komunikace čeština
Překlad komunikace francouzsky
Jak se francouzsky řekne komunikace?
Příklady komunikace francouzsky v příkladech
Jak přeložit komunikace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádná komunikace.
Perte des communications.
Je pět druhů komunikace.
Nous utiliserons 5 moyens de communication.
Jsou i jiné způsoby komunikace.
Il y a d'autres moyens de communication.
Rád bych vám řekl víc, ale, jak víte, veškerá komunikace nefunguje - telefony, rádio, telegraf, všechno.
J'aimerais vous en dire plus, mais les communications sont coupées: téléphone, radio, câble. Tout.
Od tohoto okamžiku je veškerá bezdrátová komunikace přerušena. Všechny záchranné čluny byly plně obsazeny a spuštěny na vodu.
À cette heure, toute communication radio est interrompue, les canots ont été mis à la mer.
Na polovině Evropy nastalo hrobové ticho, když byly všechny komunikace přerušeny.
Un profond silence enveloppa l'Europe, toute communication interrompue.
Musíme krýt ústupové komunikace na sever.
Je le sais, mais il faut le faire. Nous devons protéger notre retraite au nord.
Teleradiová komunikace s Marsem byla okamžitě přerušena.
Les communications téléradio avec Mars ont cessé immédiatement.
Jazyk je nedokonalým prostředkem komunikace.
Le langage est un moyen de communication pauvre.
Tajnost operací, zeměpisná poloha táborů, přerušení komunikace v posledních dnech války, když vyhlazování dosáhlo milionů obětí, nám zcela jasně ukazují, že nemluví pravdu.
Le caractère secret des opérations, l'emplacement des camps, la coupure des communications qui marqua la fin de la guerre alors que les morts se chiffraient en millions, prouvent de manière flagrante que l'accusation nous ment!
Komunikace.
Cette croyance erronée est due au complexe de culpabilité de la société.
Komunikace. Říct, že mé tajemství.
L'enfant est un animal vorace qui ne songe qu'à emplir son estomac.
Stanovy komunikace důstojníků vám nedovolují zpochybňovat mé rozkazy.
Notre programme ne vous permet pas de questionner mes ordres.
No, v běžných vojenských zkratkách by to mohlo znamenat Nouzové řízení komunikace, ale.
Ça pourrait vouloir dire: Contrôle des Centres de Communications.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znalosti, vědecký pokrok, cestování a globální komunikace nám dávají mnoho příležitostí nacházet řešení největších světových problémů.
Les connaissances, les avancées scientifiques, les voyages et les communications mondiales nous offrent de nombreuses opportunités pour trouver des solutions aux problèmes majeurs du monde.
V odlehlých místech, jako je Afghánistán nebo Čad, přispěly ke zpomalení procesu společenských změn také slabá komunikace a styk se světovou ekonomikou.
Dans les régions les plus reculées, comme en Afghanistan ou au Tchad, les relations économiques peu développées avec l'économie mondiale ont aussi retardé le processus du changement social.
Rusko je obrovská země a teroristické buňky jsou malé a nechvalně proslulé těžko proniknutelnou uzavřeností, zčásti proto, že často používají primitivní způsoby komunikace, které není snadné odhalit.
Après tout, la Russie est un vaste pays, et les cellules terroristes sont petites et notoirement difficiles à infiltrer, principalement parce qu'elles utilisent le plus souvent des modes primitifs de communication qui sont difficiles à détecter.
Komunikace mezi příslušníky rozdílných kultur velmi často selhává proto, že jeden o druhém příliš málo víme.
La communication entre les membres des différentes cultures échoue souvent à s'établir car nous nous connaissons trop peu l'un l'autre.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Ceci signifie qu'il faut redoubler d'effort sur l'emploi de technologies qui augmentent l'efficacité comme les communications sans fil, les communications entre les équipements, les compteurs intelligents et sur une meilleure gestion de la production.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Ceci signifie qu'il faut redoubler d'effort sur l'emploi de technologies qui augmentent l'efficacité comme les communications sans fil, les communications entre les équipements, les compteurs intelligents et sur une meilleure gestion de la production.
Napříč EU, stejně jako ve velké části světa, od indického subkontinentu po rozlehlé části Afriky, funguje jako jazyk mezinárodní komunikace čím dál větší měrou angličtina.
Dans toute l'UE, tout comme dans beaucoup de pays du monde, du sous-continent indien à de grandes parties de l'Afrique, les communications internationales se font de plus en plus en anglais.
Abychom si objasnili proč, představme si zemi, která prudkým tempem zavedla počítače a komunikace, a to ve světě bez Ameriky.
Pour comprendre pourquoi, imaginons un pays qui introduirait informatique et communication avec rapidité dans un monde où l'Amérique n'existerait pas.
Twitter nikoho nevytlačil; spíše doplňuje všechny ostatní druhy komunikace a soupeří s nimi.
Twitter n'a pour sa part rien remplacé, car l'offre de cette entreprise complémente et concurrence plutôt tous les autres modes de communication.
Ačkoliv kybernetický prostor nabídl výhody přístupu k informacím a snadné komunikace s rostoucím počtem lidí, zároveň se stal živnou půdou zločinu, hackerských útoků a ohrožení vlád.
Bien que le cyberespace offre les avantages de l'accès à l'information et de la communication facile à un nombre croissant de personnes, il est devenu un terrain fertile pour la criminalité, le piratage et les menaces envers les gouvernements.
Jenže přinejmenším americké zpravodajské služby zřejmě celý průběh zákulisní komunikace - v Berlíně i jinde - zaznamenaly.
Eh bien, au moins les agences de renseignement américains ont soigneusement gardé la trace de ces communications officieuses - à Berlin et ailleurs dans le monde.
Potenciální vůdci se zase mohou dozvědět více o zdrojích a hranicích schopností typických pro měkkou sílu, jako jsou emoční IQ, vize a komunikace, a také o politických a organizačních schopnostech síly tvrdé.
Il leur faut également mieux comprendre ce qu'est l'intelligence contextuelle, qui leur sera utiles pour cultiver leurs intuitions et privilégier les stratégies du smart power.
Pokud pouhá fotka a pár identifikačních údajů dokážou takové věci, co vše by mohla dokázat komunikace s daným člověkem přes Skype?
Si une simple photo et quelques renseignements peuvent en accomplir autant, imaginez ce que ce serait si on pouvait converser sur Skype avec la personne parrainée?
Nová komunikace však vyvolala zejména v USA obavy, že by mohla sloužit jako pašerácká trasa pro drogy a zbraně, takže armáda cítí povinnost vybudovat na ní několik kontrolních stanovišť.
Mais la nouvelle route a soulevé des inquiétudes, en particulier aux États-Unis, selon lesquelles elle pourrait servir de route de contrebande de drogues et d'armes, de sorte que l'armée se sent obligée de mettre en place des postes de contrôle.