údaj čeština
Překlad údaj francouzsky
Jak se francouzsky řekne údaj?
Příklady údaj francouzsky v příkladech
Jak přeložit údaj do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten čas je velice důležitý údaj.
Soyons précis quant à l'heure.
Je to naprosto spolehlivý údaj.
Oui, tout à fait sûrs.
Řekněte laborce že výsledný údaj našich tkání je Y - 3, X - 0,004.
Dites au labo que le dernier relevé sur nos tissus est: Y3X.004.
Potřebujem přesnější údaj.
Nous avons besoin d'un endroit précis!
Spocku, podíváme se, jak přesný je váš údaj.
Spock, vérifions vos probabilités.
Byl to správný údaj?
Le chiffre est exact?
Jediný údaj je 25 stupňů jižní šířky.
Il n'y a qu'une latitude, 25 degrés sud.
To je údaj z radaru.
C'est la trace d'un spot.
Časový údaj je bezpředmětný.
Peu après la fusion, nous avons appris à nous connaître.
Nemůžu vám dát přesný údaj.
J'en sais rien.
Není to pouhý statistický údaj.
Ce n'est pas une statistique qu'on relève à la fin de la journée.
Přesně tak a teď se podívejte na časový údaj.
Regardez l'index temporel.
Podívej se na časový údaj, který říká kdy to bylo.
Regardez l'index temporel au moment de la demande.
Stejný údaj u nás.
On a les mêmes paramètres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.
Ces chiffres ne sont que des estimations basées sur les informations fournies par les pays développés. Ils constituent néanmoins un indicateur crédible du financement de la lutte contre le réchauffement climatique.
Nemusí jít nutně o mylný údaj, ale autoři by měli přijít s věrohodným vysvětlením, proč je jejich předválečný CDR téměř dvakrát nižší než hodnota uváděná Populační divizí OSN.
Les auteurs n'ont pas forcément tort, mais ils devraient donner une explication crédible du fait que leur taux est inférieur de moitié à celui de la Division de la population de l'Onu.
Ještě horší je, že i kdyby byl tento údaj přesný, stále nic nevypovídá o vlivu charitativních organizací.
Pire encore, même si les informations sont exactes, elles ne vous renseignent en rien sur l'efficacité de l'association.
Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.
Si nous prenons l'estimation la plus basse de Mood d'un trillion, le chiffre pour les poissons est de 150.
Pro více ekonomicky založené je zde další údaj: pokud se plýtvání a ztráty potravin vyjádří ve výrobních cenách, činí náklady zhruba 750 miliard dolarů ročně.
Pour ceux plus sensibles à une approche économique de ce problème, voici un autre chiffre : le gaspillage et la perte de nourriture, exprimés en prix à la production, coûtent approximativement 750 milliards de dollars par an.
Za deset let by tento statistický údaj mohl být díky Mosquirixu jen nepříjemnou vzpomínkou.
Il est possible que dans dix ans, grâce au Mosquirix, ce chiffre ne soit plus qu'un mauvais souvenir.
Tento údaj vypočítaný z cen různých typů indexovaných a neindexovaných pětiletých a desetiletých dluhopisů je založený na poněkud hrdinném předpokladu, že všechny trhy pro tyto dluhopisy fungují efektivně.
Ce chiffre, calculé à partir des prix des différents types d'obligations indexées et non indexées sur cinq et dix ans, est basé sur l'hypothèse peu héroïque que tous les marchés pour ces obligations vont fonctionner efficacement.
Dnes víme, že tento údaj nebyl založen na realitě.
Ce chiffre, nous le savons désormais, n'avait rien de réel.
I tento revidovaný údaj však byl až příliš shovívavý a Eurostat ho později vzal zpět.
La révision de ce chiffre aussi était généreuse, et de beaucoup. Eurostat a fini par démentir son information.
Údaj, který demografové nazývají úhrnnou plodností (TFR), uvádí průměrný počet narození živých dětí na jednu ženu během jejího života.
Ce que les démographes appellent l'Indice Synthétique de Fécondité est le nombre moyen de naissances vivantes par femme au cours de sa vie.