záznam čeština
Překlad záznam spanělsky
Jak se spanělsky řekne záznam?
záznam čeština » spanělština
Záznam čeština » spanělština
Příklady záznam spanělsky v příkladech
Jak přeložit záznam do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Doktor HERMANN OBERTH byl největším průkopníkem astronomie. Toto HERMANN OBERTH prohlásil v roce 1972. Téměř o 20 let později, v roce 1991, amatérský záznam UFO ukazuje formaci válcovitých tvarů, nafilmované v Mexico City.
El Dr. Oberth fue el mas grande pionero de la Astronáutica. en Mexico DF.
Tento záznam byl získán z amerického raketoplánu.
Esta filmación fue obtenida por el transbordador Americano.
Máte neregistrovaný telefon, nelegální auto a záznam z kamer.
Tiene un teléfono y vehículo ilegales, y a un trabajador del club nocturno.
Ten záznam ukážete napřed mně.
Las grabaciones de las cámaras de circuito cerrado, enséñamelas primero.
Musí mít někde záznam.
El culpable debe tener un historial en alguna parte.
Toto je skutečný filmový záznam natočený ve Strandu Tedem Fitzgeraldem, kameramanem týdeníku.
Probado por otros fiscales que ésta es una película real filmada en Strand por Ted Fitzgerald en su trabajo como camarógrafo.
Neilson se postará o váš pracovní záznam.
Neilson se encargará de eso.
Zkazilo by mi to záznam.
Estoy arruinando mi historial.
Úřední záznam.
Memorándum de trabajo.
Bude to mimo záznam, ale nic jiného neočekávejte.
Estará en el registro pero no esperes nada más.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Esta continua vigilancia fotográfica proporcionaba registros permanentes para ser estudiados intensivamente cuando ocurrieran nuevos acontecimientos.
Ten už tady má záznam. Asi je to vůdce Výboru pro národní osvobození.
Ya ha sido fichado ese nombre, parece ser uno de los cabecillas de la junta militar del comité de liberación nacional.
Má pravdu. Ale pro toho, kdo má záznam, je nebezpečné pracovat.
Pero ahora es más peligroso que trabaje estando fichado.
Mám policejní záznam.
Sam se va.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do oči bijící nerovnost dnes existuje i uvnitř měst, zejména mezi lidmi disponujícími chu-kchou (záznamem v čínském systému oficiální evidence domácností) a přistěhovalci, kteří záznam nemají.
Dentro de las mismas ciudades hay profundas desigualdades, principalmente entre quienes poseen un hukou (autorización a formar parte del sistema oficial de registro de hogares de China) y los migrantes que no lo tienen.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
Es un historial deprimente y patético que la ONU está intentando (probablemente en vano) redimir al presentarse en la crisis de Irak como la voz de la razón y la legitimidad internacional.
To se nyní děje v Číně. Skýtá to naději, že Čína zlepší svůj záznam týkající se intelektuálního vlastnictví.
Esto está pasando ahora en China y le ofrece una oportunidad al país para mejorar su historial de protección a la propiedad intelectual.
Jinak budeme moci do narůstajícího seznamu zahraničněpolitických selhání Bushovy vlády přidat další záznam.
De lo contrario, podemos sumar una cuestión más a la creciente lista de fracasos de la administración Bush en materia de política exterior.
I oni, podobně jako vědci, rádi pracují s obrovskými množstvími dat, a právě proto vláda USA chce záznam každého telefonátu a každé finanční transakce, jež učiní kterýkoli obyvatel země.
Al igual que los científicos, prefieren trabajar con cantidades gigantescas de datos, razón por la cual el gobierno norteamericano quiere un registro de cada llamada y transacción financiera hecha por cualquier habitante del país.
Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.
No se debe confundir la codificación incompleta de un trauma con la amnesia -una incapacidad para recordar algo que sí llegó a la memoria.