communication francouzština

komunikace

Význam communication význam

Co v francouzštině znamená communication?

communication podstatné jméno

— Action de communiquer ou résultat de cette action. ⋄ La communication du mouvement. ⋄ La communication de l’aimant, de l’électricité. ⋄ La communication d’une maladie. — (En particulier) Informations, renseignements que l’on donne. ⋄ Si nous pouvions relever ici nos communications transmises sur de petites feuilles blanches de bloc-notes, on serait étonné de la fréquence de nos relations. ⋄ L'absence de réaction après ses recherches des derniers jours prouvait que son intuition initiale était juste : la sécurité intérieure de l'Entité fliquait ses communications via ses login et mot de passe personnels, […]. ⋄ Il a reçu des communications d’un haut intérêt. — (En particulier) Conférence. ⋄ Appel à communications : journées d'études, les 40 ans du jeu de rôle […] Les communications pourront ainsi aborder les problématiques suivantes (liste non exhaustive) : […] — (Droit) Exhibition qu’une partie fait à l’autre des pièces sur lesquelles elle fonde sa demande. ⋄ communication de pièces. ⋄ La communication se fait entre avoués. ⋄ Le délai de la communication. ⋄ Communication d’office. ⋄ Donner, recevoir en communication. — (Droit) Remise que l’on fait au parquet de toutes les pièces du procès, dans les causes où le ministère public doit ou veut être entendu. ⋄ Ordonner la communication au ministère public. — Relation ; commerce ; correspondance. ⋄ Mais vous savez mieux que moi comme il convient d'agir... seulement ne craignez pas qu'il y ait aucune communication ce soir entre ce M. de la Morinière et Lopès; et si demain, au jour, le gentilhomme se plaignait du voisinage, on s'excuserait sur la nécessité et on le conduirait ailleurs. ⋄ La première zone, je la situe dans la montagne : là, jusqu’à présent, l’éloignement, la difficulté des communications, le retard de ce qu’on appelle le progrès et, il faut le dire loyalement, une persistance plus grande du sentiment religieux ont perpétué les mœurs de bon vieux temps. ⋄ Intercepter les communications. — Établir des communications entre deux personnes, entre deux villes. — Moyen par lequel deux choses communiquent ; passage. ⋄ Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain. ⋄ La communication d’une chambre, d’un appartement, d’un corps de logis à l’autre. ⋄ Porte ou escalier de communication. ⋄ La communication des deux mers. ⋄ Ouvrir des communications d’un lieu à un autre. ⋄ Canal de communication. — (Télécommunications) Relation entre deux ou plusieurs personnes par le téléphone, la vidéoconférence, etc. ⋄ Notre esprit est toujours comme à la merci d’un téléphoniste farceur […] qui lui branche la communication avec n’importe qui, n’importe quoi, se plaisant aux pires confusions, aux imbroglios les plus fâcheux, les plus déraisonnables. ⋄ Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. ⋄ Ils sortirent le matériel, branchèrent la gégène que René enfourcha pour pédaler. Le courant passait. L'opérateur radio pouvait émettre le message que lui avait donné Gaëtan. La communication était mauvaise et le radio dut changer de fréquence. — (Militaire) Ensemble des tranchées ou galeries que l’on pratique afin que deux quartiers de l’armée, deux attaques puissent correspondre à couvert et se secourir mutuellement. ⋄ La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés […] ⋄ Lignes de communication. — (Marketing) Discipline ou ensemble des activités qui consistent à produire et à encadrer un message dans le but de protéger son image et d'influencer l'interprétation d'une situation ou d'un événement, ⋄ Certaines célébrités, notamment politiques ou artistiques, ont tendance à confondre information et communication. ⋄ Le terme communication a pris du galon depuis quelques années, tout dépend désormais de « la communication »! Les gouvernements en abusent, les entreprises s'en servent pour cacher leurs turpitudes. — (Union européenne) Document interne ou externe des institutions de l'Union européenne afin de faire part d'une décision ou d'une modification de son fonctionnement.

Překlad communication překlad

Jak z francouzštiny přeložit communication?

communication francouzština » čeština

komunikace zpráva sdělení oznámení komunikování dorozumívání vyhlášení spojení sdělování referát prohlášení

Příklady communication příklady

Jak se v francouzštině používá communication?

Citáty z filmových titulků

Il est 14 h 45, monsieur et votre communication à l'Université est à 15 h.

Je 14.45, pane, a ve tři máte přednášku na univerzitě.

Pourvu qu'il fasse un effort de communication cette fois.

Doufám, že se tentokrát trochu víc rozpovídá.

Et je lui ai juste payé une communication. - Maintenant je veux rentrer chez moi.

A teď bych chtěl jít domů.

Passez-moi la communication ici.

Spojte prosím ten hovor.

Le système de communication est intégré au casque.

V prilbe je zabudovaný komunikacní systém.

Il a coupé la communication.

Vypnul ho.

Steve, vous êtes doué en navigation, mais pas en communication.

Možná rozumíš lodím, ale o lidech nevíš nic.

Nous utiliserons 5 moyens de communication.

Je pět druhů komunikace.

Quels moyens de communication en cas de perte de contact ou de dispersion? Aucun.

Co když ztratíme kontakt, nebo se budeme muset rozptýlit?

Il y a d'autres moyens de communication.

Jsou i jiné způsoby komunikace.

En examinant le courrier intercepté d'agents nazis ne se doutant de rien, le FBI découvre beaucoup des voies secrètes de communication.

Zkoumáním zachycené pošty nic netušících nacistických agentů odhalila FBI mnoho tajných komunikačních kanálů.

Le Bureau découvre aussi une radio à ondes courtes, en communication directe avec l'Allemagne.

FBI též věděla, že velvyslanectví mělo krátkovlnnou vysílačku a mělo přímé spojení s Německem.

En quelques jours, Dietrich est à Lisbonne, au Portugal, centre de communication de l'espionnage international.

Za pár dní byl Dietrich v portugalském Lisabonu, v komunikačním středisku pro mezinárodní špionáž.

Accélérer la communication.

Potřebují informace rychleji.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les voies de communications, les aéroports et les systèmes de communication devront également être revivifiés si l'on veut restaurer les échanges commerciaux.

Aby se oživil obchod a podnikání, musí být rekonstruovány silnice, letistě a dalsí komunikační systémy.

Le chiffre le plus probant indique que les Américains regardent la télévision plus de cinq heures par jour en moyenne - un chiffre effarant compte tenu du temps consacré par ailleurs à d'autres outils de communication.

Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.

La télévision et les autres outils de communication ont été les plus grands pourvoyeurs et transmetteurs de propagande politique et commerciale dans la société.

Současně platí, že co se děje mentálně, je důležité pro to, co se děje fyzicky.

Mais les maires sont aussi ceux qui s'y connaissent le mieux en termes de liens de communication avec leurs communautés, et sont par conséquent les plus à même d'organiser des partenariats efficaces pour attaquer et résoudre les problèmes locaux.

Kromě toho mají starostové největší znalosti komunikačních spojení uvnitř svých komunit, díky čemuž jsou nejvíce způsobilí navázat efektivní partnerské vztahy, které by se zabývaly místními problémy a řešily je.

Il y faudra du leadership, de la transparence et une bonne communication.

Úspěch při hledání rovnovážného stavu bude vyžadovat vůdcovské schopnosti, transparentní přístupy a dobrou komunikaci.

La législation doit être modernisée pour refléter l'évolution du monde en ligne et reconnaître l'énorme changement dans la communication personnelle et la livraison d'informations.

Legislativa se musí modernizovat tak, aby odrážela vývoj událostí v onlinovém světě a brala v úvahu obrovský posun v osobní komunikaci a doručování zpráv.

En mars j'ai visité des régions isolées de la Chine qui sont aujourd'hui prospères grâce aux investissements réalisés dans les réseaux de transports et de communication qui facilitent la circulation des personnes, des biens et des idées.

Minulý měsíc jsem navštívil dříve odlehlé oblasti země, které dnes prosperují díky spojením, jež takové investice přinesly - a tedy díky volnějšímu pohybu osob, zboží a myšlenek.

Pour progresser, il convient d'améliorer le dialogue et la communication entre journalistes et ceux sur qui ils écrivent : hommes politiques, fonctionnaires, hommes d'affaire et chefs religieux; en bref, les voix de la société civile.

Abychom tento stav zlepšili, musíme prohloubit dialog a komunikaci mezi novináři a těmi, o kom píší: politiky, státními úředníky, podnikateli a náboženskými vůdci - stručně řečeno hlasy občanské společnosti.

Après tout, la Russie est un vaste pays, et les cellules terroristes sont petites et notoirement difficiles à infiltrer, principalement parce qu'elles utilisent le plus souvent des modes primitifs de communication qui sont difficiles à détecter.

Rusko je obrovská země a teroristické buňky jsou malé a nechvalně proslulé těžko proniknutelnou uzavřeností, zčásti proto, že často používají primitivní způsoby komunikace, které není snadné odhalit.

L'issue du problème est de se pencher sur ce que la technologie de la communication ne peut pas faire: créer, plutôt que transmettre, une bonne histoire ou une bonne politique.

Alternativou je zaměřit se na to, co komunikační technologie nedokážou: dobré zpravodajství anebo dobrou politiku nerozšiřovat, ale vytvářet.

La communication entre les membres des différentes cultures échoue souvent à s'établir car nous nous connaissons trop peu l'un l'autre.

Komunikace mezi příslušníky rozdílných kultur velmi často selhává proto, že jeden o druhém příliš málo víme.

Sharon préférera désobéir, invoquant des difficultés de communication, tout en déployant un maximum de forces à travers le canal.

Šaron neuposlechl, vymluvil se na komunikační potíže a přes průplav vyslal co nejvíc svých sil.

En outre, ces démarches de tests par recours à la téléphonie exigeraient la présence d'une infrastructure logicielle, de type protocole de communication et procédures de priorisation, aux fins d'une harmonisation avec le système de santé.

Test založený na telefonu by navíc vyžadoval, aby softwarová infrastruktura, jako jsou komunikační protokoly a prioritizační procedury, zapadala do stávajícího zdravotnického systému.

Et les présidents aguerris de la Banque savent bien que la meilleure façon de détourner la pression politique consiste à renforcer d'autant plus cet arsenal, en le rendant encore plus visible à grand renfort de communication.

A chytří prezidenti banky věděli, že nejlepší cesta, jak odvrátit politický tlak, je přidat ještě více zvonků a píšťalek - zejména pokud jsou hlasité a jsou dobře vidět.

Možná hledáte...