aveu francouzština

přiznání, doznání

Význam aveu význam

Co v francouzštině znamená aveu?

aveu podstatné jméno

— Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose. ⋄ On avait dépouillé Rébecca de ses ornements, de crainte qu’il ne s’y trouvât quelques-unes de ces amulettes que Satan, à ce qu’on supposait, donnait à ses victimes pour les priver du pouvoir de faire des aveux, même sous la force de la torture. ⋄ Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l'existence secrète de Balzac. — (En particulier) (Droit) La reconnaissance que fait une partie du droit prétendu par son adversaire. ⋄ L’aveu d’une dette. - Aveu judiciaire, extrajudiciaire. — (Par extension) Témoignage qu’on rend de ce qu’un autre a dit ou fait. ⋄ J’ai été, de l’aveu de tout le monde, le plus célèbre marchand de fromages à la crème dans Babylone, et j’ai été ruiné. ⋄ Que deviendront les petites célébrités et qui restera dans le paysage ? Difficile à dire, de l’aveu même des directeurs de salles et responsables de festivals. — (Vieilli) Approbation, consentement, agrément qu’une personne supérieure donne à ce qu’un inférieur a fait ou a dessein de faire. ⋄ Ne donne pas ton cœur sans ta main, dit Caroline à Modeste une heure avant sa mort, et surtout n’accueille aucun hommage sans l’aveu de notre mère ou de papa... — (Droit féodal) Acte qu’un vassal était obligé de donner à son seigneur et par lequel il avouait, reconnaissait tenir de lui tel ou tel héritage. ⋄ Qui ne croirait, d'après cela, que ce devoir de grenouillage ne fût une obligation extrêmement répandue en Bretagne? Cependant, parmi les nombreux aveux de seigneuries bretonnes que j'ai eu occasion de lire, je n'en ai trouvé qu'un seul exemple, au profit de l'évêque de Saint-Brieuc. — (Par extension) (Histoire) L’acte par lequel un seigneur avouait, reconnaissait quelqu’un pour vassal ou un vassal quelqu’un pour seigneur.

Překlad aveu překlad

Jak z francouzštiny přeložit aveu?

aveu francouzština » čeština

přiznání doznání vyznání tvrzení

Příklady aveu příklady

Jak se v francouzštině používá aveu?

Citáty z filmových titulků

Mais lorsque nos regards. Plongent dans tes yeux Quel est leur aveu?

Když však mé oko při našem vis-a-vis, do jeho se zahledí, co potom prozradí?

J'ai un aveu à vous faire.

Pane La Valle, musím se vám k něčemu přiznat.

Ça m'a tout l'air d'un aveu de culpabilité.

To vypadá jako přiznání viny.

Horace a un aveu à vous faire.

Madge, Horác by chtěl učinit malé doznání.

Il y a peu de temps, j'aurais considéré ridicule un tel aveu, et de classe moyenne.

Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský.

Nous avons un aveu à vous faire.

Pane Lorde, slečna Imbriová a já máme něco na srdci.

J'ai un aveu à vous faire.

Musím se k tomu doznat.

Si tu promets de ne pas te moquer de moi, je te ferai un aveu.

Paulo, něco ti řeknu, jestli se mi nebudeš smát.

De son propre aveu, elle a tué mon frère. tué son enfant pas encore né. Et de la tombe, elle veut détruire sa sœur innocente.

A jak mi sama před smrtí přiznala, zabila Dannyho zabila i naše nenarozené dítě a ještě i teď po své smrti chce zničit svou nevinnou sestru.

Vous ne seriez pas pendus pour un aveu.

A jít na šibenici?

J'ai un aveu à vous faire.

K něčemu se vám přiznám, starý příteli.

Si vous maintenez cet aveu, vous serez rapatriée en Irlande pour y être jugée.

Budete-li trvat na přiznání k hrdelnímu zločinu, budete vydána do Irska k uvěznění.

Selon votre propre aveu, vous avez été arrêté pour le vol du Palace Hotel, la nuit du 12 octobre.

Arthure Cody Jarrette, na vaše přiznání. jste byl usvědčen z vyloupení Palace Hotelu dne 12. října.

Et moi un aveu à vous faire.

Já musím něco říct tobě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Irak, de l'aveu des Britanniques, les insurgés sont parvenus en trois ans à faire face à la supériorité technologique de leur ennemi, à un niveau que l'IRA en Irlande du Nord n'a jamais atteint en 30 ans.

Pokud jde o přístup ke složitým politickým a kulturním střetům, je vytváření mezinárodních i regionálních aliancí kolem legitimního cíle důležitější než prostá vojenská kapacita.

Rohani a su habilement retourner cet aveu contre son adversaire.

Rúhání to velice účinně využil proti němu.

Un compromis serait pour lui un aveu de faiblesse.

Kompromis by zaváněl slabostí.

Depuis deux ans et demi, l'Union européenne a déployé tous les efforts possibles pour obtenir la coopération sans réserve de l'Iran avec l'AIEA et l'aveu de ses activités nucléaires, sans résultat.

Už dva a půl roku se Evropská unie všemožně snaží přimět Írán, aby plně spolupracoval s MAAE a přiznal barvu ohledně svých jaderných snah, ale marně.

Mais enterré au sein du rapport, se trouve un aveu surprenant : les pays qui se sont intégrés le plus rapidement dans l'économie mondiale ne sont pas toujours ceux qui ont adopté les politiques économiques les plus libérales.

Mezi řádky této zprávy vsak čteme překvapující doznání: k zemím, které se do světové ekonomiky integrovaly nejrychleji, nepatří nutně ty země, jež přijaly nejvíce proobchodní politiku.

Možná hledáte...