affirmation francouzština

tvrzení

Význam affirmation význam

Co v francouzštině znamená affirmation?

affirmation podstatné jméno

— Action d’affirmer. ⋄ De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. ⋄ Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l'affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. ⋄ Il est donc légitime lorsque la foi et la raison semblent en désaccord, de tenir pour vraies les affirmations de la foi, puisque le miracle est chose toujours réalisable pour un Dieu tout-puissant. ⋄ Une longue fréquentation des ouvrages ésotériques m’a souvent fait croiser des ouvrages bourrés d’affirmations non vérifiées et contraires à toute démarche scientifique, garnis de citations introuvables, […]. — (Logique) Expression par laquelle une proposition est affirmative. ⋄ L’affirmation est opposée à la négation. — (Justice) Assurance avec serment et dans les formes juridiques. ⋄ Prendre un acte d’affirmation. ⋄ Je m’en rapporte à votre affirmation. ⋄ Affirmation de compte. ⋄ Le juge a pris leur affirmation. ⋄ Le greffe des affirmations.

Překlad affirmation překlad

Jak z francouzštiny přeložit affirmation?

affirmation francouzština » čeština

tvrzení prohlášení údaj záznam výpověď uplatnění přiznání prosazení potvrzení doznání deklarace

Příklady affirmation příklady

Jak se v francouzštině používá affirmation?

Citáty z filmových titulků

Aucune affirmation ne peut être faite, tant que la corde n'est pas retrouvée.

Ukončete to, pane soudce. Nemá to význam, dokud nebude nalezeno lano.

As-tu des preuves pour étayer cette affirmation?

Máš nějaké důkazy na podporu tohoto úžasného prohlášení?

Mon adversaire est le seul à devoir prouver son affirmation ridicule.

Břemeno důkazů tohoto směšného sporu leží na oponentovi.

C'est une affirmation absurde.

Žvásty. - Doopravdy?

J'ai fait une simple affirmation vraie, mais je peux l'expliquer si tu veux bien te taire une minute.

To je jen konstatování. A pravdivé. Můžu ti to zdůvodnit, když laskavě zavřeš na chvíli pusu.

Est-ce une question ou une affirmation?

Ptáš se mě, nebo mi to říkáš?

Et sur quoi repose cette affirmation?

Na čem zakládáte své tvrzení?

M. Cogley, nous attendons que vous étayiez cette affirmation.

Pane Cogley, čekáme, jak doložíte své pozoruhodné tvrzení.

Cette. dualité affirmation-négation que seuls Proust ou.

Tato dualita kladné odpovědi a popření, Které může dosáhnout poze Proust nebo Flaubert.

C'est une affirmation gratuite.

To je úplně nepodložené tvrzení.

Vous sentez l'abîme d'ennui que recouvre cette affirmation.

Cítíte tu nudu obsaženou v takovém tvrzení?

Tu as déjà fait de l'affirmation du soi?

Zkusila jsi kurz asertivity?

Et par leur présence, ils justifient mon affirmation : tant que nous n'aurons pas un gouvernement prêt à éradiquer cette maladie, nous n'aurons pas une nation saine.

A jejich přítomnost zde je důkazem mého tvrzení, že dokud naši zemi nepovede někdo, kdo tuto nemoc vytrhne i s kořeny, do té doby nebude náš národ prosperovat.

Affirmation aventureuse, puisque nous n'avons entendu le tintement qu'une fois.

To je unáhlené tvrzení, když jsme to cinkání zaslechli jen jednou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'affirmation selon laquelle la détention d'armes assure la liberté est particulièrement absurde, compte tenu du fait que la plupart des démocraties vibrantes du monde ont depuis longtemps déjà sévi en matière de détention d'armes.

Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.

Cette affirmation était vraie au sens littéral du terme car les Britanniques avaient signalé ce fait.

V doslovném smyslu to byla pravda, neboť Britové skutečně takovou zprávu vypracovali.

En clair, l'affirmation des autorités iraniennes selon laquelle le programme nucléaire a pour seul objectif la production d'électricité ou la recherche médicale n'a aucune crédibilité.

Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.

NEW-YORK - Il y a 60 ans, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale des Nations unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme. Son apport majeur a été l'affirmation d'une idée forte : ces droits sont universels.

NEW YORK - Nejvýznamnějším přínosem Všeobecné deklarace lidských práv, kterou před 60 lety - 10. prosince 1948 - schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů, bylo vyslovení silné myšlenky: totiž že práva jsou všeobecná.

Mais penchons-nous sur la dernière affirmation de Bernanke.

Rád bych se ale zaměřil na Bernankeho čtvrté tvrzení.

Pendant ce temps, l'imposition directe des entreprises et des particuliers tend à décliner - malgré le caractère discutable de cette affirmation selon laquelle la fiscalité directe garantirait investissement et croissance.

Přímé zdaňování firem a jednotlivců má zatím tendenci k poklesu - navzdory spornému tvrzení, že nižší přímé zdanění zajišťuje investice a růst.

Ces différences reflètent la richesse intellectuelle de l'économie néo-classique, mais elles ne justifient en rien l'affirmation selon laquelle il n'existe qu'une économie unique.

Tyto rozdíly odrážejí intelektuální bohatost neoklasické ekonomiky, ale nijak neospravedlňují tvrzení, že existuje pouze jedna ekonomika.

L'affirmation selon laquelle le pape doit s'en tenir à la morale témoigne d'une incompréhension fondamentale du catholicisme romain.

Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.

La peur du DDT a commencé avec l'affirmation de Carson qui soutenait que son utilisation avait eu des effets dévastateurs sur les oiseaux.

Panika na téma DDT se datuje od dob, kdy Carsonová tvrdila, že jeho používání má ničivé účinky na život ptactva.

Il est également possible que cette affirmation soit motivée par des raisons électorales.

Stejně dobře by se za ním mohla skrývat americká politika ve volebním roce.

L'affirmation nationale est une façon de combattre des forces impersonnelles et des autorités lointaines.

Národní sebeutvrzení je způsobem, jak bojovat proti neosobním silám a vzdáleným autoritám.

Cette égalité fondamentale étant assurée, le système britannique parvient à gérer mieux que d'autres une plus grande affirmation des différentes communautés.

Ve Spojeném království tedy rozsáhlá skupina imigrantů sdílí s rodilými Brity právo účastnit se veřejných debat o všech záležitostech obecného zájmu, a to jak lokálních, tak národních.

Dans la Hollande d'aujourd'hui, l'affirmation de soi est considérée comme un élément positif, et la modestie comme une forme d'auto-châtiment.

Za dobrou vlastnost se v dnešním Nizozemsku považuje průbojnost, skromnost je znevýhodňováním vlastní osoby.

Le jugement de la cour est donc une affirmation du pluralisme indien et de l'état de droit.

Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.

Možná hledáte...