publicar spanělština
vydat, publikovat
Význam publicar význam
Co v spanělštině znamená publicar?
publicar
Překlad publicar překlad
Jak z spanělštiny přeložit publicar?
Příklady publicar příklady
Jak se v spanělštině používá publicar?
Citáty z filmových titulků
Que me quede este dinero y acepte no publicar mi libro.
Prosí mě, abych si vzal tyto peníze a knihu nepublikoval.
Yo voy a publicar mi libro y hacerme rico.
Já vydám knihu. A vydělám spoustu peněz.
Vas a dejar las acciones de Jordan justo donde están. porque si no, voy a publicar todo el asunto en primera plana.
Necháš Jordanovy akcie tam, kde jsou. protože pokud ne, rozhlásím celý ten prohnilý obchod.
La podría publicar.
Nechala bych tu píseň vydat.
Van a publicar la canción.
Ta píseň se vydá, to se rozumí.
Quiero publicar lo que piensa sobre Dodge City.
Chtěl bych, pokud dovolíte, publikovat vaše dojmy z Dodge City.
Le vendí a monsieur Guizot la idea de publicar tus memorias.
Prodal jsem Guizotovi nápad na vydání tvých pamětí.
Y publicar el informe de Egelhoffer junto a la entrevista.
Vydej Egelhofferovu zprávu. Do vedlejšího sloupce přidej ten rozhovor.
Si les permites publicar una historia sobre tu boda.
Jestli ty dva necháš napsat článek o tvé svatbě.
Pueden publicar lo que quieran, pero debemos decir a Connor.. ya lafotógrafa que sabemos sus propósitos.
Můžou o mně napsat, co chtějí, ale trvám na tom, že Connorovi a té slečně řekneme, že víme proč tu jsou.
Pero es tremendamente importante ahora que van a publicar mi libro en los EE.UU.
Ale ohromně mi pomohl s mojí knihou v Americe.
En las colonias alemanas se acaba de publicar un libro donde se afirma que uno de los beneficios de las cicatrices es que los nativos de África sienten más respeto por el hombre blanco que las tiene que por los que no.
Nedávno vyšla kniha o německých koloniích, ve které je specificky uvedeno, že jedna výhoda jizev ze soubojů je, že domorodí Afričané vzhlíží s větším respektem na bílé muže, které je nosí.
Bendita sea, señora, tengo que publicar estas bobadas. para seguir con mi negocio, pero no tengo que leerlas.
Požehnej mou duši! Madam, musím publikovat tyhle žvásty abych se udržel v podnikání, ale nemám sílu si je přečíst.
Porque el Sr. Sproule aceptó publicar mi libro.
Protože pan Sproule se rozhodl, že vydá mou knihu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El problema es que los medios tienen interés en publicar información que aumente su audiencia, y la información personal, especialmente de naturaleza sexual, muchas veces lo logra.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
Los medios, ansiosos por publicar titulares emocionantes, comparten la culpa con los políticos.
Svůj díl viny za tuto situaci nesou také sdělovací prostředky bažící po senzačních titulcích.
Se amenazó con boicotear a las publicaciones científicas revisadas por pares que se atrevieron a publicar artículos que les contradijeran.
Kolegiálně hodnoceným časopisům, které si dovolily otisknout opoziční články, se hrozilo bojkoty.
Lamento que la controversia se iniciara en mi país, cuando un periódico decidió publicar las caricaturas para demostrar ingenuamente la libertad de expresión.
Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.
Resulta fácil, porque, al publicar las caricaturas, se utilizó la libertad de expresión simplemente para demostrar que existe y, por tanto, se convirtió en una caricatura de sí misma.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Incluso antes de identificar a la selección natural como el mecanismo de la evolución, Darwin ya había realizado la mayoría de sus descubrimientos psicológicos más importantes, pero esperó 35 años para publicar sus resultados.
Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.
Por ejemplo, TheNew York Time es libre de publicar su reportaje sobre la huelga, a pesar de que tiene un sitio Web que cualquiera con un acceso sin restricciones a la Internet puede leer.
Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.
Ahora Karnofsky y Hassenfeld tenían un nuevo objetivo: conseguir y publicar la información.
Karnofsky a Hassenfeld tak nyní měli nový cíl: získat tyto informace a zveřejnit je.
Así que usted espera para publicar.
A tak se zveřejněním čekáte.
Coinciden en que es justo sellar un acuerdo con su conocido para publicar juntos.
Souhlasí, že je spravedlivé, abyste se svým korespondentem dojednali dohodu, že budete publikovat společně.
Ahora tiene que publicar toda su teoría de inmediato, antes de que alguien más se lleve los créditos.
Musíte teď naráz zveřejnit celou svou teorii dřív, než si zásluhy přivlastní někdo jiný.
En Indonesia, por ejemplo, la amenaza de utilizar el sistema judicial internacional para los alborotos de septiembre de 1999 en Timor Oriental llevó al gobierno indonesio a publicar una lista de veintidos sospechosos.
V Indonésii, například, vedla hrozba mezinárodní spravedlnosti, týkající se nepokojů ve Východním Timoru v září 1999, indonéskou ládu k vydání seznamu 22ti podezřelých.
Es posible que le permitan volver a publicar, pero nadie sabe cuándo.
Možná jim bude opět povoleno tisknout, ale neví se kdy.
Se acaban de publicar en inglés y en chino, pero no se pueden distribuir legalmente en China.
Vyšly právě v angličtině a v čínštině, ale v Číně je legálně zakoupit nelze.