údaj čeština
Překlad údaj spanělsky
Jak se spanělsky řekne údaj?
Příklady údaj spanělsky v příkladech
Jak přeložit údaj do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten čas je velice důležitý údaj.
Bien, seamos precisos con la hora.
Ani údaj.
Ninguna señal.
Tvůj údaj je irelevantní.
Su declaración es irrelevante.
Řekněte laborce že výsledný údaj našich tkání je Y - 3, X - 0,004.
Dígale al laboratorio que el último registro de nuestro tejido fue Y3X.004.
Tento údaj vám nesedí.
Me sobrestima.
Časový údaj?
Las marcas del corredor empiezan en el parque de la bahía Pelham.
Spocku, podíváme se, jak přesný je váš údaj.
Spock, veamos qué tan preciso es su porcentaje.
Teplota pokožky údaj. 3-8 a stoupá.
Lectura de temperatura superficial: 1-0-0 y subiendo.
Puls, poručík Boomer, údaj. 1-0-0.
Ritmo cardiáco teniente Boomer, lectura,: 1-0-0.
Puls, kapitán Apollo, údaj. 9-9.
Ritmo Cardiáco, Capitán Apollo, lectura,: 9-9.
Puls, kapitán Apollo, údaj. 9-9.
Ritmo cardiáco, Capitán Apollo, lectura,: 9-9.
Ten údaj je pravdivý.
La lectura es cierta.
Jediný údaj je 25 stupňů jižní šířky.
Sólo dieron una latitud: 25 grados al sur.
To je údaj z radaru.
Es una traza de radar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tím vznikl údaj o velikosti problému, vyjádřený jako podíl HDP.
Así se obtiene su magnitud como porcentaje del PIB.
Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.
Si bien es importante hacer notar que esta cifra es sólo una estimación, se trata de un indicador preliminar pero plausible de los aspectos financieros del cambio climático, según información proporcionada por los países desarrollados.
Nemusí jít nutně o mylný údaj, ale autoři by měli přijít s věrohodným vysvětlením, proč je jejich předválečný CDR téměř dvakrát nižší než hodnota uváděná Populační divizí OSN.
Pueden no estar equivocados, pero los autores deberían dar una explicación creíble de por qué su TBM de la preguerra es casi la mitad de lo que publica la División de Población de la ONU.
V mezidobí se zmíněný údaj samozřejmě občas prudce zvyšoval, jako například po teroristických útocích z 11. září 2001, avšak celkově jde o značný pokles.
Naturalmente, esas cifras aumentaron ocasionalmente durante ese período, como, por ejemplo, después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, pero el declive general es considerable.
Tento údaj zahrnuje neefektivní proměnu fosilních paliv v elektřinu, přenosové ztráty, plýtvavé chování spotřebitelů nebo potřebu udržovat rezervy v zájmu prevence výpadků.
Esto incluye la ineficiencia en la conversión de combustibles fósiles en electricidad, las pérdidas durante la transmisión, el comportamiento desperdiciador del consumidor, y la necesidad de mantener una reserva para evitar apagones.
Míra nezaměstnanosti Romů proto v České republice, stejně jako ve většině Evropy, dalece překračuje údaj platný pro ostatní populaci.
Como resultado, los índices de desempleo de los romá en la República Checa, como en gran parte de Europa, superan con mucho a los del resto de la población.
Ještě horší je, že i kdyby byl tento údaj přesný, stále nic nevypovídá o vlivu charitativních organizací.
Peor aún, esas cifras, aun si son exactas, no nos dicen nada sobre el impacto de las organizaciones de beneficencia.
Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.
Si tomamos la estimación más baja de Mood, de un billón, la cifra comparable para los peces es 150.
Za deset let by tento statistický údaj mohl být díky Mosquirixu jen nepříjemnou vzpomínkou.
Dentro de diez años, esa estadística podría ser solo un triste recuerdo gracias al Mosquirix.
Vezmeme-li tento údaj jako hrubý ukazatel ochoty platit za řádné měření a sledování, vyplývá z něj, že agenda pro období po roce 2015 by měla obsahovat pouhé čtyři cíle.
Usando esa cifra como indicador aproximado de la disposición a pagar por sistemas adecuados de medición y seguimiento, entonces los objetivos para después de 2015 no deberían ser más de cuatro.
Tento údaj vypočítaný z cen různých typů indexovaných a neindexovaných pětiletých a desetiletých dluhopisů je založený na poněkud hrdinném předpokladu, že všechny trhy pro tyto dluhopisy fungují efektivně.
Esta cifra, calculada a partir de los precios de los diferentes tipos de bonos a cinco y diez años, indexados y no indexados, se basa en la suposición un tanto heroica de que todos los mercados de estos bonos funcionan eficientemente.
Dnes víme, že tento údaj nebyl založen na realitě.
Esa cifra, ahora nos enteramos, no tenía anclaje en la realidad.
I tento revidovaný údaj však byl až příliš shovívavý a Eurostat ho později vzal zpět.
Aún así, la cifra revisada también era excesivamente generosa, y Eurostat más tarde la retiró.
Údaj, který se tehdy jevil jako zveličený, je dnes prokazatelně mylný.
Lo que en ese entonces fue una exageración, ahora se puede demostrar de manera patente que es un dato incorrecto.