické klima není v současné době příznivé. A zveřejnění jistých skutečností může jenom uškodit zájmům vaší země.
Since the political climate now is very unfavorable, your exposure can only harm the interests of the country.
A proto zveřejnění Serranových materiálů na věci nic nezmění.
That's why posting Serrano's diary would not help.
Věci se mají tak, že mezi státní správou a mnou vládne v celé záležitosti zjevná shoda a s radostí vám oznamuji, že jsme připraveni předložit ony návrhy k jejich zveřejnění.
The fact of the matter is that the Civil Service and I are in complete accord overthis whole business and I'm happy to announce that we're nowready to put ourproposals into publication.
Nikoli, Bernarde, je to zodpovědná diskrétnost uplatňovaná v národním zájmu, má se zabránit zcela zbytečnému odhalení zcela oprávněných postupů, jejichž nevhodné zveřejnění by však vážně ohrozilo důvěru veřejnosti.
Certainly not. It is responsible discretionexercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation couldseverely impairpublic confidence.
Její zveřejnění by mělo ničivé následky.
If it were to become public, I think it could be disastrous.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - I po schválení nových finančních regulací ve Spojených státech, po přijetí Doddova-Frankova zákona a po zveřejnění nových kapitálových požadavků Basilejské komise zůstávají vyhlídky finančního sektoru pro příštích několik let vysoce nejisté.
LONDON - Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee's new capital requirements, the financial sector's prospects over the next few years remain highly uncertain.
Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.
It is hard to draw a line of principle around any area and determine if knowledge of it will provide relevant information about a politician's moral character.
Zveřejnění dává smysl i z dalšího důvodu: íránský lid by měl vědět, že útok proti jeho vlasti si země zapříčinila z velké části sama.
Going public makes sense for another reason: Iran's people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.
Z konfliktu, který rozpoutalo zveřejnění karikatur v dánských novinách, bohužel tito lidé vytěžili.
Unfortunately they are the beneficiaries of the conflict that was triggered by the cartoons in a Danish newspaper.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.
On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease for which there is no cure may immediately expose a person to stigmatization and discrimination.
Když jsem ale při zveřejnění posudku tuto větu odcitovala novinářům, způsobila jsem hotový mediální poprask.
Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.
Rozhodnutí načasovat zveřejnění rozpočtu na dobu těsně po schůzce G7 umožnilo harmonické londýnské setkání, během něhož jak Američané, tak Evropané mohli prohlašovat, že USA dbají na obchod - tedy na svůj fiskální i obchodní schodek.
Timing the budget's release for just after the G-7 made for a harmonious London meeting in which both Americans and Europeans could claim that the US was taking care of business-that is, its twin fiscal and current-account deficits.
Novinové titulky doprovázející zveřejnění posledního GFCI se zaměřily na změnu na vrcholu ligy: New York předstihl Londýn, zatímco Hongkong a Singapur se udržely na třetím a čtvrtém místě.
The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league: New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place, respectively.
Zveřejnění reportů o afghánské válce bylo ale zatím nejkontroverznějším krokem.
But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Assange prohlásil, že hluboce lituje každé újmy, již publikované dokumenty mohou přivodit, ale přesto jejich zveřejnění obhajuje.
Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless.
Dobrým začátkem by bylo zveřejnění klíčových dokumentů, na něž se Íránci neustále odvolávají, ale které nikdy nikdo neviděl - například fatwy ajatolláha Chameneího, která údajně prohlašuje, že islám zakazuje výrobu, hromadění i použití jaderných zbraní.
A good start would be to publish key documents that are constantly referred to by Iranians but never seen - say, Ayatollah Khamenei's fatwa that reportedly rules that Islam prohibits the production, stockpiling, and use of nuclear weapons?
Až do zveřejnění Obecné teorie v roce 1936 sociální demokraté neměli tušení, jak plné zaměstnanosti dosáhnout.
Until The General Theory was published in 1936, social democrats did not know how to go about achieving full employment.
Podnět přišel po zveřejnění záznamu tajně pořízeného organizací ochránců zvířat Animal Defenders International, na němž pracovník cirkusu opakovaně bije slonici Annu.
The motion followed the release of undercover footage, obtained by Animal Defenders International, of a circus worker repeatedly beating Anne, an elephant.
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.