vyhlídka čeština
Překlad vyhlídka italsky
Jak se italsky řekne vyhlídka?
vyhlídka čeština » italština
Příklady vyhlídka italsky v příkladech
Jak přeložit vyhlídka do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jediná vyhlídka na moře je ze západního křídla.
Dall'ala ponente invece c'è una vista incantevole sul mare.
Mít vás v rodině je velmi smutná vyhlídka.
Avere lei come parte della mia famiglia è una triste prospettiva.
Je zde nádherná vyhlídka, pane.
Ha una magnifica vista.
Vyhlídka je okouzlila, ale byli otřeseni, jak špinavými ulicemi museli k nám jít.
Rimasero estasiati da quel panorama, ma mi confessarono tutto il loro stupore per lo squallore, per il sudiciume delle strade di accesso.
Vyhlídka na to být s vámi ji moc těší.
E' così felice di essere qui.
Pro maIíře je tu nádherná vyhlídka!
Che vista per un pittore!
Kapitáne Tyreene, nezdá se vám vyhlídka na službu pod vlajkou vlasti lákavější než tahání řetězů ve vězení?
Capitano Tyreen, la prospettiva di servire nuovamente il tuo paese. è più allettante che trascinare delle catene in questa prigione?
Je to krásná vyhlídka, ale.
È una bellissima vista ma.
Docela pěkná vyhlídka, co?
Che ne dici di quello spettacolo, yankee?
Vyhlídka není studovna.
L'osservatorio non è una sala di lettura!
Bez ohledu na vědecké teorie, vyhlídka na to, že svět - - tedy lidská společnost.
Al di la' della spiegazione scientifica, la convinzione che il mondo, cioe', la societa' umana.
To je báječná vyhlídka.
Che bello spettacolo.
Tady je vyhlídka, co mě paměť neklame.
Questa e' la vista per quanto io possa ricordare, signora.
Jenom ta slíbená vyhlídka plechového bubínku. změnila můj silný úmysl vrátit se zpět. do embrionální podoby. a navíc mi přestřihli pupeční šňůru.
Soltanto la prospettiva di questo tamburo di latta mi impedì allora di dare più sonore espressioni al desiderio che sentivo di ritornare nel grembo materno. Del resto la levatrice aveva già reciso il mio cordone ombelicale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tak například jsou dnes společné prostředky skrovnější a není vyhlídka, že by se zvýšily - v neposlední řadě kvůli nesmlouvavému německému odporu.
Tanto per cominciare, i fondi comuni sono scarsi e senza alcuna prospettiva di crescita, non da ultimo per l'accanita opposizione della Germania.
Proces čerpal síly ze svého vlastního úspěchu, a když se rozpadl Sovětský svaz, výraznou vzpruhu mu přinesla vyhlídka na znovusjednocení Německa.
Il processo si nutriva del proprio successo, e a seguito del crollo dell'Unione sovietica ricevette una potente spinta in vista della possibile riunificazione tedesca.
Ve Francii snižují důvěru krátkodobé nejistoty, avšak dlouhodobější vyhlídka vypadá slibně.
In Francia, le incertezze nel breve termine fanno calare la fiducia, mentre le previsioni nel lungo termine appaiono promettenti.
Například důvěryhodná vyhlídka budoucí ceny uhlíku by podnítila nové investice soukromého sektoru do čistších technologií.
Previsioni credibili per il prezzo del carbone, ad esempio, spingerebbero i nuovi investimenti del settore privato verso le tecnologie più pulite.
Vyhlídka naštěstí vypadá slibně, neboť důvěra v soukromém sektoru se zvyšuje, využití kapacit roste a tržby firem působí povzbudivě.
Per fortuna, le prospettive sembrano promettenti grazie ad una fiducia rinnovata da parte del settore privato, ad un aumento dell'utilizzo della capacità disponibile e alle incoraggianti prospettive di vendita per le aziende.
Navzdory těmto rizikům je vyhlídka budoucí potravinové bezpečnosti slibná.
Nonostante questi rischi, le prospettive per il futuro della sicurezza alimentare sono promettenti.
Vyhlídka, že by dohoda mohla po dobu 15 let udržet bezjaderný Írán, je jejím hlavním lákadlem.
La prospettiva della possibilità di fare in modo che l'Iran non si doti di un'arma nucleare nei prossimi 15 anni è il principale polo d'attrazione di quest'accordo.
Možná neexistuje univerzální model hospodářského rozvoje, který by vyhovoval všem, avšak bez globálních standardů a doplňkových regulací zůstane dlouhodobá vyhlídka světové ekonomiky chmurná.
Non potrebbe esserci un modello universale per lo sviluppo economico, ma, senza gli standard globali e le norme complementari, le previsioni a lungo termine per l'economia mondiale resteranno negative.
Objevila se velice reálná vyhlídka, že do konce roku 2016 bychom mohli být svědky posledního případu přenosné obrny - nemoci, která kdysi ohrožovala miliony lidí.
Oggi esiste la possibilità molto concreta che entro la fine del 2016 si possa assistere all'ultimo caso di polio selvaggia, una malattia che un tempo minacciava milioni di persone.
Statistické důkazy naznačují, že tento vztah se oslabí, jakmile se zotaví trh nemovitostí, avšak to je stále ještě dlouhodobá vyhlídka.
Secondo dati statistici tale relazione si indebolirà una volta che si riprenderà il mercato immobiliare, ma si tratta di una previsione a lungo termine.
Pro většinu investorů je to pramálo lákavá vyhlídka.
Questa è una prospettiva poco attraente per la maggior parte degli investitori.
Poklesne-li ekonomika ještě jednou - což je vysoce pravděpodobná vyhlídka -, budeme mít trojité dno, i když možná nikoliv klasickou druhou recesi.
Qualora l'economia registrasse un altro calo - una previsione questa altamente plausibile - ci troveremmo di fronte a un triple dip, anche se forse non si tratterebbe di una seconda recessione vera e propria.
Proč se tedy vyhlídka překročení fiskálního útesu nesetkává s nadšením?
Allora, perché la prospettiva di superare il precipizio fiscale non viene accolta con entusiasmo?
Pouhá vyhlídka takové změny obvykle oddaluje některá důležitá politická rozhodnutí a zmrazuje některé ekonomické aktivity, a to až do vyřešení s tím související nejistoty.
Ma la semplice prospettiva di una tale transizione di solito fa posporre alcune importanti decisioni politiche e blocca alcune attività economiche, in attesa della risoluzione della conseguente incertezza.