doznání čeština
Překlad doznání francouzsky
Jak se francouzsky řekne doznání?
Příklady doznání francouzsky v příkladech
Jak přeložit doznání do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
Mais il y a également des confessions, qui pouvaient très bien être tenues pour la vérité, du moins pendant ces temps où régnait la superstition.
Nebudu vykládat strašlivá doznání, jež jsem ze slečny dostal za dobu kratší jedné minuty.
Je ne dirai rien des terribles confessions obtenues de la jeune dame en moins d'une minute.
Madge, Horác by chtěl učinit malé doznání.
Horace a un aveu à vous faire.
Jakmile získáte jejich doznání, vypluje na povrch spoustu věcí. Ano?
S'ils avouent, on apprendra des choses.
Budu diktovat doznání, které jste právě učinila.
Mme Carlsen, je vais dicter votre déposition.
V tom domě jsem vyslechla podivné doznání, jaké by jen šílenství vložilo do úst příčetnému člověku.
Ici, j'allais entendre une étrange confession, que seule la folie aurait pu arracher à une personne saine d'esprit.
Raději bych doznání, Martine.
Je préférerais des aveux, Martin.
A co úplné doznání? Přiznejte vinu, a já udělám, co budu moci. - Požádám o shovívavost.
Faites des aveux complets. et je vous obtiendrai les circonstances atténuantes.
Tohle bude plné doznání toho, jak.
Je veux faire des aveux!
Když jste to věděl, proč jste mi nezabránil v doznání?
Vous auriez dû m'empêcher de passer aux aveux.
Sázels na to, že získáš doznání, ale to se ti nepovedlo.
Vous n'avez pas obtenu les aveux espérés.
Myslíte to falešné doznání? Jo.
Ces soi-disant aveux?
A jelikož netušila, že vzkaz by si mohl přečíst někdo jiný než vy, je to dostatečné doznání k tomu, abych vás obvinil z napomáhání k vraždě jejího muže.
Et, puisque ce mot n'était destiné qu'à vous. il y est question du meurtre de son mari. de I'aide que vous lui avez apportée.
Je to doznání, že žena vás může pobláznit, ale nevěříte jí.
C'était une confession.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Televizní doznání dr. Chána a jeho přijetí výhradní zodpovědnosti za proliferační činnosti neumenšilo nijak podezření, že vidíme jen špičku ledovce a že pákistánská armáda nese za šíření jaderných zbraní spoluvinu.
Le Dr Khan réussit à garder secrètes la livraison de techniques centrifuges aux yeux des différents gouvernements pakistanais confiait le Président pakistanais, le Général Pervez Moucharraf.
Mezi řádky této zprávy vsak čteme překvapující doznání: k zemím, které se do světové ekonomiky integrovaly nejrychleji, nepatří nutně ty země, jež přijaly nejvíce proobchodní politiku.
Mais enterré au sein du rapport, se trouve un aveu surprenant : les pays qui se sont intégrés le plus rapidement dans l'économie mondiale ne sont pas toujours ceux qui ont adopté les politiques économiques les plus libérales.