náznak čeština

Překlad náznak rusky

Jak se rusky řekne náznak?

náznak čeština » ruština

намёк нота намек

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady náznak rusky v příkladech

Jak přeložit náznak do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Když chcete čaj, dostanete čaj, s kapkou šery, jen tak, abyste zachytily jeho náznak!

Если хотите чаю, можете пить чай но я добавлю капельку шерри, только для аромата!

Ninočko, musíte přeci cítit alespoň náznak té božské vášně?

Ниночка, неужели ты не чувствуешь эти едва уловимые. признаки божественной страсти?

Ani náznak. Všichni ostatní se tomu smějí, ale vy ne.

Все смеются, одной тебе не смешно!

Copak ve vás není ani náznak vzpoury?

Боже мой, неужели тебя все устраивает?

Přesně jak jsem si myslel. Lehký náznak monetárních komplikací, kombinovaný s bukolickými semi-lunárními kontrakcemi hrazdia.

Небольшое осложнение, небольшое охлаждение, небольшое воспаление.

Ne, ale manžel má právo alespoň na náznak.

Я твой муж, и хочу это знать!

Nedal jste mi ani náznak důkazu.

Кэллоуэй, вы пока не предъявили мне никаких доказательств.

První náznak se objevil náhodou.

Первая зацепка появилась случайно.

Neušla mi sebemenší drobnost, náznak zájmu, nepatrné povzbuzení.

Я жадно отслеживал ободряющие знаки на ее лице, любой легкий, будто нечаянный взгляд, который можно было принять за знак внимания.

Náznak, že bych si zapytlačil v jiném revíru, a zabouchly přede mnou dveře.

У меня был всего один случайный поход налево, И двери навсегда закрылись передо мной.

V osamění cítil Bloom chlad mezihvězdného prostoru, zárodečný náznak blížícího se úsvitu.

Оставшись один, Блум чувствовал холод межзвездных пространств, Первые признаки приближавшейся зари.

Není tu ani náznak pokroku.

Никакого прогресса не происходило вот уже очень и очень давно.

Ale jakýkoliv náznak zpoždění či sabotáže, tak bude vaše hlava v sázce, ne ta moje.

Но помните, малейший намек на задержку или саботаж, и отвечать придется вам, не мне.

Řekla jsem ještě něco lepšího. Řekla jsem mu že jsem u sebe našla drobný náznak syfilitidy.

Сказала, что у меня подозрение на сифилис.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.

Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.

Stejně jako manažer pyramidového fondu měl zřejmě strach, že jakýkoliv náznak pochybností by mohl vést ke krachu celého plánu.

Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения.

Trh s cennými papíry, jenž správně hledí kupředu, jako vždy a jako všude v Evropě, postrádá jakékoliv poselství, náznak budoucí cesty.

Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего.

Všeobecný odpor vůči takovému obchodu si vykládají jako náznak, že věrnost Ameriky otevřené ekonomice zřejmě ochabuje.

Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.

Vzhledem k tomu, že jsou mimo USA, měli by být krajně citliví na jakýkoli náznak toho, že jejich peníze nemusí být v bezpečí.

Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.

Ale neexistuje jediný návrh nebo jen náznak, že by mohla být kritéria na členství uvolněna. Naopak, Komise neustále trvá na stanovisku, že politická a ekonomická kritéria musejí být důsledně zachována.

С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям.

Nálety trvají již déle než tři týdny, stále však není vidět náznak toho, že by se jí podařilo Miloševiče přesvědčit.

Эта бомбардировка длится уже более трех недель, но до сих пор нет никаких свидетельств тому, что союзники по НАТО преуспели в деле подчинения Милошевича своей воле.

Představují dosud nejjasnější náznak, že se Ukrajina navzdory ujišťování Janukovyčovy vlády ubírá špatným směrem.

Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.

Neobjevil se ale ani náznak toho, že by tomu tak mělo být.

Но, не было никаких предположений, что это тот случай.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...