Dato spanělština
data, údaj
Význam Dato význam
Co v spanělštině znamená Dato?
Dato
dato
dato
Překlad Dato překlad
Jak z spanělštiny přeložit Dato?
Příklady Dato příklady
Jak se v spanělštině používá Dato?
Citáty z filmových titulků
Joe Massara nos pasó el dato.
Joe Massara dostal echo a zavolal.
Le pasaré un dato.
Dám ti skvěIý tip.
En la fecha citada aquí el Sr. Allen vino a archivar ese dato.
V uvedený den si přišel pan Allen zaregistrovat tuto smlouvu.
Mézclelos según ese dato.
Podle toho je míchejte.
Tengo el dato.
Mám údaje.
Me vendió el dato. Sabía que me paga Sternwood.
Prodal mi tu informaci, protože zjistil, že pracuju pro Sternwooda.
Conoce al dueño. Gracias por el dato.
Díky za tip.
Lamento no haber recibido el dato antes.
Měl jsem ten tip dostat dřív. Tak sbohem.
Cuando creo hallar algún dato, resulta falso.
Občas narazím na stopu, ale nevede nikam.
Ni en guías, ni registros. Ningún dato, nada.
Není v seznamech, žádný záznam, informace, nic.
Hay un dato que no he logrado encontrar en sus comunicados.
Nemohl jsem to ve vaší korespondenci najít.
Todo dato financiero que consiga.
Všechno finančního, co objevíte.
Recibí un dato en la línea del público sobre el estadounidense Jack Conrad.
Právě jsme dostali tip na infolince, o Američanovy Jacku Conradovy.
Pero antes de marcharme y antes de daros pasajes seguros a ti y a Susan, necesito un dato más.
Avšak, než tak učiním a než vám všem zajistím volnou cestu, musím něco vědět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nuevamente, y no debería sorprendernos, los políticos intentaron que se eliminara este dato.
I v tomto případě se politici nikoliv překvapivě pokusili dosáhnout vymazání zmíněného závěru.
Consideremos este simple dato: triplicando el acceso de la red Internet a los teléfonos portátiles a lo largo de los quince próximos años se podría hacer que el mundo en desarrollo fuera 22 billones de dólares más rico.
Vezměme v úvahu tuto prostou skutečnost: ztrojnásobení přístupu k mobilnímu internetu v příštích 15 letech by mohlo obohatit rozvojový svět o 22 bilionů dolarů.
Pero ese dato estadístico oculta un hecho palmario: la familia americana media se encuentra en peor situación que hace tres años y medio.
Tyto statistické údaje však maskují do očí bijící skutečnost: totiž že průměrná americká rodina je na tom hůře než před třemi a půl lety.
Ruhaní utilizó ese dato contra él muy eficazmente.
Rúhání to velice účinně využil proti němu.
También citarían el dato de que la presión del CEF ha acelerado la labor de los reguladores sectoriales.
Auditoři by také zaznamenali, že tlak FSB urychlil činnost sektorových regulátorů.
Tal vez sea más importante el dato de que se espera que todas esas tendencias positivas continúen.
Možná ze všeho nejdůležitější přitom je, že se očekává pokračování všech těchto pozitivních trendů.
Pero el dato principal que se debe tener presente es que el efecto de estímulo es un aumento de una vez en el nivel de actividad, no un cambio continuo en la tasa de crecimiento.
Klíčovým poznatkem, který musíme mít na paměti, je však skutečnost, že stimulační efekt je jednorázovým zvýšením úrovně aktivity, nikoliv průběžnou změnou tempa růstu.
En casa no se reconoce ese dato, porque las víctimas de la guerra al terror no son americanas, pero el resto del mundo no hace la misma distinción y la opinión mundial se ha vuelto contra los Estados Unidos.
Tato skutečnost zůstává na vnitropolitické scéně bez povšimnutí, protože oběti války proti teroru nejsou Američané. Ostatní země v tom ale tutéž odlišnost nevidí a mínění světa se obrátilo proti Americe.
Se trata de un dato importante, ya que las reformas económicas aplicadas por el ex Presidente de la Unión Soviética Mijail Gorbachev y el ex Presidente de Rusia Boris Yeltsin afrontaron fuertes vientos de cara.
To je důležitá okolnost, jelikož hospodářské reformy zavedené bývalým sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem a bývalým ruským prezidentem Borisem Jelcinem proto narážely na ostré protivětry.
El dato principal del libro de Deaton es que durante las últimas décadas, varios miles de millones de habitantes de los países en desarrollo (particularmente en Asia) lograron salir de niveles de pobreza realmente desesperantes.
Ústředním faktem Deatonovy knihy je skutečnost, že v rozvojovém světě, zejména v Asii, během posledních desetiletí uniklo několik miliard lidí ze skutečně zoufalých úrovní chudoby.
Parece ser que unos pocos iniciados habían recibido el dato acerca de la suspensión y se deshicieron de sus acciones a tiempo.
Zdá se, že několik zasvěcenců dostalo o tomto kroku hlášku a svých akcií v této firmě se zbavilo.
Jorge Batlle, que el primero de marzo asume la presidencia de ese país, no puede olvidar este dato de la realidad.
Jorge Batlle, od 1. března nový prezident, to musí mít neustále na paměti.
Su informe pone de relieve un dato claro desde el principio: la diferencia entre los sexos es real y en algunos casos es extrema.
Jejich zpráva od počátku zdůrazňuje jeden neúprosný fakt: genderová propast je skutečná a v některých případech extrémní.
Más interesante aún es el dato de que menos de un tercio de los importadores de talento neto son países desarrollados.
Ještě zajímavější je, že vyspělé země tvoří necelou třetinu čistých dovozců talentu.