vyhlídka čeština
Překlad vyhlídka portugalsky
Jak se portugalsky řekne vyhlídka?
Příklady vyhlídka portugalsky v příkladech
Jak přeložit vyhlídka do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jediná vyhlídka na moře je ze západního křídla.
A única boa vista para o mar é da ala oeste.
Je zde nádherná vyhlídka, pane.
Tem uma vista muito bonita, meu senhor.
Ano, a je odsud pěkná vyhlídka.
Num dia sem nuvens dá pra ver o pátio.
To je chmurná vyhlídka.
Que perspectiva tão sombria. Eu sei.
Líbí se vám zdejší vyhlídka?
Gosta da vista?
Vyhlídka na to být s vámi ji moc těší.
Está encantada por trabalhar aqui.
Kapitáne Tyreene, nezdá se vám vyhlídka na službu pod vlajkou vlasti lákavější než tahání řetězů ve vězení?
Capitão Tyreen. a perspectiva de servir sob a bandeira de seu país mais uma vez. parece mais atraente do que arrastar essas correntes na prisão?
Líbí se ti ta vyhlídka?
Entre!
Docela pěkná vyhlídka, co?
Que tal aquela paisagem, lanque?
Vyhlídka není studovna.
A vigia não é sala de leitura!
To je báječná vyhlídka.
É uma bela vista.
Tady je vyhlídka, co mě paměť neklame.
Se bem me lembro, a vista é esta mesmo, minha senhora.
Jenom vyhlídka na plechový bubínek, změnila můj úmysl vrátit se zpět do matčina lůna.
Só a esperança de ter o tambor me privou. de expressar com mais força o meu desejo. de regressar ao ventre materno.
Paní, vyhlídka na dvanáct dní s jasnou oblohou a ostře řezanými stíny mi nemůže být zaručena.
Madame, a previsão de doze dias de tempo firme, céus claros e sombras bem delineadas é uma excelente perspectiva, mas sem garantia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
Esse não será o pior cenário que um país poderia enfrentar, mas não é a perspectiva mais agradável para os Russos, dado o sentido profundamente enraizado que têm do seu estatuto como uma grande potência.
Navzdory těmto rizikům je vyhlídka budoucí potravinové bezpečnosti slibná.
Apesar desses riscos, o panorama da segurança alimentar no futuro é promissor.
Tato vyhlídka se může jevit jako překvapivá vzhledem k tomu, že Japonsko už od prasknutí ekonomické bubliny počátkem 90. let ztratilo dvě desetiletí.
Esta perspectiva pode parecer surpreendente, dado que o Japão já perdeu duas décadas desde que a boa situação da sua economia acabou subitamente no início da década de 1990.
Neméně znepokojivá je vyhlídka hlubokých a plošných škrtů v americkém obranném rozpočtu v době, kdy mnoho rostoucích mocností své obranné výdaje zvyšuje.
Igualmente preocupante é a perspectiva dos cortes transversais e profundos no orçamento de defesa dos EUA, numa altura em que muitas potências emergentes aumentam os seus gastos na defesa.
Jistě, mnoho zemí je dnes přesvědčeno, že Západ zachází při zpochybňování státní suverenity příliš daleko, a vyhlídka vojenské konfrontace se zajídá i některým evropským zemím, jako je Německo.
Para dizer a verdade, muitos países acreditam agora que o Ocidente está a ir longe demais ao desafiar a soberania do Estado, há inclusive países europeus, como a Alemanha, que estão a recuar perante a perspectiva de um confronto militar.
Proč se tedy vyhlídka překročení fiskálního útesu nesetkává s nadšením?
Então, por que é que a perspectiva de ir ao encontro da falésia fiscal não é recebida com entusiasmo?
PRINCETON - Poté, co prezident Barack Obama přistoupil k mezinárodní iniciativě usilující o převzetí kontroly nad syrským arzenálem chemických zbraní, zeslábla vyhlídka na americký vojenský úder v Sýrii.
PRINCETON - A perspectiva de um ataque militar dos EUA na Síria perdeu força, após o Presidente Barack Obama ter abraçado uma iniciativa internacional para controlar o arsenal de armas químicas da Síria.