perspectiva portugalština
vyhlídka, perspektiva
Význam perspectiva význam
Co v portugalštině znamená perspectiva?
perspectiva
Překlad perspectiva překlad
Jak z portugalštiny přeložit perspectiva?
Příklady perspectiva příklady
Jak se v portugalštině používá perspectiva?
Citáty z filmových titulků
Essa perspectiva aterroriza-me.
Ta představa mě děsí.
Nunca vi nenhum de nós nessa perspectiva.
Tak jsem tě nebrala, ani sama sebe.
É a perspectiva.
To ta perspektiva.
Diga-me, foi a perspectiva. que deixou ficar o meu nariz esse estranho rolo aí no meio?
Řekněte, to ta perspektiva. dělá mému nosu ten podivný ohyb uprostřed?
Alguma perspectiva?
Nějaké plány? - Ne.
Quero uma perspectiva e conceitos novos.
Chci zorný úhel, klíč, který zabere.
A pista, o conceito, a perspectiva.
Nápad, myšlenka, úhel. To je ten způsob!
Sim, acho que é melhor vê-lo dessa perspectiva.
Ano, tak na to musíme pohlížet.
Tenho que continuar como comecei. Devo actuar de acordo com a minha perspectiva.
Musím pokračovat v nastoupené cestě, podle svého.
Uma perda tão trágica ajuda a ver as pequenas coisas por outra perspectiva.
Jsem vám za to vděčný. Ztráta tak tragická odsouvá do pozadí věci méně důležité.
Visto nessa perspectiva, parece deplorável.
Ve vašem podání to vypadá jako ohavnost. Je to ohavnost.
Posso entender que ignore a perspectiva para alcançar um efeito, mas acredito.
Porušením perspektivy sice dosahujete jistého účinku, ale.
Que perspectiva tão sombria. Eu sei.
To je chmurná vyhlídka.
Um banho quente e uma bebida gelada dão-me uma nova perspectiva da vida.
Tak svěží. Horká koupel a chladný drink mě pokaždé přivedou zpět do života jako znovuzrozenou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas uma perspectiva tão limitada e economicista não responde às questões de fundo mais amplas enfrentadas pelas sociedades de todo o mundo.
Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.
Simultaneamente, promovem um comportamento pró-social e uma perspectiva mais ampla e menos egocêntrica, que marca a interdependência dos seres humanos.
Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.
Pinker defende que o reforço dos poderes de raciocínio dá-nos a habilidade de nos separarmos da nossa experiência imediata, e da nossa perspectiva pessoal ou paroquial, e de enquadrarmos as nossas ideias em termos mais abstractos e universais.
Pinker tvrdí, že zlepšené logické uvažování nám propůjčuje schopnost odpoutávat se od našich bezprostředních zkušeností a od naší osobní či krátkozraké perspektivy a zasazovat naše myšlenky do abstraktnějších a univerzálnějších rámců.
Esse não será o pior cenário que um país poderia enfrentar, mas não é a perspectiva mais agradável para os Russos, dado o sentido profundamente enraizado que têm do seu estatuto como uma grande potência.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
O aumento das taxas de imposto para os cidadãos mais ricos, na perspectiva de desenvolvimento de um quadro mais progressivo em termos de imposto sobre o rendimento, contribuiria para reforçar essa evolução.
Zvýšení daňových sazeb pro nejbohatší občany v rámci vývoje progresivnějšího rámce daní z příjmů by tento pokrok dále posílilo.
Os sinais da mudança de perspectiva do Hamas estão a tornar-se cada vez mais evidentes.
Známky měnícího se úhlu pohledu Hamásu jsou stále patrnější.
Apesar desta experiência, a perspectiva face ao tratamento eficaz do cancro em África foi acolhida com uma dose semelhante de cepticismo.
Navzdory této skutečnosti se vyhlídky efektivní léčby rakoviny v Africe setkávají s podobným skepticismem.
GENEBRA - Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto.
ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.
Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa: renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação.
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.
Mas, com as forças Francesas em retirada e o Mali desesperadamente necessitado de reconstrução, a comunidade internacional deve adoptar uma nova perspectiva e oferecer o seu apoio.
Avšak za situace, kdy francouzské jednotky jsou na cestě domů a Mali zoufale potřebuje obnovu, musí mezinárodní společenství změnit úhel pohledu a nabídnout podporu.
A perspectiva de que o Partido podia chegar ao poder numa aliança eleitoral com os socialistas causava receio na oposição.
Představa, že by se tato strana mohla dostat k moci prostřednictvím volební aliance se socialisty, vyvolávala u jejích odpůrců obavy.
BUDAPESTE - Por toda a Europa, milhões de pessoas estão a sofrer com o desemprego e a perspectiva de um longo período de estagnação económica.
BUDAPEŠŤ - Miliony lidí po celé Evropě sužuje nezaměstnanost a vyhlídky na dlouhé období hospodářské stagnace.
Esta perspectiva também está a ganhar terreno a nível político, com um novo partido explicitamente anti-euro, Alternativa para a Alemanha, a prosperar rapidamente.
Tento názor si získává i politickou podporu, když nová a otevřeně protievropská strana Alternativa pro Německo zaznamenává rychlý růst.
Na nossa perspectiva, a cooperação em assuntos de mútuo interesse e preocupação também contribuiria para aligeirar tensões na nossa região.
Podle našeho názoru by spolupráce u otázek vzájemných zájmů a obav přispěla k uvolnění napětí i v našem regionu.