záznam čeština
Překlad záznam rusky
Jak se rusky řekne záznam?
záznam čeština » ruština
Záznam čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady záznam rusky v příkladech
Jak přeložit záznam do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemáme tu žádný záznam, že by byli na místě.
Ну, никаких записей об их присутствии нет.
Úřední záznam.
Служебная записка.
Mám už záznam a zákaz vycházení.
К тому же, комендантский час теперь с пяти.
Ale ten muž měl záznam.
Но на этого человека есть досье.
Co říká ten Backalisův záznam?
Что доказывает отчет о Бэкэлисе?
Představují přesný záznam. tříapůlměsíčního pátrání. po mořské příšeře.
Они представляют собой подробные записи наших перемещений за три с половиной месяца, посвященных поискам морского чудовища.
Já si nevedu deník, a byl jsem zvlášť zvědav na váš záznam o té obří olihni, a zvláště pak o mém těsném vyváznutí a záchraně.
Я не веду судовой журнал, и мне хотелось узнать ваше мнение о происшествии с кальмаром. А в особенности о моем чудесном спасении.
Máš už záznam?
Вы когда-нибудь привлекались раньше?
Jediný záznam o ukřižovaném těle v bohatém hrobě byl o...
Науке известен лишь один факт такого захоронения.
Trvale zaměstnán od roku 1937. Žádný záznam v trestním restříku, vojenská služba.
До тридцать седьмого работал на центральном рынке, несудим, военнообязанный.
Jo, poslechl jsem si váš záznam. Hodně mě to pobavilo.
Кстати, я прослушал вашу запись, мне очень понравилось.
A na závěr protestuji proti skutečnosti. že nebyl učiněn stenografický záznam tohoto přelíčení.
Наконец, я протестую. против того, что заседание не фиксировалось стенограммой.
A nakonec případ Král vs. Sullivan ze kterého pochází tento záznam, což si Vaše ctihodnost jistě pamatuje jelikož tehdy zastupovala obžalobu.
И, наконец, дело Салливана, которое вы, ваша честь, я уверен, вспомните, так как ваша честь выступали на том процессе в качестве обвинителя.
Chtěl mít záznam dítěte, které roste, úplný a do každé podrobnosti, jestli je taková věc vůbec možná.
Он хотел снять фильм, как растет ребенок, каждую деталь, если такое было возможно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do oči bijící nerovnost dnes existuje i uvnitř měst, zejména mezi lidmi disponujícími chu-kchou (záznamem v čínském systému oficiální evidence domácností) a přistěhovalci, kteří záznam nemají.
Сильное неравенство также существует и в городах, в основном между теми, кто имеет хукоу (прописку), и мигрантами, у которых ее нет.
Přestože převážná část rozboru soudu se zaměřovala na domácí zřetele, soudci se též odvolali na právní záznam v archivu Evropské unie, v němž se popisuje valný nesouhlas světového společenství s takovou praxí.
В то время, как большая часть анализа Суда была сосредоточена на внутренних суждениях, Судьи также призвали юридическое резюме, подготовленное Европейским Союзом, в котором описывалось подавляющее неодобрение этой практики мировым сообществом.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается - возможно, безрезультатно - искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности.
Skýtá to naději, že Čína zlepší svůj záznam týkající se intelektuálního vlastnictví.
Есть реальная надежда на то, что ситуация с защитой авторских прав в Китае улучшится.
I oni, podobně jako vědci, rádi pracují s obrovskými množstvími dat, a právě proto vláda USA chce záznam každého telefonátu a každé finanční transakce, jež učiní kterýkoli obyvatel země.
Подобно ученым, они предпочитают работать с огромными массивами данных, и именно поэтому правительство США хочет иметь запись каждого звонка и информацию о каждой финансовой трансакции каждого из жителей страны.
Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.
Неполное кодирование травмы нельзя путать с амнезией - неспособностью вспомнить, действительно ли в памяти что-то есть.
Mnoho jejich obětí bude po právu usilovat o nějakou formu zúčtování - přinejmenším o oficiální záznam o zločinech, které proti nim byly spáchány.
Их многочисленные жертвы будут справедливо добиваться некоторой формы ответственности - как минимум, официального учета преступлений, которые они перенесли.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.