prohlášení čeština
Překlad prohlášení francouzsky
Jak se francouzsky řekne prohlášení?
prohlášení čeština » francouzština
Příklady prohlášení francouzsky v příkladech
Jak přeložit prohlášení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Prezident vydá prohlášení, že Rudý vévoda byl zatčen za zradu.
Le Président fera une déclaration: L'arrestation du duc Rouge pour trahison.
Vydejte prohlášení prostřednictvím ambasády.
Alors faites une réclamation à votre ambassade!
Takže tam jeďte a získejte prohlášení od matky, od sestry, od něj.
Vas-y et tire une déclaration d'un membre de la famille.
Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.
J'ai pris la peine de préparer une petite déclaration.
Mám pro vás připraveno prohlášení.
J'ai préparé une petite déclaration.
Prohlášení?
Une déclaration?
Chcete vydat ještě další prohlášení?
Vous avez une autre déclaration à faire?
Pojďte se mnou a sepíšeme celní prohlášení.
Venez avec moi pour que nous fassions une déclaration pour tous vos achats.
Chci, abyste učinil prohlášení.
Je veux que vous fassiez une déclaration.
Chci udělat prohlášení.
Oui. Je veux faire une déposition.
Prohlášení?
Une déposition?
Chci to jako místopřísežné prohlášení. - Mladá dámo, chci, abyste řekla.
Je veux une confession en bonne et due forme.
Chtěli bychom prohlášení o obchodní činnosti.
Pour le New York Times, quelles perspectives se dessinent?
Noviny by měly vědět, že pan Kirby prohlášení nevydává.
M. Kirby ne fait jamais de déclarations à la presse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.
L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.
Zdá se, že DS navzdory svému prohlášení není na zkrocení mandarínů připravená, takže se na ně možná bude muset spolehnout.
Le PDJ semble malgré tout peu préparé à faire face aux mandarins et devra donc peut-être s'appuyer sur eux.
Tak či onak, nejasná prohlášení o úpadku hegemona by se pak znovu ukázala jako zavádějící.
Dans un cas comme dans l'autre, les discours sur un déclin de la puissance américaine seront une fois de plus erronés.
Reaganovo prohlášení v roce 1981 bylo mimořádné.
La déclaration de Reagan en 1981 était extraordinaire.
Těch osm (a nyní už devět či více) vlád, které podepsaly Aznarovo, Berlusconiho a Blairovo prohlášení na podporu USA si to uvědomilo.
Les huit gouvernements (ils sont maintenant neuf ou plus) qui ont signé la déclaration de MM. Aznar, Berlusconi et Blair pour soutenir les Etats-Unis l'ont compris.
Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.
Les simples déclarations américaines selon lesquelles les États-Unis n'auraient aucune intention de jouer la carte d'un tel avantage militaire ne sauraient apaiser les craintes de la Chine.
Ostatně, prohlášení Izraele, že je zásadně proti ustavení palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, také nikdo neakceptuje.
Après tout, personne n'accepte qu'Israël s'oppose, par principe, à la création d'un état palestinien sur la Rive occidentale et Gaza.
Za tuto neschopnost se fond nikdy neomluvil, rozhodně ne s takovou zkroušeností, jakou ve svém nedávném prohlášení projevila Lagardeová.
Pour ces fautes, le FMI n'a jamais adressé la moindre excuse, certainement pas de cette manière abjecte, propre à la récente déclaration de Lagarde.
Draghiho prohlášení zafungovalo a vyvolalo prudký pokles rizikových prémií ve všech problémových ekonomikách eurozóny.
La déclaration de Draghi a porté ses fruits et les primes de risque ont clairement baissé dans l'ensemble des économies troublées de la zone euro.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Cependant, Winata lui-même échappa à l'enquête de police en déclarant simplement publiquement que ses supporters agirent sans l'en informer et sans son accord.
Prohlášení a záměry se pochopitelně mohou lišit.
Certes, les déclarations et les intentions ne coïncident pas nécessairement.
Prohlášení centrálních bankéřů zajímají podnikatele - zejména podnikatele ve finančním sektoru - a podnikatelé zajímají inzerenty.
Les déclarations des banquiers centraux sont d'intérêt pour les hommes d'affaires - en particulier dans le secteur financier - et les hommes d'affaires sont intéressants pour les annonceurs.
Tyto další faktory se zkombinovaly a vytvořily kolem prohlášení a rozhodnutí centrálních bank bublinu, která hrubě zveličuje jejich skutečný ekonomický význam.
Ces autres facteurs se sont combinés pour créer une bulle autour des prises de position et des décisions des banques centrales, qui exagère très largement leur importance économique.
Čím slabší je civilní vedení, tím silnější má Čína sklon opustit prohlášení Teng Siao-pchinga tchao kuang jang chuej (skrýt ambice a zatáhnout drápy).
Plus le pouvoir civil en place s'est affaibli, plus la Chine a été incline à ignorer le dicton de Deng Xiaoping, tao guang yang hui (dissimule tes ambitions et rentre tes griffes).