název čeština
Překlad název rusky
Jak se rusky řekne název?
název čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady název rusky v příkladech
Jak přeložit název do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vymyslela jsem pro to název.
И я думала над названием.
Název stanice na nádraží byl ustřelenej.
Где мы вообще? Я не знаю.
Láska je romantický název pro ten nejobyčejnější biologický, nebo spíš chemický proces.
Романтики называют любовью самый обычный биологический. или, если хотите, химический, процесс.
Samotný název skladby je pouhým popisem její formy.
Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.
Hezký název.
Милое название.
Ten název.
Название..
Něco na způsob spoluviníka před a po činu, abych sdělil název příběhu těm, co neumí číst, a v závěru se postaral o ty, co nepochopili konec.
Что-то вроде комментатора до и после действа. чтобы произнести вслух название для тех, кто не умеет читать. и подвести черту для тех, кто не понял, чем все закончилось.
Někdo uvedl název sousoší. mytologické postavy, bozi nebo herové antického Řecka.
Я люблю - тогда уже любил - ваш смех.
Zní spíš jako název opery.
Синг-Синг. Больше подходит для оперного театра, или чего-нибудь такого.
Pojmenoval jste ji po své ženě? Co? - Ten název.
Вы назвали яхту в честь жены?
Pozemský název pro místo, kde se lidé mohou jít nabažit neobvyklých věcí.
Старое земное название места, куда могли пойти люди, чтобы увидеть и сделать множество захватывающих вещей.
Je to přesně to, co říká název.
Это настоящая амнистия.
Nemá to ještě nějaký jiný název?
У него нет какого-то другого названия?
Je to hezkej název, ale jak může něco, co vypadá jak kapka rosolu, tu věc rozhejbat?
Название забавное, но как такая мелочь может запустить всю эту штуку?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Knihu pro novou epochu bude teprve třeba napsat, ale mám název, který bych rád navrhl: Kapitalismus a skepticismus.
Книга для новой эпохи пока еще не написана, но у меня уже есть подходящее название: Капитализм и Скептицизм.
Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.
Дипломатическая служба Европы, Европейская служба внешних действий (ЕСВД), это огромная бюрократическая машина, которая требует хорошего управления для эффективной работы.
Už ten název z něj dělá vítěze a prezidentům by se mohla líbit podívaná na jiskření mezi uhlazeným britským špionem Bondem (Sean Connery) a jeho okouzlující společnicí z KGB Taťánou (Daniela Bianchi).
Само название делает его фаворитом, и президенты могут получить удовольствие, наблюдая за искрами, пробегающими между обходительным британским шпионом Бондом (Шон Коннери) и его соблазнительной российской коллегой из КГБ Татьяной (Даниэла Бианки).
Avšak dokonce i Mezinárodní měnový fond na to namítl, že kontrakce, jako jsou škrty ve vládních výdajích, působí právě tak, jak jejich název napovídá - kontrakčně.
Но даже Международный валютный фонд утверждал, что сокращения, такие как сокращения государственных расходов, были именно сдерживающими.
Unie tehdy ještě nesla název Evropské společenství a čítala 12 členů.
Тогда в составе ЕС было только 12 членов.
Jednotka by nebyla ničím víc než indexem spotřebitelských cen, jenž by dostal jednoduché jméno a byl denně zveřejňován, aby lidé tuto jednotku a její název mohli používat ke stanovování cen v reálných hodnotách.
Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.
Tento název je velice snadný a tlumočí nový koncepční rámec: příslibem, že někomu k určitému datu v budoucnosti zaplatím tolik a tolik košů, se zavazuji, že zaplatím ve spotřebních koších zboží a služeb.
Это очень простое название, в котором заложено следующее ассоциативное обрамление: оценивая стоимость потребительскими корзинами, Вы понимаете, сколько таких корзин есть (и будет) у Вас.
Může to znít jako název odborné zprávy o súdánském životním prostředí, ale jde o mnohem víc.
Может показаться, что это просто технический отчёт об окружающей среде Судана, но это не так.
Jedna z nich nese název Index lidského rozvoje a využívá kromě HDP také statistických údajů o zdraví a vzdělání.
Один из них, называемый индексом развития человеческого потенциала, использует данные статистики здравоохранения и образования в сочетании с ВВП.
Ani žádný název výrobku.
Не было и торговой марки.
Jak už název napovídá, pasivní data nevytváříme vědomě; jsou to vedlejší produkty naší každodenní technologické existence.
Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно; это побочный результат нашего каждодневного технологического существования.
Přestože jednotlivé politické návrhy, jež kniha předložila, se pozdějším prezidentovým krokům jen málo podobají, její název měl přirozený půvab, jejž Roosevelt rozpoznal.
И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал.
Organická chemie, která svůj název získala proto, že byla považována za výsadu živých organismů, se ukázala být tou nejrozšířenější a nejbanálnější chemií: chemií uhlíku.
Органическая химия, названная так потому, что она считалась прерогативой живых организмов, оказалась самой широко распространенной и банальной химией: химией углерода.
Rozvojové kolo však bohužel i přes svůj název nabídlo rozvojovým zemím mnohem méně, než by člověk doufal.
К сожалению, несмотря на свое название, Раунд развития предложил развивающимся странам много меньше, чем от него ожидалось.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.