záznam čeština
Překlad záznam francouzsky
Jak se francouzsky řekne záznam?
záznam čeština » francouzština
Záznam čeština » francouzština
Příklady záznam francouzsky v příkladech
Jak přeložit záznam do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Musí mít někde záznam.
Le coupable doit avoir un casier quelque part.
Pořiďte záznam.
Écouteurs! Notez!
Slyšel jste jen jeho záznam.
Vous ne connaissiez que sa reproduction mécanique.
Přinesli jste mně jeho záznam?
Quelqu'un l'a-t-il fait chanter? Non!
Tak té mladé anglické dámě vyřiďte, že tu v zájmu všeho lidstva pořizuji záznam jednoho ze zaniklých lidových tanců střední Evropy a jí kromě toho tenhle hotel nepatří.
Dites à votre jeune Anglaise que je travaille pour l'Humanité! Je retrouve les vieilles danses d'Europe! Allez!
Neilson se postará o váš pracovní záznam.
Neilson veillera à ce que ce soit toujours le cas.
Úřední záznam.
Note à l'interne.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Cette surveillance photographique continue fournit un rapport permanent à étudier minutieusement au moindre événement.
Ten už tady má záznam.
On nous l'a signalé.
Mám záznam a zákaz vycházení začíná už v 5 hodin.
Le couvre-feu est à cinq heures.
Ale pro toho, kdo má záznam, je nebezpečné pracovat.
Etant repéré, son travail sera difficile.
Mám policejní záznam.
J'ai un casier.
Nemám o tom žádný záznam.
Je ne le trouve pas.
Měl škraloup. Záznam v rejstříku.
Il avait fait de la prison.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do oči bijící nerovnost dnes existuje i uvnitř měst, zejména mezi lidmi disponujícími chu-kchou (záznamem v čínském systému oficiální evidence domácností) a přistěhovalci, kteří záznam nemají.
Des inégalités criantes existent aussi dans les villes, principalement entre ceux qui disposent d'un hukou (ils sont enregistrés dans le système officiel des ménages de la Chine) et les migrants qui n'en ont pas.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
C'est un passé déprimant et pitoyable que les Nations Unies tentent, probablement en vain, de racheter en apparaissant, dans la crise irakienne, comme la voix de la raison et de la légitimité internationale.
I oni, podobně jako vědci, rádi pracují s obrovskými množstvími dat, a právě proto vláda USA chce záznam každého telefonátu a každé finanční transakce, jež učiní kterýkoli obyvatel země.
À l'instar des scientifiques, ils préfèrent travailler avec d'énormes quantités de données, ce qui explique pourquoi le gouvernement américain veut une trace de chaque appel et de chaque opération financière effectuée par chaque habitant du pays.
Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.
Il ne faut pas confondre encodage incomplet d'un traumatisme et amnésie, qui est une incapacité à se rappeler d'une chose arrivée jusqu'à la mémoire.